лицо, обеспечивающее присмотр/уход за детьми
persona que atiende o cuida a otras [prop.]
присмотр oor Spaans
присмотр
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
guarda
"Назир" утверждает, что ее имущество в Ираке после эвакуации ее работников было оставлено под присмотром.
Nazir declaró que sus activos en el Iraq quedaron en el país bajo guarda cuando sus empleados evacuaron el Iraq.
tutela
inspección
В отношении вещей, оставленных в общественных местах национальных аэропортов без присмотра, принимаются меры предосторожности.
El equipaje abandonado en los espacios públicos de los aeropuertos nacionales se somete a inspección.
función inspectora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вот он-то и присмотрит за Великолепным Доном, пока я разнюхиваю финансовый след.
Directiva #/#/UE de la ComisiónLiterature Literature
Она оставила их без присмотра, сделав вид, что идет в учительский туалет.
O será el final de los vampiros paraJennifer NocturneLiterature Literature
Я заглянул в Лондон, к Даниелю Дефо, чтобы под его присмотром понаблюдать чуму.[
Voy al puebloLiterature Literature
Моя обязанность — позаботиться о том, чтобы вам и вашим дочерям было удобно под моим присмотром.
Tranquilo, hombreLiterature Literature
– Не волнуйся, – сказал он. – Миссис Купер присмотрит за тобой лучше, чем я, правда.
Lo sé, me lo has dichoLiterature Literature
Моя мать сказала, что охотно присмотрит за ним.
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!Literature Literature
Присмотришь завтра за Джимми?
No voy a ofender mi cuerpo sólo porque a los chicos les gusteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, лучше я сам тогда присмотрю за ней.
El jefe de propaganda del partido quiere conocerleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присмотримся прежде всего к превращению частной собственности в государственную собственность.
Además, se introdujeron ajustes en los casos en que las ventas de exportación se efectuaron a través de una empresa vinculada situada en un país no perteneciente a la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo #, apartado #, letra i), del Reglamento de baseLiterature Literature
В контексте Сейшельских Островов женщины несут на себе тяжелое бремя ответственности по уходу и присмотру за детьми, за готовку и уборку.
¿ Qué eres tú, un maldito crítico de arte?UN-2 UN-2
— Думаешь, я оставляю тебя здесь без присмотра?
Por qué quieres irte, entonces?Literature Literature
– Давид и Кювей слишком долго находятся без присмотра.
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted, señor!Literature Literature
Такой вид присмотра обычно является более надежным, удобным и дешевым, нежели приходящие няни.
Hola.Soy Emmajw2019 jw2019
Говоря более конкретно, в рамках программы «Динамика — надежда — пригороды» был сделан призыв о подготовке проектов в отношении методов присмотра за детьми, причем методов гибких и учитывающих связанные с работой ограничения (сдвинутые графики работы, нестабильная работа).
La puerta al final del pasillo, ¡ Pero no vayas, por favor!UN-2 UN-2
Утром я отношу ребенка к одной синьоре, у которой под присмотром еще шестеро.
En efecto, dicha disposición es fundamental para el Departamento ya que permite el inicio de proyectos para la mejora de la calidad medioambiental así como de la rentabilidad económica de la agricultura de YvelinesLiterature Literature
Иногда мне все-таки требуется присмотр взрослого.
Es un caso complicadoLiterature Literature
Надо быть поосторожнее Представь, что скажет пресса, когда узнает что без присмотра Ларкхолл живёт лучше, чем с ним
¿ La que le ha puesto el aparato, a la que hemos llevado a Mara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обещал мистеру Марлоту, что присмотрю за тобой.
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я присмотрю за вашими вещами
Lee lo que hacenopensubtitles2 opensubtitles2
Присмотри за очагом, пока мы ищем что-нибудь поесть.
El pueblo de Novgorod te pide que seas su príncipeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Оставляя устройство Chromebook без присмотра, обязательно заблокируйте экран, чтобы никто не мог получить доступ к вашему аккаунту.
Lo siento por estosupport.google support.google
К тому же Ричард больше меня нуждается в присмотре.
No estuvo malLiterature Literature
Я присмотрю за тем, чтобы у тебя были заказы для начала, так как начать обычно труднее всего.
E, § # #a parte y votación finalLiterature Literature
Гадко держать его под присмотром.
Ni siquiera su padre pudo tomarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не оставляйте комнату транспортировки без присмотра.
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.