простыть oor Spaans
простыть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
resfriarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesUN-2 UN-2
Банк не простит ему его проеба.
Una nueva yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
Cuando sea posible, dé la primera vuelta en U permitidaUN-2 UN-2
Надо просто все оставить как есть.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости меня.
Ése no es el diálogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложение, которое я тебе сделал, не из тех, которые отвергают просто так, не рассмотрев со всех сторон.
Balasto electrónico o de altafrecuencia: ondulador alterna/alterna conectado a la red que incluye elementos estabilizadores para el encendido y el funcionamiento de una o varias lámparas fluorescentes tubulares, generalmente de alta frecuenciaLiterature Literature
Делегат от Китая Чанг позднее отметил, что "цель [положения о моральных правах] заключается не просто в защите прав автора, а в охране интересов каждого человека
Me presionaste hasta aquí, ahora yo te presionaréMultiUn MultiUn
— Ему просто хотелось с кем-то пообщаться.
Simplemente, no me atraeLiterature Literature
Все происходящее было так далеко от его привычной жизни, что казалось просто-напросто нереальным.
No quiero líos, campeónLiterature Literature
"После примерно тысячи ""извините, простите, пропустите"", Мелани наконец останавливается у наших мест."
Yo nunca viajé para ningún lugarLiterature Literature
Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIIted2019 ted2019
В конце концов он ощутил, что просто обязан сделать что-нибудь ужасное и запретное.
¿ Por qué cuesta tanto encontrar un médico?Literature Literature
Это простые иконки - вы кликаете на них.
No te preocupesQED QED
У выхода не было ни сторожки, ни караульной будки – просто стоял одинокий часовой.
Así que invité a mi esposa, e invitamos a Linus y Tove, a otros tantos amigos y a gente que trabajaba en la empresa, para que se unieran a nosotrosLiterature Literature
Простите, сэр!
" Son las Moras " por # dólaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
Sea Io que sea, señor Bond, ya ha empezadoMultiUn MultiUn
Это можно сделать на белой доске, плакате или даже просто на листе бумаги.
No sé, no lo dijoLiterature Literature
Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.
De acuerdo.Voy a desconectar el piloto automáticoUN-2 UN-2
Поэтому в определенные периоды сохранять равновесие чрезвычайно трудно, а для некоторых — просто невозможно.
Gracias, StuLiterature Literature
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Prometí que lo haría rápido, por los viejos tiemposLDS LDS
Джафф Китсон и Эл Дженкинс - они были больше, чем просто бизнес-партнёры.
La fiesta no es hasta esta nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Просто она зациклилась кое на чем и надеется, что эта Изабелла, или как ее там, сможет ей помочь
Voy a cepillármelosLiterature Literature
Несмотря на непрестанные усилия международного сообщества и заинтересованных сторон в регионе, в том числе Египта, гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях только ухудшилась, а принятые резолюции просто не выполняются
Necesito que te concentres.Oh! Oh!MultiUn MultiUn
— Просто подумал о том, как мой малыш вырос.
No debería hablar de salvar almas como " valer la pena "Literature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.