разбитое сердце
corazón partido
разбитый oor Spaans
разбитый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
quebrado
Оба окна были разбиты.
Ambas ventanas estaban quebradas.
roto
Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.
No quiero hablar contigo, porque rompiste mi corazón.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
разбить
astillar · derrotar · despedazar · destrozar · estrellar · fragmentar · hacer añicos · partir · quebrantar · quebrar · rajar · romber · romper · vencer
разбить
astillar · derrotar · despedazar · destrozar · estrellar · fragmentar · hacer añicos · partir · quebrantar · quebrar · rajar · romber · romper · vencer
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разбитое сердце можно исцелить» (Марсия).
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?jw2019 jw2019
Пять минут назад стекло было разбито, а дверь погнута.
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yLiterature Literature
Она была совсем разбита; она встала, удивившись, что утро уже наступило.
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?Literature Literature
Незаконно проживающие в стране лица разбиты на различные подгруппы.
¿ Es un autobús o una máquina del tiempo?UN-2 UN-2
Осенью горняки Астурии попытались повернуть ход событий, но были разбиты.
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoLiterature Literature
У него руки разбиты.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И они добрались до разбитой двери Фьяметты, так никем и не окликнутые.
Espera un momentoLiterature Literature
В своей резолюции 58/126 Генеральная Ассамблея указала, что работа ее главных комитетов может улучшиться, если она будет разбита на два основных периода в течение сессии.
Es vulnerable, él lo sabeUN-2 UN-2
Вряд ли осколки снаряда, скорее куски разбитой крыши или стены.
Si buscamos neonazis, hay queconocer la esvástica, ¿ no?Literature Literature
Вся жизнь кажется разбитой из-за развода.
Tal vez no se verá afectadajw2019 jw2019
Мое сердце разбито.
Le podemos dar eso.- ¿ Cómo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?jw2019 jw2019
– Да, ведь у мальчиков тоже может быть разбитое сердце!
No fue suficiente, ¿ eh?Literature Literature
Меню содержит около 600 антикоррупционных учебных материалов, таких как научные статьи, программы курсов, исследовательские работы и практические справочники, разбитые по 20 основным темам противодействия коррупции.
Lo que implica que pensábamos en Dios una hora una vez por semanaUN-2 UN-2
Чуть зазеваешься, и получишь в результате либо разбитую голову, либо сломанные весла, либо и то и другое в комплекте.
Era una vieja herida suyaLiterature Literature
Для целей оценки ресурсов зарезервированные районы были разбиты на различные сектора и блоки в зависимости от их географического месторасположения и характеристик
¡ Estoy lista!MultiUn MultiUn
На следующее утро, поспав совсем немного, переживая о разбитом окне, мысленно отметив себе позвонить мастеру, с морозом за окном, приближающейся встречей в Европе — со всем этим кортизолом в мозге моё мышление было затуманено, но я не отдавал себе в этом отчёта, так как моё мышление было затуманено.
Vale más de lo que ganarás toda tu vidated2019 ted2019
Среднее образование разбито на два цикла, первым из которых является четырехлетняя программа, начинающаяся в возрасте 11 лет.
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!UN-2 UN-2
И если с ним что-нибудь случится, сердце мое будет разбито навеки!
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla # del certificado de exportación chinoLiterature Literature
В 1470 году, во времена правления Стефана Великого, отношения между Молдавией и Портой стали враждебными, и произошёл ряд военных столкновений, наиболее заметными из которых явились Васлуйская битва, в ходе которой турки были разбиты, и битва у Валя Албэ, в ходе которой Мехмед II одержал победу, но был вынужден отступить.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosWikiMatrix WikiMatrix
Словно сердце её было разбито.
¿ Es familia del SrLiterature Literature
«Говорит, что у него там пять японцев, требующих позволения осмотреть разбитый автомобиль.»
Déjamelo a míLiterature Literature
Может ли то, что было разбито, а затем умело склеено, стать таким же, как раньше?
Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión búlgara establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado enun sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnización búlgaro y el nivel mínimo a que se refiere el apartado # del artículo # de la Directiva #/#/CELiterature Literature
♪ Я снова разбита ♪
El Batescáner detecta el BatmóvilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радио разбито.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple laspresentes instruccionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.