разбиться oor Spaans
разбиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
romper
Её сердце разбилось, как стекло, когда она узнала о смерти своего возлюбленного.
Su corazón se rompió como un vidrio al enterarse de la muerte de su amado.
chocar
Позже тем днем корабль разбился на пути к земле, но все люди остались живы.
Más tarde aquel día, el barco chocó al disponerse a atracar, pero todas las personas salieron ilesas.
estrellarse
Только представь, летел с самой Индии, а разбился здесь.
Imagínate venir desde la India para estrellarse aquí.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
romperse · estrellar · quebrar · astillar · hacer añicos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiUN-2 UN-2
В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Son un chiste,Una mera distraccionjw2019 jw2019
А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
En el segundopárrafo del apartado # del artículo # se añade el texto siguiente: Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen asimismo en el Reglamento (CE) no.../# [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]ted2019 ted2019
Пиратство и вооруженный разбой в отношении судов
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitudUN-2 UN-2
Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.
¿ Tienes el dinero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спенс, у тебя есть под сиденьем домкрат или что-то похожее, чем можно разбить окно?
Directiva #/#/UE de la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был ее последний шанс разбить его мечты стать королем.
¿ Con quién hablo que sí sepa?Literature Literature
В интересах эффективности Группа с самого начала разбилась на две команды, что позволило ей встретиться с бóльшим числом источников, чтобы собрать более широкие по своему диапазону данные и покрыть больше участков.
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterUN-2 UN-2
— Сомневаюсь, чтобы Майк оказывал помощь человеку, которого разбил паралич.
Así que a la no iniciada ya la han iniciado un pocoLiterature Literature
На последнем издыхании Эномай разбил цепи, связавшие меня.
CircuncisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбей что-нибудь на стоянке.
Empiezas a culpar a tu maridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Группа МАГАТЭ покинула свой штаб в багдадском отеле «Канал» и разбилась на три более мелкие группы
Jason, tengo que decirte algoMultiUn MultiUn
Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.
¿ Puedes decirme quién es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При том что увеличение бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006–2007 годов обусловлено в основном ростом расходов, дополнительные потребности, частично покрываемые за счет перераспределения ресурсов, показанного в таблице 3, можно разбить по следующим категориям: a) реформа Организации Объединенных Наций и приоритетные области ССП; b) безопасность, охрана и чрезвычайные ситуации; c) людские ресурсы; и d) стратегические инвестиции в технологии и системы.
Sí.¿ Sabes qué?UN-2 UN-2
Похоже, они разбились, когда он упал в воду.
No sabía que había un juegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прежде всего в случае уменьшения заработной платы наполовину отменено обязательство брать непрерывный 6-месячный отпуск; с 28 июля 2005 года этот6-месячный отпуск может быть разбит на периоды продолжительностью не менее двух месяцев.
Sí, lee ésta tambiénUN-2 UN-2
Моя разбилась об удачу Дельмонико.
¿ Para qué conocer a alguien como él?Literature Literature
Статистическое приложение фактически рисует печальную картину, в особенности если рассмотреть его, разбив на составные части
Remy nunca lo ha visto asíMultiUn MultiUn
У другого охранника завязался роман с няней, работавшей у его друзей, а потом он ее бросил и разбил ей сердце.
¿ Por qué te sigues golpeando? "Literature Literature
Пиратство и вооруженный разбой на море
¿ Qué quieres, Rico?UN-2 UN-2
Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Sus retratos habladosjw2019 jw2019
Вы, наверное, слышали, что сегодня самолет, который прилетел перед вашим, разбился при посадке.
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente ReglamentoLiterature Literature
Тренер Клапп велела разбиться на пары, и я понял, что самым последним из всех выберут меня.
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?Literature Literature
Кто разбил окно? Скажи правду.
¿ Por qué me preguntas eso?tatoeba tatoeba
Прихожане в Южной Африке разбили сад для сирот в местности без проточной воды.
Sólo haz lo que él digaLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.