разбитое сердце
corazón partido
разбить oor Spaans
разбить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
quebrar
es
Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.
Оба окна были разбиты.
Ambas ventanas estaban quebradas.
romper
es
Terminar en dos o más partes, que no pueden ser rearmadas fácilmente.
Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.
No quiero hablar contigo, porque rompiste mi corazón.
quebrantar
ru
ударами разломать, раздробить, расколоть на куски
Они страдают от нарушенных заветов, разбитого сердца и утраты уверенности в себе.
Ellas sufren por convenios quebrantados, gran desilusión y desconfianza.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derrotar · destrozar · fragmentar · romber · partir · estrellar · vencer · rajar · despedazar · astillar · hacer añicos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionalUN-2 UN-2
В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechojw2019 jw2019
А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
Vi a mi pueblo arder en llamasted2019 ted2019
Пиратство и вооруженный разбой в отношении судов
Se llama David... y en verdad es muy, muy guapoUN-2 UN-2
Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.
¿ Eso le dijo?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спенс, у тебя есть под сиденьем домкрат или что-то похожее, чем можно разбить окно?
Grandes preocupacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был ее последний шанс разбить его мечты стать королем.
¿ Consultar a un jugador?Literature Literature
В интересах эффективности Группа с самого начала разбилась на две команды, что позволило ей встретиться с бóльшим числом источников, чтобы собрать более широкие по своему диапазону данные и покрыть больше участков.
¿ Qué es lo que Woolsey te ha dicho?UN-2 UN-2
— Сомневаюсь, чтобы Майк оказывал помощь человеку, которого разбил паралич.
Vamos, Eric, debes tomar estoLiterature Literature
На последнем издыхании Эномай разбил цепи, связавшие меня.
Pude herirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбей что-нибудь на стоянке.
O altos o magros o infladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Группа МАГАТЭ покинула свой штаб в багдадском отеле «Канал» и разбилась на три более мелкие группы
Yo te lo dije!MultiUn MultiUn
Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.
Ahora puedo cumplir mi deber como hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При том что увеличение бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006–2007 годов обусловлено в основном ростом расходов, дополнительные потребности, частично покрываемые за счет перераспределения ресурсов, показанного в таблице 3, можно разбить по следующим категориям: a) реформа Организации Объединенных Наций и приоритетные области ССП; b) безопасность, охрана и чрезвычайные ситуации; c) людские ресурсы; и d) стратегические инвестиции в технологии и системы.
Ahora hay un toque de lo nuevo y un toque de lo antiguo...... y con seguridad les agradará a todosUN-2 UN-2
Похоже, они разбились, когда он упал в воду.
En contra de lo anteriormente mencionado, los márgenes de subcotización de precios fueron revisados y modificados con arreglo a los precios de exportación revisados, como se ha explicado anteriormente, y a la corrección de un error que se produjo en la divisa utilizada para un productor exportadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прежде всего в случае уменьшения заработной платы наполовину отменено обязательство брать непрерывный 6-месячный отпуск; с 28 июля 2005 года этот6-месячный отпуск может быть разбит на периоды продолжительностью не менее двух месяцев.
Pietro, pára, páraUN-2 UN-2
Моя разбилась об удачу Дельмонико.
No más juegos, no más mentirasLiterature Literature
Статистическое приложение фактически рисует печальную картину, в особенности если рассмотреть его, разбив на составные части
Entonces se va saber que sos un fracasado drogonMultiUn MultiUn
У другого охранника завязался роман с няней, работавшей у его друзей, а потом он ее бросил и разбил ей сердце.
establecimiento: toda empresa que fabrique los productos contemplados en las letras a), b) y cLiterature Literature
Пиратство и вооруженный разбой на море
Sé lo que estás haciendoUN-2 UN-2
Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamente al oír la alarmajw2019 jw2019
Вы, наверное, слышали, что сегодня самолет, который прилетел перед вашим, разбился при посадке.
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasLiterature Literature
Тренер Клапп велела разбиться на пары, и я понял, что самым последним из всех выберут меня.
Siempre te he amadoLiterature Literature
Кто разбил окно? Скажи правду.
No es chismerío, Lucytatoeba tatoeba
Прихожане в Южной Африке разбили сад для сирот в местности без проточной воды.
Su dirección debe estar en el reciboLDS LDS
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.