разбой oor Spaans
разбой
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
robo
Пиратство и вооруженный разбой против судов у берегов Сомали.
Piratería y robo a mano armada contra buques frente a las costas de Somalia.
bandolerismo
ru
насильственное хищение чужого имущества
Я призываю силы безопасности правительства и лидеров повстанцев раз и навсегда положить конец этому разбою.
Formulo un llamamiento a las fuerzas de seguridad gubernamentales y a los dirigentes rebeldes para que pongan fin a este bandolerismo en forma definitiva.
bandidaje
Переход к разбою и возможность новых мятежей со стороны демобилизованных военнослужащих
Desviación de soldados desmovilizados hacia el bandidaje y posibles nuevas rebeliones
saqueo
Такие действия равносильны поощрению разбоя и, фактически, финансового терроризма
Eso equivale a alentar el saqueo y, en realidad, el terrorismo financiero
pillaje
Это меньшинство мечтает о том, когда Куба вновь будет находиться в руках американских военных; оно мечтает о возмездии и разбое
Sueñan con el retorno a Cuba de la mano de las tropas norteamericanas, con la venganza y el pillaje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
Estamos perdidosUN-2 UN-2
В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vuelojw2019 jw2019
А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
Sí, ya lo has oídoted2019 ted2019
Пиратство и вооруженный разбой в отношении судов
Frecuentes: anemiaUN-2 UN-2
Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.
La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Neulasta puede consultarse en el prospectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спенс, у тебя есть под сиденьем домкрат или что-то похожее, чем можно разбить окно?
¿ Éste es tu coche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был ее последний шанс разбить его мечты стать королем.
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimaLiterature Literature
В интересах эффективности Группа с самого начала разбилась на две команды, что позволило ей встретиться с бóльшим числом источников, чтобы собрать более широкие по своему диапазону данные и покрыть больше участков.
Consideraque puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesUN-2 UN-2
— Сомневаюсь, чтобы Майк оказывал помощь человеку, которого разбил паралич.
No voy a ofender mi cuerpo sólo porque a los chicos les gusteLiterature Literature
На последнем издыхании Эномай разбил цепи, связавшие меня.
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбей что-нибудь на стоянке.
¡ Anthony, buena jugada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Группа МАГАТЭ покинула свой штаб в багдадском отеле «Канал» и разбилась на три более мелкие группы
¿ La razon por la cual te contratamos?MultiUn MultiUn
Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При том что увеличение бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006–2007 годов обусловлено в основном ростом расходов, дополнительные потребности, частично покрываемые за счет перераспределения ресурсов, показанного в таблице 3, можно разбить по следующим категориям: a) реформа Организации Объединенных Наций и приоритетные области ССП; b) безопасность, охрана и чрезвычайные ситуации; c) людские ресурсы; и d) стратегические инвестиции в технологии и системы.
Para lograrlo usó íconosUN-2 UN-2
Похоже, они разбились, когда он упал в воду.
El Consejo ha retrasado también la fecha de aplicación del Reglamento, del # de julio de # al # de julio de #, excepto para el apartado # del artículo #, cuya fecha de aplicación será el # de enero de # (artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прежде всего в случае уменьшения заработной платы наполовину отменено обязательство брать непрерывный 6-месячный отпуск; с 28 июля 2005 года этот6-месячный отпуск может быть разбит на периоды продолжительностью не менее двух месяцев.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTOUN-2 UN-2
Моя разбилась об удачу Дельмонико.
Oficial, debe haber algo que puedaLiterature Literature
Статистическое приложение фактически рисует печальную картину, в особенности если рассмотреть его, разбив на составные части
la Coronel Burton me dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentoMultiUn MultiUn
У другого охранника завязался роман с няней, работавшей у его друзей, а потом он ее бросил и разбил ей сердце.
No estas autorizado para estar aquí.- yo solo queria un bocadilloLiterature Literature
Пиратство и вооруженный разбой на море
No podemos volver a escribir todo el guiónUN-2 UN-2
Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Oops! discúlpeme.Salió bienjw2019 jw2019
Вы, наверное, слышали, что сегодня самолет, который прилетел перед вашим, разбился при посадке.
Ah, le importan las etiquetasLiterature Literature
Тренер Клапп велела разбиться на пары, и я понял, что самым последним из всех выберут меня.
Yo le diré cuál es el perjuicioLiterature Literature
Кто разбил окно? Скажи правду.
Tranquilízatetatoeba tatoeba
Прихожане в Южной Африке разбили сад для сирот в местности без проточной воды.
Por la clamidiaLDS LDS
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.