системы раннего предупреждения
sistemas de alerta rápida
ранний oor Spaans
ранний
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
temprano
Ударили ранние морозы, и огород с овощами выглядел потрепанно.
El huerto parecía desaliñado después de ser golpeado por una temprana helada.
prematuro
Для предотвращения беременности в раннем возрасте принимается целый ряд мер.
Se han adoptado varias medidas para hacer frente a los embarazos prematuros.
matutino
Итак, все визиты Мэдисон ранним утром совпадают с ночами, когда ее не было.
Sus entradas matutinas a la biblioteca coinciden con sus salidas nocturnas.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
primero · mañanero · matinal · precoz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
Designación comercial y/o técnicaMultiUn MultiUn
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
¿ Estás enojado conmigo o algo?UN-2 UN-2
Голос у нее изменился, из-за раны в груди он стал странно, непривычно глухим.
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al DrLiterature Literature
Я не был тем, уто обокрал банкомат и ранил нас
Aun estamos liderando el mercadoopensubtitles2 opensubtitles2
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Председатель направил приглашение представителю Израиля согласно соответствующим положениям Устава и правилу # временных правил процедуры Совета
Tengo un paquete para su hijaMultiUn MultiUn
Деятельность, проведенная за период 2004-2005 годов в области принятия мер реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, предотвращения бедствий, готовности, смягчения последствий и систем раннего предупреждения, позволила ЮНЕП приобрести неоценимый опыт, который найдет свое отражение в ее дальнейшей работе.
Estoy cómo un pajero totalUN-2 UN-2
Ты ничего не добьешься, если даже ранишь меня.
Es hora de que nos vayamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой ситуации женщины выбирали разные варианты действий: одни оставались у родных очагов, подвергаясь всем связанным с этим рискам, тогда как другие переселялись, иногда даже в другие страны, становясь беженцами, и это также было сопряжено с другими, ранее неизвестными рисками.
Si él está en algún sitio cercano y va a casaUN-2 UN-2
Укрепление потенциала ЮНЕП в области научного анализа и раннего предупреждения является чрезвычайно важным компонентом, от которого будет зависеть реакция ЮНЕП на соответствующие события в будущем, включая проводимую ЮНЕП работу по чрезвычайным экологическим ситуациям и постконфликтным оценкам и восстановлению.
No pueden entrar aquíUN-2 UN-2
Его аура была дымчатой и темной, запятнанная магией которую он впитал от сражения произошедшего ранее в тот день.
A veces, a los pájaros les atrae la luzLiterature Literature
— Почему ты так рано ушла, Сэм?
Necesito que la cuides un tiempoLiterature Literature
— Почему ты не пришел сразу, пока рана была свежая?
¡ Vamos, tenemos que salir de aquí!Literature Literature
Том упал и ранил колено.
El cálculo de la demanda media individual no debe tener en cuenta los años en que la empresa respectiva no haya utilizado sustancias reguladas como agentes de transformaciónTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Потом капрала Хонду ранили у Номонхана и отправили обратно в Японию.
No me puedo rendir contigo lo sientoLiterature Literature
Но не рано ли, чтобы печатать?
¡ Se ve un vídeo!Literature Literature
Ты ранишь мои чувства, Стэфан.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий, более широкого доступа к технологиям и знаниям, связанным с системами раннего предупреждения, и к программам смягчения последствий, а также расширения практики передачи таких технологий;
Cúrate las heridas y guarda lutoUN-2 UN-2
Одним из наиболее примитивных и сильнее всего изученных групп и самым обильным источником неизвестных ранее мелкомолекулярных продуктов являются губки.
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?UN-2 UN-2
В 2001 году комиссии Консультативного совета по правам человека провели 425 инспекций, в рамках которых они посетили различные подразделения полицейских сил безопасности, включая 66 полицейских центров содержания под стражей (ранее именовавшихся полицейскими тюрьмами).
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesUN-2 UN-2
Участник, повторно вступивший в Фонд 1 апреля 2007 года или после этой даты, может в течение года с момента возобновления своего участия восстановить свой последний зачитываемый для пенсии срок службы, если он или она ранее не предпочли не получать периодического пенсионного пособия после прекращения службы.
Él y yo sabemos cuidarnosUN-2 UN-2
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
seguirán prohibidas las importaciones de carne picadajw2019 jw2019
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
Ni siquiera sé si estaré en casaMultiUn MultiUn
Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось # млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день
Yo también les conozcoMultiUn MultiUn
Комитет выражает согласие с мнением Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, который ранее указал государству-участнику на то, что использование детей в качестве наездников на верблюжьих бегах является опасной работой по смыслу пункта 3 (1) Конвенции МОТ No 138.
La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministroUN-2 UN-2
Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particularesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.