ровня oor Spaans

ровня

naamwoord существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

igual

naamwoord

Со временем мне стало ясно, что вы нам ровня.
Porque, con el tiempo, me ha quedado claro que sois nuestros iguales.

par

naamwoord manlike

Persona o cosa que está al mismo nivel.

Но если ты притворишься, что ты им ровня, они будут жаловаться все больше и больше и возненавидят тебя.
Pero si pretendes que aún eres su par se quejarán más, y te odiarán.

voorbeelde

— Они понимают ровно столько, сколько позволяют им родители.
—Entienden lo que los padres les dejan que entiendan.

Дженет Рейли: в первый раз тринадцатого сентября, во второй — одиннадцатого октября, ровно через четыре недели.
Janet Reilly: violada el 13 de setiembre y exactamente cuatro semanas más tarde, es decir, el 11 de octubre.

Тем не менее Джин продолжала появляться на Сарином пороге ровно в семь.
Con todo, Jean seguía presentándose en casa de Sarah a las siete en punto.

Вопрос: Ровно год назад я спросил у Вас, как западные европейские страны реагируют на развитие ЕАЭС.
Pregunta: Hace justamente un año, le pregunté cómo reaccionaban los países occidentales a la evolución de la Unión Económica Eurasiática (UEEA).

Ретанкур посоветовала ему дышать ровно и медленно, и он пытался.
Retancourt le había recomendado que se obligara a respirar lentamente, y lo hizo.

Я желала бы встретить вас завтра, ровно в семь часов утра, на зеленой скамейке.
Quisiera verle mañana por la mañana, a las siete en punto, en el banco verde.

Ровно два месяца назад.»
Son dos meses.».

Одни были конические, другие притупленные, соединенные одна с другой ровными гребнями невысоких хребтов.
Unas eran cónicas, otras truncadas, unidas entre sí por los cuellos de pequeñas cordilleras.

Было ровно девять часов десять минут, когда он нажал на звонок квартиры No 709.
* Exactamente a las nueve y veinte tocó el timbre del apartamento 709.

В данный момент я стоил ровно пятьдесят девять долларов и семь центов.
En este momento mi fortuna ascendía a cincuenta y nueve dólares y siete centavos.

Маркус, нам нужны ровно сутки.
Marcus, solo necesitamos 24 horas.

— Гунольд на самом деле мертв. — Слова ее звучали ровно. — И умер он в Верлейне.
—Hunold está realmente muerto —sus palabras carecían de tono—, y murió en Verlaine.

Они будут здесь ровно в 9:30.
" Van a estar aquí a las 9:30 en punto.

Если дорога была ровной, он скакал на своей ослице, если поднималась вверх, шел пешком.
Si el camino era llano, montaba en su burra; si era cuesta arriba, andaba a su lado.

Все служащие отеля явились ровно в четыре, как и обещал Лука Лаццари.
El personal del hotel había llegado puntualmente a las cuatro, tal como había prometido Luca Lazzari.

Он нежно поставил её на ровной и гладкой скале недалеко от дымящегося бассейна
Él la dejó suavemente en una roca plana y suave cerca de una piscina de aguas calientes.

Дыхание охранника по-прежнему было ровным.
La respiración del vigilante seguía siendo tranquila.

X-bow мы гоняли этим утром, 1:27 ровно.
El X-bow de esta mañana, 1:27 cerrados.

Экипаж Мелбери прибыл, когда часы пробили ровно десять.
El carruaje de Melbury se detuvo ante el edificio exactamente cuando el reloj daba las diez.

Акелдаму отождествляют с Хакк-эд-Думмом (озн. «цена крови»), расположенным на юж. стороне долины Еннома, на «горе Злого совещания», и представляющим собой ровный участок земли невысоко на склоне.
(Hch 1:18, 19.) Se ha relacionado este campo con Haqq ed-Dumm (que significa: “Precio de Sangre”), un terreno llano situado en la parte meridional del valle de Hinón, sobre la “Colina del Mal Consejo”, y que se encuentra a poca distancia del punto de ascenso a la pendiente.

Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.
El monto de la beca era exactamente cien veces la cantidad que le había dado al mendigo, y reconocí la ironía de la situación.

А женщины его ненавидят ровно настолько, насколько он их разочаровывает.
Todas las mujeres lo detestan en la medida en que él las defrauda.

— Кольцо мне вернули, — проговорил он медленно, ровным, без выражения голосом.
—Mi anillo me ha sido devuelto —dijo con voz ecuánime y pausada.

Я обменяю Фрица на них, ровно в 16 часов там, где я указал на бумаге.
Intercambiaré a Fritz por ellos, a las cuatro en punto de la tarde dónde he indicado en el papel.

Перекличка ровно в 9.00.
Se pasa lista a las 9 en punto.