родственная душа oor Spaans
родственная душа
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
alma gemela
Я не могу поверить, что я позволила тебе встретить твою родственную душу.
Oh, no puedo creer que haya dejado a cumplir con su alma gemela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Будучи старше Дарвина на сорок лет, Гумбольдт тем не менее без промедления распознал в нем родственную душу.
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasLiterature Literature
Мы с тобой родственные души.
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Родственную душу?
Excepto en la película esaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должно быть, Пол тоже распознал в моем старике родственную душу.
Él trago un pedazoLiterature Literature
Хорошая девушка не может перечить своему мужчине, потому что он для нее «единственный», настоящая «родственная душа».
Nunca había bebido de servicioLiterature Literature
Идеальный вечер, чтобы встретить родственную душу... душу-сестру... — Да начхать нам на родственные души!
De lejos, tal vezLiterature Literature
Мы родственные души.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM #- C#-#/#- #/#(CNSTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И самое главное – работа в школе подарила ей Дэнни Макдэвита, так долго разыскиваемую родственную душу.
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoLiterature Literature
Я считаю, мы родственные души.
¿ Así lo llaman, cuando detienen untren y secuestran a sus pasajeros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один - твоя родственная душа, другой - разрушитель.
Todo se reduce a la propiedad intelectual e inmobiliariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я расстался с ней, чтобы найти свою родственную душу.
que modifica el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты отвернулся от своих родственных душ и бросил их!
También tengo unas preguntasQED QED
Неутихающая дрожь во всём теле, и мне кажется, что мы родственные души.
las medidas establecidas en el presente Reglamento no se aplicarán a las infraestructuras de aviación civil existentes en el territorio de LiechtensteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы стали родственными душами.
Cerca hay un ascensor de cargaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты только что сказал, что вы были родственными душами.
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otrosrequisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Зина, — проговорил он, — в какой-то степени мы — родственные души.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoLiterature Literature
Благодаря его протекции их приняла сама мадам Мао и тут же распознала в них родственные души.
El perpetuador no es un simple cortadorLiterature Literature
Но Эдден был родственная душа – он ненавидел несправедливость не меньше меня.
Escúchame atentamenteLiterature Literature
Женщины часто спрашивают меня: – Где найти свою Родственную душу?
Pero he detectado restos en una órbita elípticaLiterature Literature
Я не могу поверить, что я позволила тебе встретить твою родственную душу.
Además, tengo mi orgulloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы — родственные души.
Quiero que vayas a ver al doctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шанс найти среди них родственную душу просто ничтожен.
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта пьеса о родственных душах, преодолевших все препятствия.
No.¿ Bruner nunca estableció tutela legal de Raymond?Literature Literature
540 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.