родственник по мужской линии
agnado
родственник oor Spaans
родственник
ru
родственник (по крови)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pariente
ru
персона, имеющая семейную связь с другой
es
persona que tiene una relación familiar con otra
Осиротев в три года, он был воспитан дальним родственником.
Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
relativo
Если у Нины есть другие кровные родственники, тогда есть шанс.
Si Nina tiene otra sangre relativa, hay una posibilidad.
deudo
На следующий день его семья по традиции установила траурные палатки, чтобы члены семьи и друзья могли отдать дань уважения погибшему и утешить скорбящих родственников.
El día siguiente, como establece la costumbre, la familia levantó pabellones funerarios en donde los amigos darían sus respetos y condolencias a los deudos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С тех пор в различных местах захоронения по всему острову были эксгумированы останки свыше 600 человек и были опознаны и возвращены родственникам останки более 200 человек.
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentroUN-2 UN-2
— Мне рассказывали, что общение жителей центра с друзьями или родственниками не поощряется.
Nos usan como ratas de laboratorioLiterature Literature
Выплата остаточных средств родственникам лиц, охваченных программой и умерших в недавнем прошлом или получивших увечья в результате несчастных случаев
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nerviosUN-2 UN-2
Скоро окажется, что и я его родственник.
No me viene bienLiterature Literature
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
Lo he oído toserjw2019 jw2019
Родственники не всегда готовы взять на себя все соответствующие обязанности и не всегда знают, каким образом решать возникшие проблемы.
Pero tú, tú has persistidoUN-2 UN-2
Бахрейн и Болгария сообщили о том, что в этих странах потерпевшим предоставляются помощь, поддержка и обслуживание в семейной обстановке, что они помещаются в семьях родственников, близких друзей, иных принимающих семьях и/или в специальном учреждении (в случаях, когда насилие совершалось дома) и им обеспечивается полицейская защита.
Disculpa sobre la cosa del peaje, RóbinUN-2 UN-2
f) любому арестованному или задержанному или лицу, содержащемуся под стражей во время проведения расследования, разрешается принимать посетителей и беседовать с любым из его ближайших родственников, любым врачом либо священником или священнослужителем, выбранным им самим или любым из его ближайших родственников или его адвокатом, либо с представителями любой национальной неправительственной организации, должным образом зарегистрированной Комиссией по правам человека, или с представителями любой международной неправительственной организации, должным образом аккредитованной Канцелярией Президента
Una rapsodia hermosa de amor y juventudMultiUn MultiUn
Рабочая группа также подчеркивает необходимость обеспечить наличие надзора и подотчетности в отношении правоохранительных и разведывательных органов, необходимость в конкретных мерах по оказанию помощи родственникам исчезнувших лиц, особенно женщинам, в преодолении последствий исчезновения, а также необходимость решать вопрос о представлении возмещения жертвам насильственных исчезновений.
No tengo suerte con las cartasUN-2 UN-2
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
¡ Era su primera misión!jw2019 jw2019
Без родственников.
Démelo, yo me ocupoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта организация сообщает также о том, что до сих пор не осуществлена рекомендованная КУИП программа по защите тех, кто стал жертвами нарушений прав человека в ходе 20-летнего вооруженного конфликта, их родственников, а также свидетелей и адвокатов.
El manatí está al borde de la extinciónUN-2 UN-2
Ни полиции, ни частным детективам, ни родственникам не удавалось напасть на ее след.
Es una casa victoriana reconvertidaLiterature Literature
У того, чьи родственники страдали раком предстательной железы, вероятность возникновения этого заболевания выше.
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosjw2019 jw2019
Несомненно, близкий родственник, брат или кто-то в этом роде.
La química es fantástica.Puede ser mi ayudanteLiterature Literature
Как хорошо, что вы будете моим родственником, Джошуа.
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período consideradoLiterature Literature
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
Esta mañana, como ustedes saben, la Comisión celebra su reunión ordinaria.UN-2 UN-2
Администрация воспитательной колонии поощряет и способствует контактам между несовершеннолетними осужденными и их близкими родственниками, опекунами и попечителями, а также заменяющими их лицами, создавая и обеспечивая осужденному необходимые для этого условия.
¿ Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?UN-2 UN-2
Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.
Energías renovablesUN-2 UN-2
Из-за небольшого количества государств – участников Конвенции Комитет по трудящимся-мигрантам является "бедным родственником" в системе договорных органов, хотя, как это ни парадоксально, ему приходится заниматься одной из самых важных тем международной повестки дня.
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreUN-2 UN-2
В # году была разработана и переведена на восемь языков "карточка экстренной помощи", а также руководство для родственников и друзей; обе эти разработки были направлены в государственные учреждения
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizasMultiUn MultiUn
Благодаря его влиянию в # году правительство отменило некоторые ограничения для выезжающих за рубеж замужних женщин, однако для таких же поездок незамужних женщин по-прежнему требуется разрешение их родственников-мужчин
Quedan setasMultiUn MultiUn
Может быть, мы сумеем найти место в поместье какого-нибудь родственника или друга, и мирно жить в деревне.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?Literature Literature
Многие защитники прав человека также полагают, что некоторые разделы Уголовного кодекса Пакистана, касающиеся "кизас" и "дият", носят дискриминационный характер по отношению к женщинам: раздел 310 (1), посвященный вопросам "договорной компенсации" (Badal-i-Sulh), которую убийца выплачивает ближайшему родственнику жертвы, чтобы получить освобождение от наказания.
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retreteUN-2 UN-2
неформального ухода: любая форма частного ухода, предоставляемого в семейном окружении, в рамках которой о ребенке заботятся на постоянной или бессрочной основе родственники или друзья (неформальное попечение родственников) или иные лица в своем индивидуальном качестве, по инициативе ребенка, его родителей или иного лица, когда данная форма ухода предоставляется не по решению административного, судебного или надлежащим образом уполномоченного органа;
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.