ближайшие родственники
familiar directo
ближайший родственник oor Spaans
ближайший родственник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pariente mas cercano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus noviasUN-2 UN-2
Остаться могут только ближайшие родственники жертвы - как только их комнаты будут проверены.
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restriccionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз в месяц им полагается получасовое свидание со своими ближайшими родственниками без физического контакта.
¿ Cómo hallamos el camino de vuelta?UN-2 UN-2
— Потому что она моя мать, а мы с тобой — ее ближайшие родственники.
Paso la noche afuera otra vez, SeñorLiterature Literature
Роберт Ситон — его ближайший родственник — подал заявление о полномочиях на управление имуществом.
Todo lo que sabemos es que podría haber zonas escudadas...... o sensores que no funcionanLiterature Literature
Многие сельские женщины смиряются с такими традициями и поручают управление этими землями своим ближайшим родственникам по мужской линии.
¿ Qué pasa contigo, Kara?UN-2 UN-2
Однако слово «брат» применялось не только к ближайшему родственнику.
Contigo...... casi todo fue verdadjw2019 jw2019
Финансовый интерес других ближайших родственников
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de enero de #- Henkel/OAMI (Marca comunitaria- Marca figurativa- Pastilla rectangular roja y blanca con un punto azul ovalado- motivo absoluto de denegación- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Falta de carácter distintivoUN-2 UN-2
Гомологий нуклеотидных последовательностей MERS-CoV и его ближайшего родственника CoV-HKU25 летучих мышей совпадает лишь на 87%.
Los Estados miembros beneficiarios comunicarán a la Comisión las decisiones administrativas o judiciales, o los elementos fundamentales de las mismas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos y, en particular, indicarán si los elementos constatados revelan o no una sospecha de fraudeTico19 Tico19
Он ближайший родственник и отец ребенка.
Le recuerdo que tiene el derecho de la quinta enmienda de permanecer en silencioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ближайшие родственники?
Encontrar una pareja salvaje por ahiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее имя не сообщается, пока о трагедии не сообщат ближайшим родственникам.
Oye, no hace falta que seas un cabronceteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши ближайшие родственники в животном мире — шимпанзе, горилла и орангутанг.
Ambas mujeresLiterature Literature
лишение свободы сроком не более 10 и не менее 3 лет, если нарушитель не является ближайшим родственником;
Y es exactamente lo que haréUN-2 UN-2
Несколько дней назад при рассмотрении аналогичного дела мужественный никарагуанский судья приговорил ближайших родственников бывшего президента к тюремному заключению.
(EL) La tan cacareada cohesión económica y social constituye un intento premeditado de desorientar a los pueblos de Europa y de subordinarlos a la política de servidumbre para con el gran capital.UN-2 UN-2
– Здесь говорится, что ваши ближайшие родственники – капитан и миссис Сомервиль.
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?Literature Literature
Это наш ближайший родственник
la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamientoopensubtitles2 opensubtitles2
В человеческом мозге эта способность развилась куда сильнее, чем у наших ближайших родственников-приматов.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanLiterature Literature
Омар Мухаммед Аш-Шааби (следующие шесть человек являются его ближайшими родственниками.
Era distinto, ¿ no?UN-2 UN-2
подробная информация для связи в чрезвычайной ситуации и сведения о ближайших родственниках заключенного.
Gracias, HarveyUN-2 UN-2
Все же, для вас это неплохо, имение отойдет ближайшему родственнику.
Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras * (artículo # bis del Reglamento) (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Там мне сказали, что посещать арестованных могут только ближайшие родственники: родители, дети, жены.
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veoLiterature Literature
Мне нужен ближайший родственник.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С 1990 года правительство его страны применяет свою систему возмещения ущерба жертвам или их ближайшим родственникам.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroUN-2 UN-2
И ближайшие родственники получают выплату.
Hermano, quieres aprender kung fu Wing ChuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1425 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.