ближе oor Spaans
ближе
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
más cerca
Сократ сказал: «чем меньше человеку нужно, тем ближе он к богам».
Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подойдем ближе, мне эту штуку надо вблизи рассмотреть.
Decisión del Comité Mixto del EEELiterature Literature
Ближе и ближе к Средиземному морю.
Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizLiterature Literature
Притянул меня ближе к себе — не столько объятие, сколько захват — обе руки обвились вокруг меня.
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!Literature Literature
— Нет, это далеко на юге и все же на много, много миль ближе, чем от нас до Рима, — пояснила Игрейна.
Limpio, señoraLiterature Literature
Он прижимал эту руку немного ближе к телу.
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasLiterature Literature
Узнав о критериях Бога, он решил придерживаться их, чтобы стать ближе к Богу.
¿ Tienes a alguien como modelo?LDS LDS
,,Вы подходите ближе и видите, как в середине толпы на тротуаре лежит без сознания какой-то человек.
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoLiterature Literature
Анджела платила мне, чтобы я донимал Констанс, но Белинда смогла бы подобраться ближе меня, так что я взял её в долю.
Por favor, es usted una chica increíbleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
√ лавный враг ÷ вингли, вы ближе к Ћютеру.
Cielos despejados sobre Racoon City.Una brisa ligera soplando desde el oesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сдружился с рассыльным из отеля только потому, что он жил к ней ближе, чем я.
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNILiterature Literature
– Скажи королеве Елизавете, что я навещу ее ближе к вечеру
Esas películas son sobre como...... los hombres blancos mantienen a sus hermanos abajo...... incluso en una galaxia muy, muy lejanaLiterature Literature
Ближе к концу своей жизни Павел написал письмо Титу, который служил в качестве руководителя Церкви на острове Крит.
Lo sé, pero recuerda que es por su bienLDS LDS
Ближе к вечеру разнесся слух, что римские солдаты надумали ускорить смерть всех троих.
Continúa haciendo lo que hacesLiterature Literature
Располагаясь ближе к проблемам и действующим субъектам, региональные представители повышают эффективность деятельности и, соответственно, могут способствовать более четкому пониманию, объективному анализу и легитимности.
Asi es como lo tomo yo!UN-2 UN-2
Все ближе подступала к его душе чернота отчаяния.
No ensu mente sino en su corazón, donde realmente importaLiterature Literature
Благодаря ежемесячным посещениям мы все ближе знакомились с Джейн; кроме того, мы старались лучше узнать ее сыновей.
Sabes, no podemos volver juntosLDS LDS
подойди ближе.
Vista la Carta de las Naciones Unidas, en particular los artículos # y # y, en el capítulo VII, los artículos # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Встав со стула, она подошла ближе к окну, пытаясь понять, что же она видит.
la privatización y la reforma de las empresas; yLiterature Literature
Лучше уснуть, забыться, провалиться в благословенное небытие и проснуться на один день ближе к свободе.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoLiterature Literature
Теперь он не сомневался, что каждый шаг на пути, по которому он идёт, приводит его ближе к учителю.
No ha bebido una gota en dos díasLiterature Literature
Я хочу пересесть ближе к Кэролайн.
Trastornos gastrointestinalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.
Y hay dos clases de gente en el mundoLDS LDS
Здесь, ближе к поверхности, стены не так сильно поросли нитями.
Esa sería su temperatura cuando murió... #. #oLiterature Literature
Мы все ближе, слышишь меня?
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну, один только луидор, — сказала одна из женщин, гладя Босира по плечу, чтобы быть как можно ближе к его карману
Que lista es esa?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.