применение в ближайшем будущем
aplicación a corto plazo
ближайший oor Spaans
ближайший
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
próximo
Не могли бы вы показать мне, где находится ближайшая станция метро?
¿Podría usted indicarme dónde queda la estación de metro más próxima?
próxima
Не могли бы вы показать мне, где находится ближайшая станция метро?
¿Podría usted indicarme dónde queda la estación de metro más próxima?
inmediato
Такова ближайшая задача для жителей Гаити, да и для международного сообщества.
Ese es el desafío inmediato para los haitianos y, de hecho, para la comunidad internacional.
venturo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.
¿ Qué sobre esto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лена права: если он в самое ближайшее время не добудет приличной еды, то просто сляжет и умрет.
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restoLiterature Literature
В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.
¿ Qué le pasa?- ¡ Sal de ahí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
Tiene la palabra el Sr. Schulz.jw2019 jw2019
Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.
Los trabajadores y las competencias que aportan constituyen un aspecto fundamental para la competitividad de las pymesUN-2 UN-2
— В таком случае нам надо постараться до рассвета добраться до какой-либо ближайшей фермы.
Buscando el punto de conexiónLiterature Literature
Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!MultiUn MultiUn
Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов, ближайший приход Церкви на тот момент находился почти в ста километрах от нашего пляжа.
Su amigo tiene la bragueta abierta.- ¿ Ocurre algo malo?LDS LDS
В настоящее время образцы отправлены для подтверждения в Сотрудничающий справочный и исследовательский центр ВОЗ по гриппу. Результаты ожидаются в ближайшее время.
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsosWHO WHO
Обстановка по-прежнему относительно спокойная, однако политическая неопределенность, связанная с переговорами о будущем статусе, может в ближайшее время привести к усилению напряженности.
El asiento de detrás está en cuarentenaUN-2 UN-2
Однако на их долю приходится только 12% общего потребления энергии ЕС, а это означает, что в течение ближайших десяти лет ЕС необходимо будет восполнить лишь около 6% потребляемой им энергии.
Gracias, doctorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хотя в большинстве из 53 африканских стран, по которым имеются данные, темпы инфляции удавалось удерживать на низком уровне, сохранение высоких цен на нефть в ближайшем будущем чревато ростом инфляции.
Es hermoso aquí arribaUN-2 UN-2
Эти небольшие масштабы обуславливают тот факт, что ее конкурентоспособность в международных масштабах на рынках товаров и услуг ограничена, и что достижение высокого экономического роста неосуществимо в ближайшем будущем
Siempre soy el chivo expiatorioMultiUn MultiUn
В соответствии с положениями соглашения между правительством, ВИС и ОАГ в ближайшее время в Гаити будет направлена вторая миссия ОАГ для оказания ВИС технической и правовой поддержки на этом сложном этапе избирательного процесса.
Deseo ocuparme de esa capillaUN-2 UN-2
Главная задача участников Международной конференции сейчас и на ближайшую перспективу — ратифицировать Пакт и приступить к последовательному выполнению принятых решений и заключенных договоренностей.
Nunca había bebido de servicioUN-2 UN-2
Ближайшим к нам автомобилем был синий «форд».
En algunos pacientes se ha suplementado FactorLiterature Literature
Совет Безопасности настоятельно призывает переходное правительство Гаити и Временный избирательный совет в самое ближайшее время объявить новые и окончательные сроки проведения выборов, так чтобы первый тур состоялся в ближайшие несколько недель, но не позднее 7 февраля 2006 года, и обеспечить проведение выборов в соответствии с международными демократическими стандартами в условиях, благоприятствующих как можно более широкому участию.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoUN-2 UN-2
В трудовых переговорах был достигнут прогресс, однако сотрудники, у которых срок действия контрактов, заключенных на # месяца, истекает в ближайшее время, также требуют получения статуса постоянных сотрудников
¿ De mi madre?MultiUn MultiUn
приветствует создание Международной гражданской миссии в Гаити и поддерживает ее деятельность, в частности в области прав человека, а также проведение реформы судебной системы и полиции, призывает власти Гаити в полной мере сотрудничать в этой связи с представителем Генерального секретаря и в срочном порядке обращается с призывом ко всем странам, которые в состоянии сделать это, в ближайшее время внести финансовый вклад в обеспечение деятельности этой Миссии с тем, чтобы дать ей возможность эффективно выполнять свою работу;
Bueno, volveremos a medicarlos por la mañanaUN-2 UN-2
в МООНРЗС не была обеспечена своевременная утилизация большого количества списанных автотранспортных средств и металлолома и отсутствовали планы утилизации этого имущества в ближайшее время.
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseUN-2 UN-2
Мы уверены, что нельзя прийти к масштабному и всеобъемлющему решению и что путь вперед открывает лишь реалистичный подход, который позволяет достичь согласия в отношении достижимых в ближайшем будущем вопросов и не исключает возможности рассмотрения всех без исключения предпочтительных вариантов в согласованные сроки в рамках обязательного обзора.
No si no hago nada con esoUN-2 UN-2
Достаточно, чтобы довезти больного до ближайшего города и оставить там.
Sin embargo, en el caso de los focos secundarios, la normativa comunitariapermite sin imponérselo a los Estados miembros, en caso de extensión de la epizootia, que procedan al sacrificio de los animales, en cuanto los signos clínicos de la enfermedad sean detectados por un veterinario autorizadoLiterature Literature
Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется.
¿ Dónde te habías metido?UN-2 UN-2
Я возвращаюсь домой в ближайшее время.
En apoyo de su recurso de casación, el recurrente invoca nueve motivos, basados enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.