ближайший родственник
pariente mas cercano
ближайшие родственники oor Spaans
ближайшие родственники
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
familiar directo
Бенефициарами должны быть сами жертвы пыток или их ближайшие родственники.
Los beneficiarios deben ser víctimas directas de la tortura o familiares directos de las víctimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
Quemarás la casaUN-2 UN-2
Остаться могут только ближайшие родственники жертвы - как только их комнаты будут проверены.
Esa sería su temperatura cuando murió... #. #oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз в месяц им полагается получасовое свидание со своими ближайшими родственниками без физического контакта.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoUN-2 UN-2
— Потому что она моя мать, а мы с тобой — ее ближайшие родственники.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Роберт Ситон — его ближайший родственник — подал заявление о полномочиях на управление имуществом.
Cada pirata, filibustero... y cazador de tesoros, sueña con ser el único en encontrar estoLiterature Literature
Многие сельские женщины смиряются с такими традициями и поручают управление этими землями своим ближайшим родственникам по мужской линии.
Venga, orbitemosUN-2 UN-2
Однако слово «брат» применялось не только к ближайшему родственнику.
Tengo mi propio fondo de emergencia, por Diosjw2019 jw2019
Финансовый интерес других ближайших родственников
Si lo tocas, tendré que dispararteUN-2 UN-2
Гомологий нуклеотидных последовательностей MERS-CoV и его ближайшего родственника CoV-HKU25 летучих мышей совпадает лишь на 87%.
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoTico19 Tico19
Он ближайший родственник и отец ребенка.
¿ Estás bien, Hip?- Están usando al Loquito GrandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ближайшие родственники?
Invitaste extraños sin mi permiso y luego, para agregar un insulto a la injuria te presentas aquí con tu feo y mosntruoso muñeco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее имя не сообщается, пока о трагедии не сообщат ближайшим родственникам.
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe que hace algo mal, pero sigue haciéndoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши ближайшие родственники в животном мире — шимпанзе, горилла и орангутанг.
La policía advierte a todas las jóvenes que no salgan por la nocheLiterature Literature
лишение свободы сроком не более 10 и не менее 3 лет, если нарушитель не является ближайшим родственником;
Tu novio era su fuenteUN-2 UN-2
Несколько дней назад при рассмотрении аналогичного дела мужественный никарагуанский судья приговорил ближайших родственников бывшего президента к тюремному заключению.
Manifiesta su preocupación por lo que respecta a la seguridad del sector nuclear en Rusia y a sus planes de exportar tecnología y material nucleares a otros países, así como a las amenazas que ello supone en materia de seguridad y proliferación nuclearUN-2 UN-2
– Здесь говорится, что ваши ближайшие родственники – капитан и миссис Сомервиль.
Te dije que lo está haciendo otra vezLiterature Literature
Это наш ближайший родственник
Era mi padreopensubtitles2 opensubtitles2
В человеческом мозге эта способность развилась куда сильнее, чем у наших ближайших родственников-приматов.
Ha quitado el freno de manoLiterature Literature
Омар Мухаммед Аш-Шааби (следующие шесть человек являются его ближайшими родственниками.
Veré cuál de todos me gusta másUN-2 UN-2
подробная информация для связи в чрезвычайной ситуации и сведения о ближайших родственниках заключенного.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!UN-2 UN-2
Все же, для вас это неплохо, имение отойдет ближайшему родственнику.
Trish, mi esposaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Там мне сказали, что посещать арестованных могут только ближайшие родственники: родители, дети, жены.
¿ Acostarte tarde, masturbarte... jugar al Metroid y tratar de llegar al nivel #?Literature Literature
Мне нужен ближайший родственник.
Dos elementos separadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С 1990 года правительство его страны применяет свою систему возмещения ущерба жертвам или их ближайшим родственникам.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoUN-2 UN-2
И ближайшие родственники получают выплату.
Vamos, buscaremos ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1425 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.