родственники oor Spaans

родственники

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

familia

naamwoord vroulike

Людовико подобен ветру, нам это известно, но он наш родственник.
Sabemos que Ludovico es como el viento pero es familia.

parentela

naamwoord vroulike

Мой опыт говорит, что обычно платят родственники.
En mi experiencia, es usualmente la parentela quién paga.

parientes

naamwoord vroulike

Осиротев в три года, он был воспитан дальним родственником.
Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.

pariente

naamwoord manlike

Осиротев в три года, он был воспитан дальним родственником.
Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.

Родственники

Родственники (фильм, 1989)

Soortgelyke frases

родственник по мужской линии
agnado

родственник второй степени
pariente en segundo grado

родственник
deudo · pariente · relativo

ближайшие родственники
familiar directo

родственник первой ступени
pariente en primer grado

близкие родственники и члены семьи физического лица
familiares cercanos a una persona

ближайший родственник
pariente mas cercano

родственник
deudo · pariente · relativo

родственник
deudo · pariente · relativo

voorbeelde

С тех пор в различных местах захоронения по всему острову были эксгумированы останки свыше 600 человек и были опознаны и возвращены родственникам останки более 200 человек.
Desde entonces ha exhumado los restos mortales de más de 600 personas de diferentes sitios de enterramiento localizados en toda la isla y ha identificado a más de 200 personas cuyos restos han sido devueltos a sus familias.

— Мне рассказывали, что общение жителей центра с друзьями или родственниками не поощряется.
—Me han dicho que no permiten a los miembros comunicarse con el mundo exterior, ni con la familia ni con los amigos.

Выплата остаточных средств родственникам лиц, охваченных программой и умерших в недавнем прошлом или получивших увечья в результате несчастных случаев
Pago de ayudas residuales a las personas cubiertas que hayan fallecido o hayan sufrido heridas durante el año en curso o en años precedentes a consecuencia de desastres

Скоро окажется, что и я его родственник.
Dentro de poco quedará claro que también yo soy pariente suyo.

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
Mi familia está muy agradecida por los muchos cambios que hice y, lo que es más, confía en mí.

Родственники не всегда готовы взять на себя все соответствующие обязанности и не всегда знают, каким образом решать возникшие проблемы.
Los familiares no siempre están dispuestos a asumir tamaña responsabilidad o no saben cómo hacer frente a esos problemas.

Бахрейн и Болгария сообщили о том, что в этих странах потерпевшим предоставляются помощь, поддержка и обслуживание в семейной обстановке, что они помещаются в семьях родственников, близких друзей, иных принимающих семьях и/или в специальном учреждении (в случаях, когда насилие совершалось дома) и им обеспечивается полицейская защита.
Bahrein, al igual que Bulgaria, informaron sobre medidas análogas relativas a la disponibilidad de asistencia, apoyo y servicios en un entorno familiar, de acogida por una familia emparentada, amigos cercanos, otra familia de acogida o un establecimiento especializado (en los casos en que los actos de violencia hubieran ocurrido en el hogar), así como de protección policial.

f) любому арестованному или задержанному или лицу, содержащемуся под стражей во время проведения расследования, разрешается принимать посетителей и беседовать с любым из его ближайших родственников, любым врачом либо священником или священнослужителем, выбранным им самим или любым из его ближайших родственников или его адвокатом, либо с представителями любой национальной неправительственной организации, должным образом зарегистрированной Комиссией по правам человека, или с представителями любой международной неправительственной организации, должным образом аккредитованной Канцелярией Президента
f) A la persona detenida, encarcelada o en detención preventiva se le permitirá recibir visitas o llamadas telefónicas de cualquier persona de su familia inmediata o de los médicos, sacerdotes o ministros religiosos elegidos por ella o por un miembro de su familia inmediata o su abogado, o cualquier ONG nacional debidamente acreditada por la Comisión de Derechos Humanos, o cualquier ONG internacional debidamente acreditada por la Presidencia

Рабочая группа также подчеркивает необходимость обеспечить наличие надзора и подотчетности в отношении правоохранительных и разведывательных органов, необходимость в конкретных мерах по оказанию помощи родственникам исчезнувших лиц, особенно женщинам, в преодолении последствий исчезновения, а также необходимость решать вопрос о представлении возмещения жертвам насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo subraya también la necesidad de que se someta a control a las fuerzas del orden y los servicios secretos y se les pida que rindan cuentas de sus actos, se adopten medidas concretas para ayudar a los familiares de los desaparecidos, sobre todo a las mujeres, a hacer frente a las consecuencias de la desaparición, y se aborde la cuestión de la reparación para las víctimas de desapariciones forzadas.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Por casualidad, acaba en las tierras de un señor llamado Boaz, un rico terrateniente y pariente del difunto esposo de Noemí.

Без родственников.
No hay parientes?

Эта организация сообщает также о том, что до сих пор не осуществлена рекомендованная КУИП программа по защите тех, кто стал жертвами нарушений прав человека в ходе 20-летнего вооруженного конфликта, их родственников, а также свидетелей и адвокатов.
Amnistía Internacional informó también de que aún no se había implementado el programa recomendado por la CVR para proteger a personas que habían sobrevivido a violaciones de los derechos humanos durante los 20 años de conflicto armado, a sus familiares, así como a testigos y abogados.

Ни полиции, ни частным детективам, ни родственникам не удавалось напасть на ее след.
Ni la policía, ni los investigadores privados, ni la familia consiguieron dar con ella.

У того, чьи родственники страдали раком предстательной железы, вероятность возникновения этого заболевания выше.
Si hay antecedentes familiares, aumenta la predisposición.

Несомненно, близкий родственник, брат или кто-то в этом роде.
Sin duda algún ex-pariente, cuñado o algo.

Как хорошо, что вы будете моим родственником, Джошуа.
Es estupendo que vayas a ser mi cuñado, Joshua.

В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
En esos casos, las víctimas o sus parientes más próximos pueden solicitar la terminación del embarazo.

Администрация воспитательной колонии поощряет и способствует контактам между несовершеннолетними осужденными и их близкими родственниками, опекунами и попечителями, а также заменяющими их лицами, создавая и обеспечивая осужденному необходимые для этого условия.
La administración de la colonia correccional fomenta y facilita los contactos entre los menores condenados y sus familiares próximos, tutores o guardadores, o las personas in loco parentis, creando y garantizando las condiciones necesarias para ello.

Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.
A las personas que se encuentren en prisión preventiva se les ofrece la posibilidad de recibir a familiares y otras personas, entrevistarse con psicólogos, participar en ritos religiosos y realizar actividades deportivas en patios de recreo acondicionados con material deportivo.

Из-за небольшого количества государств – участников Конвенции Комитет по трудящимся-мигрантам является "бедным родственником" в системе договорных органов, хотя, как это ни парадоксально, ему приходится заниматься одной из самых важных тем международной повестки дня.
El Comité sobre los Trabajadores Migratorios es el pariente pobre del sistema de órganos creados en virtud de tratados, por cuanto hay pocos Estados partes en la Convención, sin embargo, paradójicamente, este tiene que abordar uno de los temas más importantes de la agenda internacional.

В # году была разработана и переведена на восемь языков "карточка экстренной помощи", а также руководство для родственников и друзей; обе эти разработки были направлены в государственные учреждения
En # se elaboró una tarjeta de emergencia que se tradujo a ocho idiomas, junto con directrices para amigos y parientes; ambos productos se remitieron a las oficinas públicas

Благодаря его влиянию в # году правительство отменило некоторые ограничения для выезжающих за рубеж замужних женщин, однако для таких же поездок незамужних женщин по-прежнему требуется разрешение их родственников-мужчин
Gracias a su influencia, en # el Gobierno levantó algunas restricciones que pesaban sobre las mujeres casadas que viajaban al extranjero, pero sigue exigiendo el permiso de un varón de la familia para las mujeres no casadas que viajan

Может быть, мы сумеем найти место в поместье какого-нибудь родственника или друга, и мирно жить в деревне.
Tal vez pudiéramos encontrar un lugar en la propiedad de algún pariente o amigo y vivir en paz en el campo.

Многие защитники прав человека также полагают, что некоторые разделы Уголовного кодекса Пакистана, касающиеся "кизас" и "дият", носят дискриминационный характер по отношению к женщинам: раздел 310 (1), посвященный вопросам "договорной компенсации" (Badal-i-Sulh), которую убийца выплачивает ближайшему родственнику жертвы, чтобы получить освобождение от наказания.
Asimismo, muchos activistas que defienden los derechos humanos consideran que ciertas disposiciones del Código Penal del Pakistán también son discriminatorias para la mujer: por ejemplo, el inciso 1 del artículo 310, que se refiere a la indemnización mutuamente convenida (Badal-i-Sulh) que debe pagar el asesino al pariente más cercano de la víctima para obtener su perdón.

неформального ухода: любая форма частного ухода, предоставляемого в семейном окружении, в рамках которой о ребенке заботятся на постоянной или бессрочной основе родственники или друзья (неформальное попечение родственников) или иные лица в своем индивидуальном качестве, по инициативе ребенка, его родителей или иного лица, когда данная форма ухода предоставляется не по решению административного, судебного или надлежащим образом уполномоченного органа;
Acogimiento informal: toda solución privada adoptada en un entorno familiar, en virtud de la cual el cuidado del niño es asumido con carácter permanente o indefinido por parientes o allegados (acogimiento informal por familiares) o por otras personas a título particular, por iniciativa del niño, de cualquiera de sus padres o de otra persona sin que esa solución haya sido ordenada por un órgano judicial o administrativo o por una entidad debidamente acreditada;