молочное родство
parentesco de leche
родство oor Spaans
родство
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
parentesco
ru
отношение между людьми на основе общности по предку или потомку
es
vínculo fundado sobre la existencia de una filiación común, una alianza matrimonial o una adopción
Мы чувствовали родство со многими электронными группами, особенно шеффилдскими группами.
Sentíamos un parentesco con muchas bandas especialmente las de Sheffield.
parentela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти цифры свидетельствуют о сложном характере этнической и культурной идентичности в Ирландии, которая может включать в себя некоторые или все из следующих признаков: гражданство, место рождения, язык, региональное родство и религия.
No puedo creerloUN-2 UN-2
Например, в 2003 году суд первой инстанции по ходатайству прокуратуры установить отцовство ребенка после проведения анализа на ДНК постановил, что в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции о правах ребенка понятие «отношение родства», определение которого содержится в статье 68 Кодекса Туниса о личном статусе, должно иметь широкое толкование.
Balasto electrónico o de alta frecuencia: ondulador alterna/alterna conectado a lared que incluye elementos estabilizadores para el encendido y el funcionamiento de una o varias lámparas fluorescentes tubulares, generalmente de alta frecuenciaUN-2 UN-2
Ты лгал мне о нашем родстве.
Leí todos los libros que pudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За умышленные преступления против жизни, здоровья и половой неприкосновенности детей, независимо от места совершения этих преступлений, наличия или отсутствия родства между преступником и жертвой, применяются повышенные меры ответственности.
Claro, yo soy el que te sacó, ¿ recuerdas?UN-2 UN-2
Однако, брак был подвергнут сомнению из-за близкого кровного родства пары.
Eres una doncella de YorkshireWikiMatrix WikiMatrix
Но Фалина не желала и слышать о подобном родстве.
Programa indicativo nacionalLiterature Literature
Так лучше для родства.
Te hizo caer cierto- Uf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако считается, что он никогда не был тунисцем, если в период до наступления совершеннолетия установлено его родство с иностранцем и если он в соответствии с национальным законом этого иностранца обладает его гражданством";
TelevisiónUN-2 UN-2
Комитет отмечает представленную государством информацию о принятых мерах, в частности Постановление No # о реформе системы установления родства и о новой роли, которую выполняет Национальный совет по вопросам установления происхождения (Conseil national pour l'accès aux origines personnelles, CNAOP) в области облегчения доступа ребенка к информации о его происхождении
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?MultiUn MultiUn
Эти сопоставления доказывают родство слова gars с выражениями, существовавшими в языке наших предков.
Que los cumpla feliz, SrLiterature Literature
В случаях, когда оно состоит в родстве с потерпевшей или является лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей, применяется пожизненное заключение (ст
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadMultiUn MultiUn
А Дарриг нашел родство между хаосом и тем, на что нельзя смотреть.
Somos vecinosLiterature Literature
Он никогда не любил их, и только родство и страх остаться одному удерживали его возле матери и братьев.
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeLiterature Literature
Некоторые, как выяснилось, даже состояли в отдаленном родстве.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioLiterature Literature
Он в родстве с Де-Ла-Матер Чичестерами.
Un diente de Jimi HendrixLiterature Literature
С юридической точки зрения брак, заключаемый между лицами, которые состоят в кровном родстве и родственных отношениях, допускаемый местными обычаями, признается законом
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoMultiUn MultiUn
Лицо, которое за материальное вознаграждение передает другому лицу ребенка, родственника по нисходящей линии или какого-либо несовершеннолетнего, не связанного с ними отношениями родства, избегая официального оформления опеки, принятия на правах воспитуемого или усыновления и имея при этом целью установить отношения, аналогичные родственным, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до 5 лет с лишением родительских прав, прав попечительства или прав опеки на срок от 4 до 10 лет.
Ella sabe todoUN-2 UN-2
Оба как будто состояли в родстве с матерью Тиффани.
Vista la situación, no estoy tan seguroLiterature Literature
Эти семейные и культурные ценности отражены в законодательстве в виде ограничения браков между теми, кто состоит в кровном родстве или имеет родственные связи в такой степени, которая запрещена для установления семейных уз, как это описано в Законе о браке
Cada año, el montón de proyectos se reduce mientras que el montón de las víctimasMultiUn MultiUn
Поняла, что у семьи и кровного родства - ни хрена общего.
¿ Eso estuvo bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если в духовном плане Мосс является последователем Руссо, то как политический философ он родствен Гоббсу.
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesLiterature Literature
Зачем помещать его в эту чертову дыру, когда его бабушка и дедушка имеют право на опеку по степени родства?
Vino contigo, no es asi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но поверьте, у обеих рас они абсолютно идентичны, что доказывает их крайне близкое родство.
¿ Qué estás haciendo?Literature Literature
Так, работодатель не может, в принципе, делать различия исходя из возраста, пола, гражданского состояния, перенесенных заболеваний, расы, цвета кожи, линии родства или национального или этнического происхождения, политических или философских убеждений, принадлежности к какой-либо профсоюзной организации или иной другой организации, сексуальной ориентации, инвалидности.
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerUN-2 UN-2
Трудно было сказать, какую вообще роль играло кровное родство – по-видимому, никакой.
¿ Venir aquí a esta hora?Literature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.