рыбные консервы oor Spaans

рыбные консервы

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pescado en conserva

voorbeelde

Шафто принес бутылку финского шнапса, Бишоф — буханку хлеба, Роот открыл банку рыбных консервов.
Shaftoe se presenta con una botella de schnapps finés, Bischoff trae un montón de pan, Root abre una lata de pescado.

Никаких рыбных консервов.
No hay atún enlatado.

Из картонной коробки, стоявшей слева от кресла, он вынул банку рыбных консервов и кусок сыра.
De la caja de cartón colocada sobre el brazo derecho sacó una lata de conserva de pescado y un trozo de queso.

Расходы на хранение, местные перевозки и страхование взноса натурой в виде рыбных консервов
Gastos de almacenamiento, transporte local y seguros para las contribuciones en especie de conservas de pescado

В первый раз я добавила мышьяк в масло рыбных консервов... — Когда это было?
La primera vez eché el arsénico en el aceite del pescado... —¿Cuándo fue eso?

— Я пробовала давать детям рыбные консервы, им не понравилось, — сказала жена.
—He tratado de dar pescado en conserva a los niños, pero no les gusta —contestó ella.

Там были куриные и рыбные консервы, а в одной банке, “Радости гурмана”, похоже, было ассорти.
Algunas eran de pollo, otras de hígado y pescado, y una, «Delicia de Gourmet», parecía ser una combinación de todo.

У нас есть кешью и различные рыбные консервы.
Tenemos anacardos, una variedad de conservas de pescado.

У вас нет рыбных консервов?
¿ No tiene pescado enlatado?

В провинциях Алеппо и Дераа распределяются гуманитарные грузы: хлебобулочные изделия, сахар, мука, рис, чай, мясные и рыбные консервы.
En las provincias de Alepo y Deraa se reparten cargas humanitarias: pan, azúcar, harina, arroz, té, carnes y pescados en conserva.

Пока я ставил палатку, он поставил на свою походную плитку воду для кофе и открыл банку рыбных консервов.
Mientras clavaba mi carpa, encendió su calentador para hacer café y abrió una lata de atún.

45]), оказались рыбные консервы – наверное, сардинки, – и к ней был прикреплен ключик-открывашка.
era una lata cuadrada de pescado —sardinas o boquerones— con un abrelatas incrustado en la tapa.

Они встречаются в дорогом ресторане «Каноэ», далеком от лапшевников с рыбными консервами, как небо от земли.
Se dan cita en el refinado Canoe, un restaurante muy alejado de los guisos de fideos con atún.

Взносы натурой в виде рыбных консервов
Contribución en especie de conservas de pescado

После их смерти я несколько месяцев питался рыбными консервами, которые припасли для них бабушка и дедушка.
Pasé algunos meses vaciando las latas de pescado que mis abuelos habían acumulado para ellos.

Рыбные консервы были на исходе, муки едва хватит до конца месяца.
Se estaban quedando sin pescado en conserva, y la harina no duraría hasta que acabara el mes.

По результатам # года, тенденцию к уменьшению, наблюдавшуюся в # году, удалось изменить только в секторе производства рыбных консервов, сушеной и малосоленой рыбы
En términos de resultados, en # la producción de conservas y de pescado seco o medio salado fueron los únicos sectores que invirtieron la tendencia de

По результатам 2006 года, тенденцию к уменьшению, наблюдавшуюся в 2005 году, удалось изменить только в секторе производства рыбных консервов, сушеной и малосоленой рыбы.
En términos de resultados, en 2006 la producción de conservas y de pescado seco o medio salado fueron los únicos sectores que invirtieron la tendencia de 2005.

Жители островов, которые находились под юрисдикцией правительства Буэнос-Айреса, экспортировали в Северную Америку и Европу такие товары, как шкуры животных, мясные и рыбные консервы.
Los habitantes de las Islas, que se encontraban bajo la jurisdicción del Gobierno de Buenos Aires, exportaban diversos productos, como pieles de animales y conservas de carne y pescado, a América del Norte y Europa.

Государственный телеканал VTV сообщает, что в супермаркете Coopmart города Дананг рыбный соус, соль и рыбные консервы уже на протяжении многих дней раскупаются без остатка [вьет].
La emisora nacional VTV informa que en un Coopmart en Đà Nẵng, el supermercado vendió todo el suministro de salsa de pescado, sales y pescado en conserva durante múltiples días consecutivos.

В провинциях Алеппо, Кунейтра, Латакия, Тартус, Хама, а также в Дамасской области производилось распределение гуманитарных грузов (хлеб, мука, сахар, рис, чай, мясные и рыбные консервы).
En las provincias de Alepo, Quneitra, Latakia, Tartus y Hama, así como en la provincia de Damasco se distribuyeron cargas humanitarias (pan, harina, azúcar, arroz, té, conservas de carne y pescado).

a) Камерун: сентябрь # года: получение школьных материалов и принадлежностей от ЮНИСЕФ; ноябрь # года: продовольственная помощь (растительное масло, рис, макаронные изделия, рыбные консервы) от МПП, ФАО
a) Camerún, septiembre de # donación de UNICEF de suministros escolares; noviembre de # donaciones de alimentos (aceite, arroz, fideos, pescado en lata) del Programa Mundial de Alimentos, FAO

Камерун: сентябрь 1997 года: получение школьных материалов и принадлежностей от ЮНИСЕФ; ноябрь 1997 года: продовольственная помощь (растительное масло, рис, макаронные изделия, рыбные консервы) от МПП, ФАО;
Camerún, septiembre de 1997: donación de UNICEF de suministros escolares; noviembre de 1997: donaciones de alimentos (aceite, arroz, fideos, pescado en lata) del Programa Mundial de Alimentos, FAO;