сгодиться oor Spaans

сгодиться

werkwoord глагол совершенного вида

voorbeelde

Для них сгодится любой повод, и комиссар внутренних рынков ЕС Мишель Барнье обеспечил их боеприпасами, продвигая, как многие считают, чрезмерно нормативно-ограничивающую повестку дня.
Para ellos, cualquier excusa es buena, y el Comisionado del Mercado Interno de la UE, Michel Barnier, les ha proporcionado municiones al pretender lo que muchos ven como una agenda regulatoria excesivamente restrictiva.

Жить бы нам с тобой поблизости, сгодились бы мне, парнишка, твои советы».
Deberíamos vivir cerca, muchacho, me aprovecharían tus consejos”.

Можешь пойти в бой, там сгодишься в перегной.
Ve a unirte al ejército, ellos te regresarán a tu mamá..

Это без базара, только в тюрьме так подмывает вставить, что как припрёт, так любая тощезадая сгодится.
Sí, nos gustan, pero estar encerrado me tiene reprimido, así que cualquier culito es buen puerto en una tormenta.

Это место сгодится ненадолго.
Este lugar servirá por un tiempo.

— Оно не слишком модное, но пока сгодится.
- No es muy elegante, pero servirá.

Всё это сгодится лишь на силос.
¿Cómo vamos a responder a los cambios?

При этом он оценивающе посмотрел на собеседника, словно мысленно говоря: «Поглядим, на что ты у нас сгодишься».
Le dirigió una mirada retadora, como si le dijera: «A ver qué eres capaz de hacer tú».

Да он не сгодится и для балласта.
No lo podría usar ni como lastre.

Но для того, чтобы кормить семью, он вполне сгодится.
Aún le sirve para dar de comer a la familia.

Может, вам и подешевле сгодится?
Tal vez os sirviera una más barata.

— Орехи тоже сгодятся и кора некоторых деревьев, а в качестве мяса можете попробовать летучих мышей.
—También las nueces son buenas; y la corteza de algunos árboles; y, como carne, podría probar a comer murciélagos.

Значит, вчера утром я все приготовил к установке, и покойный доктор сказал, что так сгодится.
Yo quedé en hacer la instalación ayer por la mañana, y el difunto doctor dijo que le parecía bien.

Но на суп сгодятся.
Pero servirán para una sopa.

Для тебя ночью сгодиться смогло!
Trabajó para usted Anoche.

Нам сгодится любое средство.
Necesitaremos todas las ventajas.

Может, они и американцам сгодятся?
¿Quizá los americanos la utilicen?

– Этот холм сгодится для лагеря?
—¿Bastará esta colina para montar el campamento?

И я не глупая, я могу однажды на что-нибудь сгодиться.
No soy necia, algún día serviré para algo.

— Неплохо, — сказал он, — только для этого сгодится любое число.
—No está mal —dijo—, salvo que eso puedes hacerlo con cualquier número.

Они уже не очень свежие, но Ребекка говорит, что на бульон сгодятся.
No están muy frescas, pero Rebecca dice que están bien para el caldo.

Она еще сгодится для борьбы, когда настанет час, она еще понадобится.
Todavía era lo suficientemente buena como para luchar cuando llegara la ocasión y pudiera ser utilizada.

Нож, который сгодился для Карло Маффеи, сгодится и для тебя.
El cuchillo que sirvió para acabar con Carlo Maffei servirá para acabar contigo.

Для этого и сгодится раздутая местными СМИ в лучших традициях шпиономании шумиха вокруг загадочного отравления двух наших соотечественников.
El alboroto suscitado en los medios de comunicación locales en relación con un envenenamiento misterioso de dos compatriotas nuestros en las mejores tradiciones de la “caza de espías” bien podría usarse con estos fines.

Даже если б меня глодали волки, а я б не беспокоился их отгонять — она бы сгодилась».
Si me estuvieran devorando unos lobos, antes de molestarme en parar para espantarlos, me serviría.»