СГН oor Spaans
СГН
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
grupo mixto de observación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было также отмечено противодействие общин урегулированию случаев СГН, включая нежелание самих жертв (в ряде случаев после первоначального потрясения в результате насилия) добиваться судебного преследования
No expulsaría ningún casquilloMultiUn MultiUn
Беженцы и ВПЖ часто сталкиваются с одинаковыми проблемами в плане доступа к помощи и защиты, в частности с повышенным риском подвергнуться сексуальному и гендерному насилию (СГН), и в ряде случаев нуждаются в схожих мерах, учитывающих гендерную специфику, для решения этих проблем
Me parecía que era más conmigoUN-2 UN-2
Было принято решение направить рано утром в район падения ракеты совместную группу ССПМ/ОБСЕ по наблюдению (СГН).
Jamás te importóUN-2 UN-2
Признавая, что ухудшение положения в области верховенства права часто создает условия для того, что преступления в целом остаются безнаказанными, УВКБ предприняло шаги в целях расширения доступа к правосудию для жертв СГН.
Los Países Bajos explicaron que no era posible responder a las preguntas de la Comisión para todos los subsectores de la industria cerámica neerlandesa, porque en algunos subsectores, como los azulejos, las tuberías de cerámica o los productos sanitarios de cerámica, había un solo proveedor neerlandésUN-2 UN-2
Однако сомалийские НПО, работающие с жертвами СГН, сообщили Организации Объединенных Наций о том, что в ходе конфликта стороны, осуществляющие контроль над различными территориями, применяют насилие такого рода на повседневной основе, например, во время зачисток и обысков или в других обстоятельствах, нередко в лагерях ВПЛ.
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicosUN-2 UN-2
Государства-члены призвали УВКБ к укреплению его потенциала в области борьбы с сексуальным и гендерным насилием (СГН).
Esas cosas pasaban hace mucho tiempoUN-2 UN-2
Были заданы вопросы по поводу процесса регионализации и координационных структур; деятельности Управления в области защиты в регионе Карибского бассейна; его деятельности по борьбе против СГН в отношении подмандатных лиц, главным образом в Колумбии
Tengo diarreas a diarioMultiUn MultiUn
В Дарфурском регионе Судана насилие (включая СГН) и отсутствие безопасности на территории лагерей ВПЛ и беженцев и в их окрестностях за отчетный период обострились, причем на территории ряда лагерей получило распространение оружие.
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nuevaevidenciaUN-2 UN-2
Чудовищным примеров СГН стало забивание камнями девушки предположительно подросткового возраста 27 октября на стадионе "Веко" в Кисмайо, о чем сообщали мировые СМИ.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesUN-2 UN-2
Дела о торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации подпадают под действие мандата Отдела по СГН Министерства юстиции, который оказывает психосоциальную, медицинскую и правовую помощь жертвам и может направлять дела на рассмотрение в Уголовный суд "Е".
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoUN-2 UN-2
В Непале, где проведенное исследование свидетельствует об уязвимости женщин и девочек-инвалидов из числа беженцев к жестокому обращению и насилию, включая сексуальное насилие, УВКБ провело подготовку по вопросам предотвращения СГН, мер реагирования, механизмов уведомления, юридических прав и услуг
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.DiloMultiUn MultiUn
В Чаде УВКБ продолжало оказывать помощь поддерживаемым Организацией Объединенных Наций силам безопасности Чада (Détachement Intégré de Sécurité), которые доказали свою полезность в борьбе с вербовкой детей в состав вооруженных группировок и уменьшении числа случаев сексуального и гендерного насилия (СГН) в лагерях и вокруг них.
La mayor parte del ajuste se realizaría por el lado de los gastosUN-2 UN-2
Подразделение по борьбе с сексуальным и гендерным насилием при Министерстве юстиции содержит по всей стране ряд конспиративных домов и предоставляет комплексную медицинскую и психологическую помощь лицам, пострадавшим от СГН.
¿ Cuál tonto?UN-2 UN-2
Отделение также обеспечило курсы подготовки по вопросам предотвращения сексуального и гендерного насилия (СГН) и реагирования на него для беженцев, сотрудников полиции и членов общественных групп поддержания порядка
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTOMultiUn MultiUn
Предупреждение СГН и меры реагирования в контексте внутреннего перемещения
" Nuestro gran deseo.... "" Hace la llovizna de nube otra vez "UN-2 UN-2
В числе основных проблем защиты он указал на следующие приоритетные области: содействие наращиванию местного потенциала принимающих стран и национальных СГН, борьбу против ПГН, сохранение гражданского характера лагерей беженцев, укрепление защитного присутствия УВКБ в странах убежища и содействие переселению беженцев.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesUN-2 UN-2
В СП4 рекомендуется, чтобы Либерии укрепила потенциал групп по защите женщин и детей, с тем чтобы они могли в полной мере собирать доказательства и расследовать случаи сексуального гендерного насилия (СГН)
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiorUN-2 UN-2
Была достигнута договоренность о том, чтобы в это место рано утром была направлена Совместная группа наблюдателей Смешанных сил по поддержанию мира/ОБСЕ (СГН).
Yo estaba concentrada en una sola cosaUN-2 UN-2
Они настоятельно призвали УВКБ и далее уделять приоритетное внимание предотвращению сексуального и гендерного насилия (СГН) и борьбе с ним.
¡ Llegas tarde por última vez!UN-2 UN-2
При поддержке УВКБ, ЮНИСЕФ и других доноров Международный комитет спасения сделал акцент в своей работе в Центральноафриканской Республике на оказании поддержки лицам, которые стали жертвами СГН.
Deberías estar ya bien.¿ Y nuestra vida sexual?UN-2 UN-2
В Индии примером инновационного подхода к созданию в условиях городов безопасных мест для женщин является созданный УВКБ Центр защиты женщин, где они могут получить юридическую консультацию по вопросам, касающимся их статуса, а также по другим вопросам, таким, как СГН
DISPOSICIONES FINALESMultiUn MultiUn
Широко распространенное сексуальное и гендерное насилие (СГН) остается характерной особенностью многих конфликтов.
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoyUN-2 UN-2
Центр в Гбарнге и все последующие центры будут формироваться из контингента сотрудников Отдела полицейской службы (ОПС), Отдела пограничного патрулирования (ОПП), судов (окружных и магистратных) и тюрьмы и Отдела по борьбе с сексуальным и гендерным насилием (СГН) и будут укомплектованы государственными служащими, государственными защитниками, атторнеями графств и наблюдателями за осуществлением прав человека из ННКПЧ.
Decisión del ConsejoUN-2 UN-2
Основные стратегические направления деятельности включают в себя: i) укрепление мер по реагированию на чрезвычайные ситуации; ii) поиск решений для находящихся в затяжных ситуациях беженцев, включая добровольное возращение, устойчивую реинтеграцию и переселение, при сохранении в принимающих странах возможностей для предоставления убежища и обеспечения защиты; iii) расширение возможностей для предоставления защиты беженцам, находящимся в городах; iv) соблюдение международных стандартов по обеспечению кровом, бытовому энергоснабжению, водоснабжению, санитарии и гигиене; v) снижение связанных с защитой рисков, в частности в интересах детей, в том числе таких, как дискриминация и СГН, особенно в отношении детей; vi) укрепление партнерских связей с местными организациями и гражданским обществом; и vii) укрепление межучрежденческой координации.
Extraño esoUN-2 UN-2
Помимо этого, в Министерстве демографического развития создан отдел по вопросам СГН, который имеет свои подразделения в различных округах и который в сотрудничестве с отделом Министерства юстиции по расследованию преступлений, связанных с СГН, представляет информацию о соответствующих делах.
Los metadatos previstos en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# se enviarán a Eurostat antes del # de mayo deUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.