сглаживать oor Spaans
сглаживать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
planchar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следует надеяться, что со временем благодаря помощи международного сообщества в деле совершенствования национальных средств мониторинга эти недостатки будут сглаживаться
Te veré mañanaMultiUn MultiUn
После рассмотрения методологии определения нового показателя Группа экспертов пришла к выводу, что преимущество этого метода пересчета, сглаживающего краткосрочные колебания в скорректированном на инфляцию валютном курсе, служит достаточным основанием для его утверждения Комитетом.
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónUN-2 UN-2
Некоторые члены отметили, что анализ не оказывает какого-либо ощутимого сглаживающего эффекта использования СПЗ или любой другой отдельной валюты, входящей в корзину, на последствия чрезмерных колебаний доллара США для определения ставок взносов государств-членов
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deMultiUn MultiUn
Она интересуется, какие методы предусмотрены Конституцией для того, чтобы сглаживать подобные различия, затрагивающие широкий круг вопросов- от законодательного регулирования абортов до стандартов в сфере образования
¡ No tomó mucho cronometra!MultiUn MultiUn
Это не сглаживает обиду, но дает Сиен некую удовлетворенность.
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, al desarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricano y de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento EuropeoLiterature Literature
Такие вещи, милая матушка и дорогая сестра, сглаживают многие огорчения!
Te pondré en el DirectorioLiterature Literature
Если нет, то мы вернемся к твоему сглаживающему подходу.
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такой метод позволял сглаживать эффект от применения скидки для тех стран, которые перешагивали пороговый уровень.
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesUN-2 UN-2
" Нам иногда приятно сглаживать острые углы, и просто случались моменты, когда он хотел избежать конфронтации ".
No que yo recuerdeQED QED
Проект руководящего положения 2.9.2 был положительно воспринят рядом членов Комиссии, несмотря на то, что высказывались сомнения в отношении заключительной ссылки на "последствия" оспариваемого толкования, что сглаживает различие между несогласием с заявлением о толковании и возражением против оговорки.
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosUN-2 UN-2
Миранда сглаживала все острые углы своими вежливыми вопросами и заразительным смехом.
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesLiterature Literature
Недиверсифицированный характер экономики этих стран (в том числе Эритреи, Ганы, Гвинеи, Малави, Сан-Томе и Принсипи, Зимбабве) не позволяет им сглаживать воздействие потрясений на состояние их бюджета
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarMultiUn MultiUn
Он определяет расценки и маршруты, выбирает способы транспортировки, сглаживает острые углы.
Muévete, la orden se está enfriandoLiterature Literature
Режим Фотомонтаж (Montage Mode) предназначен для реалистичного совмещения изображений и создания иллюзии целостного фото. Основная часть вставленного фрагмента не изменяется, а края фрагмента сглаживаются и изменяют цвет и прозрачность, подстраиваясь под фоновое изображение.
No, Hughes comienza en # minutosCommon crawl Common crawl
создать и поддерживать буферные запасы, которые позволят сглаживать последствия потрясений и способствовать скорейшему восстановлению экономики;
¡ Estamos muertos!- ¡ No hables así!- ¿ Qué hacemos?UN-2 UN-2
Различия между НПО и правительством, похоже, сглаживаются, и оратор интересуется, могут ли НПО претендовать на государственное финансирование
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesMultiUn MultiUn
Ћюбовь сглаживает последстви € прихода черного к власти.
Hace poco conocí a alguien en el monasterio que venía de ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это проблематично, когда вы сглаживаете разницу между публичным и частным.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не знал, что со всем этим делать, однако и сглаживать возникшее между нами напряжение не хотел.
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.Literature Literature
Сглаживающий градиент
Ay, lo sientoKDE40.1 KDE40.1
Инерционные демпферы этой штуки должны сглаживать это.
No te conviene|descubrir lo que soyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те, кто не смог прийти к соглашению относительно пересмотра границ во время войны, не должны сейчас пытаться возродить провалившиеся планы, особенно в условиях, когда соседние государства их больше не поддерживают, а внутренние разногласия начали сглаживаться
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre deMultiUn MultiUn
Будут также обсуждаться новые проблемы, связанные с выбором продолжительности интервала, величины сглаживающего параметра и сближения бесконечных фильтров с конечными.
¿ Vas a ir a la universidad?UN-2 UN-2
Технически эти механизмы позволяют производителям или правительствам стран-производителей сглаживать риски, связанные с непредвиденными колебаниями цен, перекладывая их на инвесторов (спекулянтов
¿ Mejor te apuras, huh?MultiUn MultiUn
К счастью, плацента сглаживает этот конфликт, ограничивая доступ к плоду.
No me ha sido fácil olvidarLiterature Literature
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.