сглаженный
interpolado
сглазить oor Spaans
сглазить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
traer mala suerte
Только не сглазьте, хорошо?
No nos traiga mala suerte, ¿vale?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Только не сглазь
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoopensubtitles2 opensubtitles2
Они могли бы попросить у него в долг, или он мог бы почувствовать сглаз.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?Literature Literature
Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я не хочу сглазить нас из-за того, что мы не были добры к кому-то.
El día siguiente era sábadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не верю в сглаз.
¿ Le parece justo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, слова " последняя миссия " ничего не сглазили, а?
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, не сглазь.
Todo el fondo está acribilladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сглазь.
Haría análisis de sangre...... tipo y factor, tomografía de cabeza y cuelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но потом какая то ебаная старушка меня сглазила и убила мое чувство
Ya me veía jugando baloncesto con Fergursonopensubtitles2 opensubtitles2
Быть может, девушка заподозрила, что он колдун, и побоялась произносить свое имя вслух, чтобы он не сглазил ее.
Conservar en nevera (entre #°C y #°CLiterature Literature
Ты нас сглазил.
Soy una negada en todo menos en mi trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужны деньги на доктора Сглаза.
¿ Quieres que haga como tú, que los eche a todos y me quede sola?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часто продавцы дарят мне благовонные палочки; однажды один подарил маленькую руку из слоновой кости против сглаза.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónLiterature Literature
Достаточно сказать, что Гамбия, известная как страна улыбок на африканском побережье, — как бы не сглазить, — со времени получения независимости в 1965 году до сих пор живет в условиях относительного мира и стабильности.
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezUN-2 UN-2
Французы говорят, что нужно схватиться за дерево, чтобы не сглазить.
Usted mismoLiterature Literature
Но тебя, Роулингз, похоже, сегодня ночью сглазили.
¿ Que está haciendo?Literature Literature
Я однажды встречал парня из Лаоса, который мог сглазить вас, но я никогда не видел ничего подобного этому.
¿ Cómo acabaría él allí?Literature Literature
Вы верите в сглаз?
Es una propuesta muy amable, SrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я не против, что миллион вещей, связанных с этой свадьбой, идут не по плану, но я не хочу, чтобы ты увидел меня в платье, и всё сглазил.
Y la puta del crimen vino y se llevó tu relojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бойня на День Дикой Карты будто сглазила все наши способности.
El último envío de tesoros está llegandoLiterature Literature
Если эти силы могут быть мобилизованы для порчи и сглаза, смогут ли они послужить добру?
Quizá no sea perfectaLiterature Literature
Этого со мной никогда не происходило, и я постучу по дереву, чтобы не сглазить.
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!DesaparezcoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Не хочу сглазить, но мне полегче.
El ciego es ZatoichiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Квиллер вернулся в тот вечер на «Виллу Веранда», то вошёл в квартиру скрестив пальцы, чтоб не сглазить.
Para simplificar:Estás atoradoLiterature Literature
То, что происходило между ней и Джеком, было слишком уж хорошо, как бы не сглазить.
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.