сегрегация в области занятости
segregación ocupacional
сегрегация oor Spaans
сегрегация
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
segregación
ru
принудительное разделение групп населения
Рома часто сталкиваются с социальным отчуждением, дискриминацией, сегрегацией и нищетой.
Los romaníes sufren con frecuencia la exclusión social, la discriminación, la segregación y la pobreza.
segregación racial
Республика Черногория осуждает расовую сегрегацию и апартеид, которые не существуют на территории, находящейся под юрисдикцией Республики.
La República de Montenegro condena la segregación racial y el apartheid, que no existen en su territorio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Сегрегация
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
segregación
es
separación de distintos grupos
Рома часто сталкиваются с социальным отчуждением, дискриминацией, сегрегацией и нищетой.
Los romaníes sufren con frecuencia la exclusión social, la discriminación, la segregación y la pobreza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несмотря на то что отмену нескольких пунктов Закона 1070 можно считать частичной победой про-иммигрантских активистов, раздел 2(B) представляет собой большую опасность, потому что ведет к расовой сегрегации (основанной на внешнем виде и манере разговора человека), относящейся даже к родившимся в Соединенных Штатах.
Aquello era un infierno flotanteglobalvoices globalvoices
Г-жа Юршянене (Литва) говорит, что профессиональная сегрегация, основанная на стереотипах в отношении роли женщин в экономической деятельности и семейной жизни, остается серьезной проблемой в Литве.
Vamos, cebo de buitre, muéveteUN-2 UN-2
В статье 44 Кодекса прессы чётко говорится, что действия любого лица, прямо поощряющего ненависть в отношениях между расами, религиями или группами населения путём распространения мнений, основанных на расовой сегрегации или на религиозном экстремизме, наказуемы тюремным заключением сроком от двух месяцев до трёх лет и денежным штрафом в размере от 1000 до 2000 динар.
Pero muy prontoUN-2 UN-2
Они с обеспокоенностью отметили существенную сегрегацию, как горизонтальную, так и вертикальную, в сфере занятости, значительное число женщин, занятых неполный рабочий день, и сохраняющийся разрыв в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами.
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?UN-2 UN-2
Ссылаясь на статью 3 Конвенции, Докладчик обращает внимание делегации на общую рекомендацию No 29 Комитета, и в частности на тот факт, что сегрегация может являться непреднамеренным результатом действий частных лиц, и предлагает государствам-участникам контролировать любые поползновения, которые способны вызвать расовую сегрегацию, и описывать все действия такого характера в своих периодических докладах.
¿ Cómo te fue?UN-2 UN-2
Осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает особую обеспокоенность, учитывая резкий рост расистских и ксенофобских действий, проявлений и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.
¿ Cuándo nos encontramos?UN-2 UN-2
В этой связи она интересуется, какие меры были приняты итальянским правительством для искоренения сегрегации женщин и мужчин при трудоустройстве и, в частности, содействия принятию женщин на должности высококвалифицированных специалистов и управляющих высшего звена
Vas a pagar esto trabajando en un intercambioMultiUn MultiUn
принять эффективные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной профессиональной сегрегации, основанной на гендерных стереотипах; и тщательно контролировать условия труда женщин в неформальном секторе и обеспечить их доступ к социальным услугам и социальному обеспечению;
¡ Oh no, todo está bien, nena!UN-2 UN-2
Г-жа Фрейтас-Раит категорически утверждает, что в Антигуа и Барбуде не существует никакой сегрегации.
Extraño esoUN-2 UN-2
Какие меры государство-участник приняло для ликвидации как дискриминации детей из числа рома, так и сегрегации детей из числа рома в системе образования?
Lengua de procedimiento: alemánUN-2 UN-2
Комитет подчеркивает, что условия расовой сегрегации вовсе не обязательно генерируются правительственными директивами, а могут возникать как непреднамеренный побочный продукт действий частных лиц, которые ведут к социальной изоляции.
¿ Cederá la palabra el delegado?UN-2 UN-2
В целях сокращения вертикальной сегрегации на рынке труда в упомянутой Программе предусматриваются меры по обеспечению женщинам одинаковых с мужчинами возможностей для участия на равноправной основе в процессе принятия решений в правительственных и административных учреждениях, в деятельности руководящих органов политических партий, профсоюзов, международных и неправительственных организаций и других институтов; по расширению возможностей женщин занимать высокие посты и получать должности, предусматривающие принятие решений; по предоставлению рекомендаций и помощи в сбалансированном гендерном представительстве в создаваемых комиссиях и рабочих группах.
Bueno, eso es lo que tú tienes en mente.¿ En serio?UN-2 UN-2
Подтверждая вышеупомянутую обеспокоенность в отношении сегрегированной системы специального образования, Комитет выражает обеспокоенность в том, что дети-беженцы зачастую также подвергаются аналогичной сегрегации.
seguramente te preguntas qué está pasandoUN-2 UN-2
Норвегия выразила озабоченность по поводу политики сегрегации в школьной системе, особенно в Федерации Боснии и Герцеговины, где до сих пор существует модель "двух школ под одной крышей".
Él tiene negociosUN-2 UN-2
Другая важная задача - увеличить число женщин, обучающихся по техническим специальностям самого высокого уровня, где традиционно преобладали мужчины, что способствует преодолению профессиональной сегрегации по гендерному признаку.
No quise decir lo que dije antesUN-2 UN-2
Он отмечает, что в параллельном докладе неправительственных организаций сообщается о «сегрегации в сфере занятости», и хотел бы знать мнение делегации по этому поводу.
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míUN-2 UN-2
Однако бо́льшая часть достижений в сфере занятости за счет перехода к «зеленой» экономике не будет автоматически распространяться на женщин ввиду существующей на рынках туда сегрегации по половому признаку.
Tu primera historia era mejorUN-2 UN-2
В этом контексте правительство принимает меры по обеспечению высококачественного и многопрофильного образования и оказанию надлежащих консультативных услуг по вопросам выбора профессий и сферы профессиональной деятельности, что позволяет ломать стереотипные представления в отношении женщин, в целях сокращения масштабов профессиональной сегрегации, пробелов в области профессиональной подготовки и оплаты труда, а также реализации потенциальных возможностей
¿ Dónde consiguió eso?MultiUn MultiUn
Этот план получил поддержку со стороны духовных лиц, которые выступают за полную гендерную сегрегацию в общественных местах.
No le hagas casoUN-2 UN-2
Подробная информация о позитивных нормах, а также о мерах, принимаемых компетентными органами для предупреждения и преследования в судебном порядке дискриминации и сегрегации, излагаются в соответствующих разделах настоящего доклада.
Creo que les di un buen sustoUN-2 UN-2
В сфере трудовых отношений сохраняются различные формы дискриминации женщин: профессиональная сегрегация, в частности, в связи с необходимостью предоставлять женщинам отпуска по беременности и родам; дискриминация по признаку пола в вопросах вознаграждения; неравное распределение оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами; и сексуальные домогательства, особенно в отношении молодых, зависимых, незамужних, разведенных и овдовевших женщин и женщин-мигрантов
¿ Así que vendrá a nosotras?MultiUn MultiUn
Отметив усилия, предпринятые для завершения подготовки закона о занятости, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил сохраняющуюся обеспокоенность по поводу отсутствия определения сексуальных домогательств; разницы в размере заработной платы женщин и мужчин и отсутствия законодательных положений о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности; профессиональной сегрегации женщин и мужчин, особенно вертикальной сегрегации в категории сотрудников старшего звена и руководства; а также практики расторжения трудовых контрактов в случае беременности женщины.
¿ Cómo está la sopa, Chance?UN-2 UN-2
настоятельно призывает государства обеспечить равный доступ к образованию для всех, по закону и на практике, в том числе доступ к бесплатному начальному образованию для всех детей, девочек и мальчиков, и доступ для взрослых к обучению и непрерывному образованию на основе уважения прав человека, разнообразия и терпимости, без какой-либо дискриминации, и воздерживаться от принятия каких бы то ни было правовых или иных мер, ведущих к расовой сегрегации в отношении доступа к школьному обучению;
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioUN-2 UN-2
ОСУЖДЕНИЕ РАСОВОЙ СЕГРЕГАЦИИ И АПАРТЕИДА
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNMultiUn MultiUn
В частном секторе и в государственном секторе отсутствует сегрегация в отношении женщин.
Es un escándaloUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.