сегодняшний вечер
esta noche
сегодняшний oor Spaans
сегодняшний
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
actual
ru
относящийся к настоящему времени
Мы должны приспосабливаться к суровым реалиям сегодняшнего дня.
Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.
hodierno
ru
относящийся к текущему дню
hoy
Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне.
Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
de hoy
ru
относящийся к текущему дню
Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне.
Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.
¿ De qué habláis cuando estás con él?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В настоящее время Фонд является шестым крупнейшим источником финансирования в рамках механизма призывов к совместным действиям и призывов об оказании экстренной помощи 2010 года — на сегодняшний день им выделено 4,3 процента от общего объема мобилизованных средств.
Puso mano dura en las reglasUN-2 UN-2
7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
¿ Qué estás mirando, Dave?jw2019 jw2019
И это подводит нас к сегодняшней важной идее.
Tal vez le consiga una ahoraQED QED
Он нажал кнопку диктофона и назвал сегодняшнюю дату и время.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CELiterature Literature
— У вас есть планы на сегодняшний день?
¿ Entonces qué hacemos ahora?Literature Literature
Данные свидетельствуют о том, что по состоянию на сегодняшний день не проведен ни полный обзор оборудования, ни обзор штатного расписания.
Diría que lo comprendióUN-2 UN-2
До сегодняшнего утра.
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no sean originariosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На сегодняшний день сотрудничество в этой области носит крайне ограниченный характер.
Es que me ha pillado en un dilema moral.- PatsUN-2 UN-2
Что если у нас в запасе есть только сегодняшний день?
Yo... tenía que estar con Sawyer, así queLiterature Literature
Указанные цели включают: снижение вдвое масштабов крайней нищеты, снижение уровней младенческой и детской смертности на две трети и уровня материнской смертности на три четверти; обеспечение всеобщего начального образования во всех странах, обеспечение доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья всем лицам соответствующего возраста, ликвидацию гендерного неравенства в сфере начального и среднего образования к # году и осуществление к # году национальных стратегий в области обеспечения устойчивого развития, призванных повернуть вспять сегодняшний процесс потери экологических ресурсов во всем мире к # году
Hay algo flotando en el aguaMultiUn MultiUn
Хотя мы сожалеем о том, что нам пришлось принимать эту резолюцию, наше сегодняшнее голосование здесь показывает, что Совет может и намерен принимать надлежащие меры в случае, если страны нарушают свои международные обязательства.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaUN-2 UN-2
С учетом беженцев, репатриированных при поддержке правительства Сьерра-Леоне за период с сентября 2000 года, общее количество беженцев, возвратившихся морем во Фритаун, составляет на сегодняшний день 40 000 человек.
¿ El prado no es de McCabe?UN-2 UN-2
Большинство экспертов в данной области полагают, что на сегодняшний момент проблема безгражданства де-юре меркнет по сравнению с еще более значительной проблемой, вызванной безгражданством де-факто в результате нерегулируемой миграции, которая приводит к появлению "серой зоны безгражданства де-факто"
¿ Cómo sé que ese bebe es mío?MultiUn MultiUn
С сегодняшнего дня мы партнеры.
No es más barato que el tuyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение, хочу выразить надежду на то, что сегодняшнее заседание, проходящее в режиме «мозговой атаки», позволит придать дополнительный импульс деятельности Специальной рабочей группы по Африке и обеспечить эффективную роль Совета Безопасности в поддержании мира и безопасности в Африке.
¿ Y si llama alguien?UN-2 UN-2
Г-н Аль-Хусейн (Иордания) (говорит по-английски): Мы признательны Вам, г-н Председатель, за Ваше живое и умелое руководство в этом важном вопросе и искренне благодарим Вас за организацию сегодняшних обсуждений, которые дают нам возможность прокомментировать доклад Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах
No tengo cita.- Ya lo creoMultiUn MultiUn
Сегодняшние открытые прения проводятся 10 лет спустя после первого обсуждения Советом Безопасности проблем защиты мирного населения в вооруженных конфликтах.
Él tiene las piedrasUN-2 UN-2
Г-н аль-Хинаи (Оман) (говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное обсуждению исключительно важного и серьезного вопроса- мер по ликвидации международного терроризма- совпало с неслыханными в мировой истории инцидентами и развитием событий на мировой арене
Pensaba... al menos moriré primeroMultiUn MultiUn
Наши сегодняшние коллективные действия могут превратить это обещание в реальность.
Espera aquí, LarryUN-2 UN-2
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово делегациям, которые хотели бы высказать замечания по теме сегодняшних дебатов: во-первых, по вопросу регионального разоружения и безопасности и, во-вторых, по другим мерам в области разоружения и международной безопасности
Solicito permiso para volver a mi puesto.ConcedidoMultiUn MultiUn
Но ни соглашение между США и Россией, ни предстоящие всемирные переговоры о ядерном оружии не будут иметь большого влияния на сегодняшнюю самую опасную угрозу: ядерный “медовый месяц” Ирана, который намеревается обзавестись мощью ядерного оружия, и Северной Кореи, желающей продать Ирану часть этой мощи за твердую валюту.
Date la vueltaNews commentary News commentary
На сегодняшний день Южная Африка предоставила помощь другим государствам в контексте своего активного участия в многосторонних форумах.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEUN-2 UN-2
Именно в этом ключе мы и проводим наше сегодняшнее заседание, и я благодарю Соединенное Королевство за инициативу по его созыву.
Motores de gasUN-2 UN-2
Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.