селективный oor Spaans

селективный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

selectivo

adjektief manlike

Что касается вопроса о специальной миссии, то селективный политизированный подход к этому вопросу недопустим.
En cuanto a la cuestión de una misión especial, no es aceptable una politización selectiva de la cuestión.

selectiva

adjektief vroulike

Что касается вопроса о специальной миссии, то селективный политизированный подход к этому вопросу недопустим.
En cuanto a la cuestión de una misión especial, no es aceptable una politización selectiva de la cuestión.

voorbeelde

Это демонстрирует их селективный подход к вопросам прав человека. Именно поэтому Совет по правам человека- форум для рассмотрения таких вопросов- принял руководящие принципы и меры в рамках универсального периодического обзора, гарантирующие беспристрастное, объективное и неселективное рассмотрение ситуаций с правами человека, где бы они ни происходили, без концентрации внимания исключительно на развивающихся странах или на странах, которые представляют особый интерес для той или иной могущественной страны
Por ello, el Consejo de Derechos Humanos, instancia para estos casos, adoptó las pautas y métodos a través del mecanismo de examen periódico universal, el cual garantiza un escrutinio imparcial, objetivo y sin selectividad de la situación de los derechos humanos en cualquier parte del mundo, sin apuntar únicamente a los países en vías de desarrollo o a quienes parezca conveniente a los intereses de algún país poderoso

На Конференции по разоружению не будет материализовано никаких истинных сдвигов, если только не будут в равной мере, без селективности, приняты в расчет наши коллективные интересы и согласованные приоритеты.
La Conferencia de Desarme podrá reactivarse realmente sólo si se tienen en cuenta de manera equitativa nuestros intereses colectivos y prioridades convenidas, sin atender a criterios selectivos.

Мы надеемся, что тот факт, что итоговый документ не решил этих вопросов, не создаст лазейку для тех, кто хотел бы прибегнуть к селективной потери памяти, когда речь идет о наших долгосрочных обязательствах.
Esperamos que el hecho de que el Documento Final no sea concluyente al respecto, no represente una posibilidad de escapatoria para los que han elegido la memoria selectiva respecto de los compromisos asumidos.

Политика должна быть селективной, а стимулы - выбираться правильно.
Las políticas debían ser selectivas y los incentivos adecuados.

На протяжении последних девяти лет Специальный докладчик, без какого бы то ни было селективного подхода, стремился выполнять доверенный ему мандат в полную меру своих способностей, без страха и без предубеждений
Durante los últimos nueve años el Relator Especial, sin aplicar criterios selectivos en modo alguno, ha puesto en práctica la aplicación del mandato que le fuera encomendado en la medida de sus posibilidades y sin ningún miedo o trato de favor

Нам не понятно применение селективного подхода при обращении к человеческой совести по гуманитарным соображениям.
No entendemos por qué esta selectividad al invocar motivos humanitarios en el llamamiento a la conciencia humana.

Уже давно идут споры о преимуществах вертикального (или селективного) подхода к здравоохранению, при применении которого основное внимание уделяется одной или более болезни или одному или более симптому, и всеобъемлющего комплексного подхода
Existe desde antiguo un debate acerca de las ventajas respectivas de las intervenciones de salud verticales (o selectivas), centradas en una o más enfermedades o afecciones, y de un enfoque global e integrado

Нерегулярное и селективное освещение в международной прессе усилилось за счет интереса и подробного освещения, которых удалось добиться с помощью средств массовой информации всех видов из государств бывшей Югославии
La cobertura intermitente y selectiva de la prensa internacional se ha visto reforzada por el interés y la exhaustiva publicidad brindados por los distintos medios de comunicación de los Estados de la ex Yugoslavia

В этой связи производители и экспортеры оружия на Западе должны быть более подотчетны и использовать более селективный, здравый и ответственный подход в своих операциях по продаже оружия и боеприпасов покупателям из африканских стран
En este sentido, los fabricantes y exportadores de armas de Occidente deberían ser más responsables, más selectivos, más críticos y más sensibles en sus transacciones de armas y municiones con compradores africanos

Подобная ситуация будет возникать особенно в том случае, если, как это предлагается, стороны смогут на селективной основе исключать применение или изменять порядок применения отдельных положений, а не всего режима
Más aún, si, como se propone, se deja a las partes la autonomía de excluir o modificar selectivamente algunas de sus disposiciones en lugar del régimen en su totalidad

Это позволило бы "восьмерке" селективно и эффективно предоставлять свою помощь в тех сферах, где страны больше всего в ней нуждаются, и по возможности избегать всякого дублирования между странами "восьмерки” в сфере помощи.
Ello permitiría al G-8 prestar su ayuda de manera selectiva y eficaz en las esferas en que los países tienen mayor necesidad y evitar en la medida de lo posible toda redundancia entre los países del G-8 en lo que se refiere a la prestación de ayuda.

Нерегулярное и селективное освещение в международной прессе усилилось за счет интереса и подробного освещения, которых удалось добиться с помощью средств массовой информации всех видов из государств бывшей Югославии.
La cobertura intermitente y selectiva de la prensa internacional se ha visto reforzada por el interés y la exhaustiva publicidad brindados por los distintos medios de comunicación de los Estados de la ex Yugoslavia.

По нашему мнению, он использует вопрос о правах человека в политических целях на основе селективности и двойных стандартов, о чем свидетельствует избирательный подход к этому вопросу.
En nuestra opinión, persigue realmente explotar los derechos humanos con fines políticos sobre la base de la selectividad y el doble rasero.

Утверждения о ненадлежащем проведении уголовного преследования могут также выноситься на рассмотрение суда в любой момент, в том числе в отношении селективного уголовного преследования на основе ряда запрещенных факторов.
Además, en cualquier momento era posible acusar de falta de conducta a la fiscalía ante los tribunales, alegando, por ejemplo, enjuiciamiento selectivo basado en varios factores prohibidos.

И по этим причинам Пакистан вынужден занять позицию, направленную против такой ядерной исключительности, селективности и дискриминации.
Por estas razones, el Pakistán se ha visto obligado a posicionarse en contra de este tipo de excepcionalismo, selectividad y discriminación nucleares.

Куба категорически отвергает селективное осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
Cuba rechaza categóricamente la aplicación selectiva del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

Вследствие этого селективного подхода страны-сопредседатели выступили против одностороннего проекта резолюции.
A causa de este enfoque selectivo, los países copresidentes se oponían al proyecto de resolución unilateral.

В то же время в интересах обеспечения эффективности и действенности мер по усилению подотчетности государственных должностных лиц и руководителей меры, принимаемые с целью привлечения к ответственности лиц, нарушающих права человека, не должны быть селективными, а напротив являться составной частью более широкой политики, направленной на укрепление мира, социальной стабильности и уважение закона.
Al mismo tiempo, para que la exigencia de responsabilidad de los altos funcionarios del Estado y los gobernantes sea eficaz y válida, las medidas adoptadas para perseguir a los violadores de los derechos humanos no pueden ser selectivas, sino que deben formar parte de políticas generales destinadas a promover la paz, la estabilidad social y el respeto del ordenamiento jurídico.

В целях обеспечения законности нельзя рассматривать их как селективную охоту на ведьм или как средство извлечения личной выгоды
Para que tenga legitimidad, no puede considerarse como una cacería de brujas selectiva ni como un medio para crear perfiles personales

Его делегация отвергает селективный подход к Договору, который зиждется на трех столпах: нераспространении, разоружении и сотрудничестве в использовании ядерной энергии в мирных целях.
La delegación de Cuba rechaza la aplicación selectiva del Tratado, el cual gira en torno a los tres pilares esenciales de la no proliferación, el desarme y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Солидарность все еще действует селективно в мире, который тем не менее является взаимозависимым.
La solidaridad es algo que aún se aplica en forma selectiva a un mundo que es, sin embargo, interdependiente.

Что касается вопроса о специальной миссии, то селективный политизированный подход к этому вопросу недопустим.
En cuanto a la cuestión de una misión especial, no es aceptable una politización selectiva de la cuestión.

Однако безопасность обеспечивается селективно, т.е. она существует для большинства, а не для национальных меньшинств.
No obstante, existe una seguridad parcial, es decir, para la mayoría pero no para las minorías.

Она не должна быть органом, который контролирует всемирную торговую политику и прибегает к дискриминации на селективной основе
Esa Organización no debe ser un órgano de política comercial internacional que controle y discrimine selectivamente

По мнению одного эксперта, некоторые развивающиеся страны не могут позволить себе проводить селективную инвестиционную политику.
Un experto consideró que algunos países en desarrollo no podían permitirse políticas de inversión selectivas.