сера oor Spaans

сера

/ˈsjerə/ naamwoord, adjektief существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

azufre

naamwoord manlike

химический элемент с атомным номером 16

elemento químico

Сера горит синим пламенем.
El azufre quema con una llama azul.

cerumen

naamwoord manlike

Ах, да даже ушная сера устроилась лучше, чем старушка Кэролайн.
El cerumen vive mejor que la propia Caroline.

cerilla

naamwoord vroulike

Сера

существительное мужского рода

Сера (монастырь)

Soortgelyke frases

Серая ворона
Corneja cenicienta

Серо-голубая шорная акула
Heteroscyllium colcloughi

серый гусь
anser anser · ganso · ganso bravo · ánsar · ánsar común

серая сигнальная
gris señales

кислородные соединения серы
compuestos oxigenados de azufre

серый алюминий
aluminio gris

серая шелковая
gris seda

серый
canoso · gris · plomo

voorbeelde

На улице все снова предстало серым и обыкновенным.
En la calle todo volvió a tener su aspecto gris y normal.

Через десять секунд я спустилась в гостиную, одетая в длинный серый балахон с капюшоном, и метлой в руке.
Diez segundos más tarde salí por el pasillo, vestida con una túnica gris larga con capucha, escoba en mano.

а Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, могут использовать 1995 год в качестве базового применительно ко всем выбросам F-газов (гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы) в соответствии с пунктом 8 статьи 3 Киотского протокола.
a Las Partes incluidas en el anexo I de la Convención pueden utilizar 1995 como año de base para las emisiones totales de gases fluorados (hidrofluorocarburos, perfluorocarburos y hexafluoruro de azufre), de conformidad con el párrafo 8 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Декрет-регламент No 10/2004 от 2 ноября 1004 года, «Официальный бюллетень» No 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;
Decreto-Reglamentario No 10/2004, de 2 de noviembre, Boletín Oficial, Serie I, que reglamenta el régimen de asistencia judicial en la modalidad de la dispensa parcial o total de los pagos de los servicios de jurisdicción o su acuerdo o pago por secciones.

Дымок из трубы тянулся на запад, расплываясь тонкой серой пеленой.
El humo de la chimenea se inclinaba hacia el Oeste, abriéndose en una tenue pluma gris.

Отсюда необходимость в серии упражнений, подчиняющих сознанию весь дыхательный процесс.
De aquí la necesidad de una serie de ejercicios que revelen, que hagan consciente al hombre del proceso respiratorio.

В 2008 году условия содержания вызвали серию голодовок и других акций протеста в тюрьмах по всей стране.
Durante 2008, como consecuencia de las condiciones de reclusión, se iniciaron una serie de huelgas de hambre y otras manifestaciones de protesta en cárceles de todo el país.

Светлый серый шиферcolor
Gris pizarra clarocolor

В этой образовательной программе будут учтены рекомендации серии практикумов Организации Объединенных Наций/Международной академии астронавтики по малоразмерным спутникам на службе развивающихся стран, а также итоги Симпозиума Организации Объединенных Наций/Австрии/Европейского космического агентства по осуществлению программ малоразмерных спутников для целей устойчивого развития.
Para ello, pondrá en práctica las recomendaciones de la serie de cursos prácticos Naciones Unidas/Academia Internacional de Astronáutica dedicados a pequeños satélites al servicio de los países en desarrollo y de los resultados del Simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre programas con satélites pequeños para favorecer el desarrollos sostenible.

Большинство экспертов в данной области полагают, что на сегодняшний момент проблема безгражданства де-юре меркнет по сравнению с еще более значительной проблемой, вызванной безгражданством де-факто в результате нерегулируемой миграции, которая приводит к появлению "серой зоны безгражданства де-факто"
La mayoría de los expertos en esta esfera están de acuerdo de que en la actualidad la apatridia de derecho queda eclipsada por la crisis aún mayor provocada por la apatridia de hecho a que dan lugar las migraciones irregulares, lo que contribuye a la evolución de una "zona gris de apatridia de hecho"

Для оказания государствам помощи в подготовке эффективных программ защиты свидетелей ЮНОДК разрабатывает руководящие принципы создания учреждений по защите свидетелей и организует серию региональных совещаний для оценки национального законодательства и политики, обмена опытом, укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества
Para ayudar a los Estados a crear programas eficaces de protección de testigos, la ONUDD está elaborando directrices para el establecimiento de organismos de protección de testigos y para facilitar una serie de reuniones regionales a fin de evaluar las leyes y políticas nacionales, intercambiar experiencias, fortalecer los programas existentes y mejorar la cooperación transfronteriza

Затем внизу появились цифры: «9/6/1966» – и экран заполнили все оттенки серого цвета.
Luego una fecha incrustada en la parte inferior: «9/6/1966», y una gama de grises.

В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire siguió siendo impredecible, principalmente a consecuencia de la tensión generada por la perturbación de las operaciones de las audiencias de los juzgados móviles, las condiciones a que se enfrentaban los combatientes reunidos en sitios de preacantonamiento sin infraestructuras adecuadas, las discrepancias entre el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y los líderes de las milicias sobre la ejecución del programa de desmantelamiento y desarme de las milicias, el escándalo de los desechos tóxicos, las declaraciones incendiarias formuladas por dirigentes políticos, la postura adoptada por los partidos políticos ante el fin inminente del período de transición con el proceso de paz todavía estancado y una serie de huelgas y manifestaciones de funcionarios públicos y personal de gendarmería

Двуокись серы (SO2)
Dióxido de azufre (SO2)

Все заволакивает серая дымка, воздух наполняется пылью и пулями.
Todo se volvía gris y el aire se llenaba de polvo y balas.

Еще ни разу не охотился за " серым " хакером.
Nunca he perseguido un hacker de sombrero gris antes.

Всего лишь сера
Es el azufre

в марте 2000 года Группа контроля и инвентаризации имущества приступила к проведению первой серии систематических проверок наличия имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и имущества длительного пользования, которые завершились в июне 2000 года 100‐процентной проверкой наличия имущества в штаб-квартире МООНСЛ.
La Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios inició la primera serie de verificaciones físicas sistemáticas del equipo y los bienes no fungibles de propiedad de las Naciones Unidas en marzo de 2000, labor que concluyó en junio del mismo año con un inventario físico del 100% del cuartel general de la UNAMSIL.

Люди, живущие в конфликтных регионах на постсоветском пространстве, не по своей вине оказались в «серой зоне», зачастую так и не став гражданами государств, которые возникли вследствие распада СССР.
La gente que reside en las zonas conflictivas en el espacio postsoviético resultaron, no por culpa suya, en la "zona gris", sin haberse convertido con frecuencia en ciudadanos de los Estados surgidos tras la desintegración de l URSS.

Вторая игра из серии Midtown Madness и продолжение игры Midtown Madness.
Midtown Madness 3 es parte de la serie de videojuegos Midtown Madness.

Луций сел и посмотрел на ученого, одетого в неброский серый мундир, похожий скорее на домашнюю куртку.
Lucius se sentó y contempló al sabio, descuidadamente vestido con su uniforme gris, que más parecía una bata casera.

У нее были каштановые волосы и голубые глаза, иногда казавшиеся серыми.
Tenía el pelo de color castaño y sus ojos eran de color azul pálido, que en ocasiones adoptaban un tono gris.

В его тигле есть сера, полученная из пирита, и уголь из органической кислоты.
En su crisol hay azufre procedente de la pirita y carbón procedente del ácido orgánico.

Оставалось десять минут до начала последней серии «Саги».
Faltan diez minutos para que empiece el último capítulo de Saga.

— Это правда, — сказала Этиаран просто. — Но вы не похожи на слугу Серого Убийцы.
- Cierto -replicó ella-, pero no tienes el hedor de un sirviente del asesino gris.