Септуагинта oor Spaans
Септуагинта
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Septuaginta
После этого название Септуагинта стали применять ко всему труду.
Después, se llegó a conocer toda la obra como la Septuaginta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
Tú lo asustaste!jw2019 jw2019
В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogarjw2019 jw2019
Поэтому многие цитаты из Еврейских Писаний, приведенные в Греческих Писаниях, были взяты из Септуагинты.
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeasjw2019 jw2019
Уже давно приводится такой довод: когда создавались Христианские Греческие Писания, Еврейские Писания цитировались в них по Септуагинте, а поскольку в этом переводе тетраграмматон заменен на Ки́риос и Тео́с, имя Иегова не использовалось.
No, no saldrá bienjw2019 jw2019
Греческое слово проскине́о, переведенное глаголом «поклоняться» в Евреям 1:6, употребляется в Псалом 96:7 в переводе Септуагинта для еврейского выражения шаха́х, которое означает «поклониться».
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míjw2019 jw2019
Евсевий, Иероним и большинство других раннехристианских писателей считали, что Арарат — это Армения, и такая точка зрения отражена в Исаии 37:38 в греческой Септуагинте и во 2 Царей 19:37 в латинской Вульгате.
Bella desconfiada, abrumado por tu belleza me sentí impulsado a usar palabras demasiado galantesjw2019 jw2019
Греческая Септуагинта.
¿ Ahora, ya estás interesado?jw2019 jw2019
Он упоминается среди иудейских городов в Шефеле, но его точное местонахождение неизвестно (ИсН 15:20, 33, 36). В греческой Септуагинте вместо Гедерофаима стоит выражение «и ее загоны», то есть «загоны» Гедеры, упомянутой перед ним.
Número cinco, guardia de seguridad de un hoteljw2019 jw2019
Наконец, в греческой Септуагинте, которая была хорошо известна Иоанну, еще одно родственное слово, ва́санос, употребляется для передачи унижения, ведущего к смерти (Иезекииль 32:24, 30).
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actualjw2019 jw2019
Древние переводы тоже дают разное прочтение. Так, в Септуагинте, переводе Симмаха и Таргуме Онкелоса Иафет назван старшим, а в Самаритянском Пятикнижии, латинской Вульгате и в сирийских переводах Сим называется старшим братом Иафета.
Extiendanse y rodeenjw2019 jw2019
Так как ранние христиане были ревностными миссионерами, они быстро научились искусно доказывать по Септуагинте, что Иисус был долгожданным Мессией.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinojw2019 jw2019
В греческой Септуагинте и латинской Вульгате это слово передается как «[для] наследницы».
Es por eso que busco apoyo.- Estoy adentrojw2019 jw2019
В греческой Септуагинте в этих стихах вместо слова «хелефеи» используется слово «критяне» — возможно, это попытка провести связь между хелефеями и филистимлянами, которые были выходцами «с Крита [Кафтора]» (Ам 9:7).
¿ Es este asunto peligroso?- Puede haber cierto riesgojw2019 jw2019
Этим же словом мог быть назван пир, не связанный со свадьбой (Есфирь 9:22, Септуагинта).
Absolutamentejw2019 jw2019
В Христианских Греческих Писаниях большинство из 890 цитат из Еврейских Писаний (320 из которых — прямые цитаты) приводятся по Септуагинте.
De todas las posiblesjw2019 jw2019
Определение. В Христианских Греческих Писаниях словом «рай» переведено греческое слово пара́дейсос. В Септуагинте, переводе Еврейских Писаний на греческий язык, этим словом назван сад в Эдеме, который, очевидно, представлял собой защищенный со всех сторон сад или парк.
Puedo hacer esojw2019 jw2019
В Септуагинте псалом 9 был объединен с псалмом 10, а псалом 114 — с псалмом 115.
Vamos, Henri.¡ Vamos!jw2019 jw2019
С помощью Септуагинты была проведена важная подготовительная работа, что помогло многим грекоязычным евреям и неевреям в I веке н. э. принять благую весть о Царстве (15.9., страница 30).
Te extrañé muchojw2019 jw2019
В стихе 7 примерно в 20 еврейских рукописях и изданиях еврейского текста, а также в таргумах написано «мертвых», в масоретском тексте там написано «на высотах», а в греческой Септуагинте — «посреди них».
Aquí, justo aquí.Espérame aquíjw2019 jw2019
В греческой Септуагинте книга была названа Экклесиастэ́с, что значит «член экклесии (собрания)», откуда произошло русское название Экклезиаст.
Que dijiste?jw2019 jw2019
Хотя перевод никогда не может сравниться с оригиналом, Септуагинта все-таки сыграла важную роль в распространении знания об Иегове Боге и его Царстве, которым руководит Иисус Христос.
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasjw2019 jw2019
В греческой Септуагинте и в сирийской Пешитте в 1 Самуила 12:11 говорится о «Вараке».
Y ahora pisajw2019 jw2019
В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolojw2019 jw2019
В Септуагинте в этом отрывке из Иеремии словом диате́ке переведено еврейское слово бери́т, означающее «соглашение».
¿ Por eso están tan aterrados?jw2019 jw2019
Позднее эту цифру округлили до 70, и таким образом перевод был назван Септуагинта.
Lo abandoné hace añosjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.