сибирь oor Spaans

сибирь

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

siberia

Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.
Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.

Сибирь

/sjiˈbjirj/ eienaam существительное женского рода, vroulike

Сибирь (хоккейный клуб)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Siberia

eienaam vroulike

Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.
Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.

voorbeelde

Из-за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию.
Debido a que los incendios de 2015 ocurren en la lejana Siberia, el estado y los medios rusos dominados por Moscú han mostrado un interés relativamente escaso interés por esta crisis.

В своих заключительных замечаниях в отношении Российской Федерации, принятых в мае 2011 года, Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием конкретных результатов принятой в феврале 2009 года новой политики в отношении устойчивого развития коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации и соответствующего плана действий на 2009–2011 годы.
En sus observaciones finales sobre la Federación de Rusia, aprobadas en mayo de 2011, el Comité expresó preocupación por la falta de resultados concretos de la nueva política adoptada en febrero de 2009 para el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas del norte, Siberia y el extremo oriente de la Federación de Rusia y del plan de acción correspondiente para 2009-2011.

Мы придумали вас в Сибири, Кейс.
Te inventamos en Siberia, Case.

Ссылка в Сибирь не была таким тяжелым наказанием, как раньше.
La deportación en Siberia, a diferencia de los trabajos forzados, ya no era el duro castigo que había sido en el pasado.

Затем ее привезли к родителям, которых выслали в Сибирь на пожизненное поселение в 1951 году.
La trasladaron junto a nuestros padres, que en 1951 habían sido exiliados a Siberia de por vida.”

Я обнял своего старого друга Урицкого, с которым впервые встретился в Сибири, в самом начале столетия.
Abracé a mi antiguo amigo Uritsky, a quien había conocido al comenzar el siglo en Siberia.

На пике своего могущества они правили от Кореи до Венгрии и от Сибири до Индии, создав одну из крупнейших империй в истории.
Extendieron sus dominios desde Corea hasta Hungría y desde Siberia hasta la India, forjando el mayor imperio continental de la historia escrita.

«Проклятье, – выругался он про себя. – А если бы я оказался где-нибудь в лесной чаще, в Сибири?»
«¿Y si me internara en un bosque, en Siberia?»

разработка и внедрение в дошкольные образовательные учреждения с контингентом детей из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока образовательных программ, направленных на формирование уважения к культуре, истории, языку своего народа (2005–2007 годы);
La elaboración e introducción, en los centros de enseñanza preescolar con niños de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte, Siberia y el Lejano Oriente, de programas educacionales dirigidos a inculcar el respeto por la cultura, historia e idioma de sus pueblos (2005-2007);

Разворот России к Тихому океану, подъем Сибири и Дальнего Востока – национальный приоритет на весь XXI век.
La expansión de Rusia hacia el Océano Pacífico y el auge de Siberia y del Lejano Oriente, son la prioridad nacional para todo el siglo XXI.

Для указания географического распространение по Союзу вместо административного деления было принято общегеографическое: Арктика, Европейская часть СССР, Кавказ, Средняя Азия, Западная Сибирь, Восточная Сибирь, Дальний Восток.
Para especificar la distribución geográfica de la Unión en lugar de la división administrativa se hizo en la geografía: el Ártico, la parte europea de la URSS, el Cáucaso, Asia Central, Siberia occidental, el este de Siberia, el Lejano Oriente.

Как раз после того, как советские силы на Кубе сбили самолет-разведчик США, убив пилота (это случилось 27 октября 1962 года), такой же самолет, собиравший пробы воздуха возле Аляски, случайно нарушил советскую воздушную границу в районе Сибири.
El 27 de octubre de 1962, justo después de que las fuerzas soviéticas de Cuba derribaran un avión de vigilancia de los EE.UU. (y matasen al piloto), un avión similar que estaba tomando las habituales muestras aéreas cerca de Alaska violó inadvertidamente el espacio aéreo soviético en Siberia.

Знал ли мужик таинственные секреты врачевания, с языческих времен охранявшиеся в Сибири?
¿Conocía el campesino los misteriosos secretos de la curación conservados en Siberia desde tiempos paganos?

Она посмотрела на него так, будто он только что вернулся из Сибири
Ella lo miró como si acabara de llegar de Siberia.

Он недавно вернулся домой совсем больным, прослужив полтора года в Сибири.
Ahora ha regresado enfermo después de pasar año y medio en Siberia con las fuerzas expedicionarias.

8 апреля 1951 года более 6 100 Свидетелей были высланы из Западной Украины в Сибирь.
El 8 de abril de 1951, más de seis mil cien Testigos fueron deportados del oeste de Ucrania a Siberia.

Встречается по всей Европейской России (кроме Крайнего Севера) на Кавказе и в Западной Сибири.
En Rusia se encuentra en todo el sector europeo (excepto el extremo norte), en el norte del Cáucaso y Siberia.

— Не в Сибирь же едешь, — сказала она, глядя на меня как на пылкого школьника. — Через месяц вернешься домой.
—No estás yendo a Siberia —dijo, mirándome como si yo fuese un romántico escolar—.

И как я могла допустить возможность того, что этот Дмитрий был тем же, что и в Сибири?
¿Y cómo se me había ocurrido a mí pensar que el Dimitri con el que había estado en Siberia era el mismo que este?

Возможно, она из Сибири. Ее муж алкоголик, чеченский боевик или еще Бог знает кто.
Puede que ella sea de Siberia y su marido es un alcohólico, o un checheno rebelde o vete tú a saber.

"""Некоторые люди называют это ЧИКАГО СИБИРИ»."
—También lo llaman «el Chicago de Siberia».

По всей Сибири и в Северной Америке в разных местах сохранились рассказы о женщине-солнце.
Tanto en Siberia como en América del Norte sobreviven historias dispersas de un sol femenino.

– Да, вот теперь едет в Сибирь с матерью.
-Sí, y ahora va a Siberia con su madre.

Она отправила группу в Сибирь на поиски оружия, которое планирует использовать.
Envió un equipo a Siberia para buscar el arma que planea utilizar.

— Но ведь вы же пожертвовали там, в Сибири, своим воздушным зверем?
—¡Pero usted sacrificó a su aerobestia, allí en Siberia!