сова oor Spaans
сова
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
lechuza
ru
птица
На крыше сидит сова.
Una lechuza está en el tejado.
búho
ru
человек, который обычно поздно ложится спать
Мне было слышно, как вдалеке ухает сова.
Podía oír a un búho ululando en la distancia.
mochuelo
Так, американская пещерная сова шипит, как змея, когда кто-нибудь наталкивается на ее гнездо.
El mochuelo excavador de América del Norte silba como una serpiente cuando algún animal curiosea en su madriguera.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
buho · noctámbulo · tecolote · trasnochador · ave nocturna · cárabo · autillo · caburé · chuncho · cuco · noctívago · tucúquere · anteojo · sijú cotunto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lechuza, búho
lechuza, búho
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я обожаю тебя, как сова обожает ночь, и жду не дождусь, когда все узнают о нашей помолвке.
Te lajugaron.- ¿ Para que carajo es eso?Literature Literature
Но ничего не случилось: вокруг была темнота и тишина, которую нарушали лишь крики сов.
Marge, lo que yo entiendo de nuestra conversación telefónica es que tienes un muy pobre proveedor de serviciosLiterature Literature
Даже сейчас, в образе совы, Юлиан чувствовал на себе последствия первого, внезапного нападения вампира.
OTROS DESTINOS ADUANEROSLiterature Literature
Фактически, по этой причине он оставался ночной совой в центре города.
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente DirectivaLiterature Literature
Днем оборачивалась она кошкою или совою, а под вечер опять принимала обычный человеческий образ.
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasLiterature Literature
(евр. тахма́с; кос [домовый сыч]; йаншу́ф [ушастая сова]; о́ах [филин]).
Es una maldita verdadjw2019 jw2019
Когда она привязывала лодку, низко пролетела сова и задела крылом ее плечо.
Esto no es buenoLiterature Literature
В ходе недавно проведенной в Каире сов-местной Конференции Египта и ЮНИДО по обмену решениями в агропромышленном комплексе, кото-рой Италия оказала финансовую и экспертную поддержку, с целью расширения поставок продо-вольствия в развивающихся странах и облегчения их доступа к рынкам, технологиям и инвестициям были определены пути объединения фермеров и малых и средних предприятий (МСП) в региональные и глобальные производственно-сбытовые продовольст-венные сети
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo con el método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasMultiUn MultiUn
Сова, так же как прежде Змея и Черепаха, снимает свою кандидатуру.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesQED QED
Превосходные зрение и слух совы
Extraño Nueva Yorkjw2019 jw2019
Г-н ШУКРИ (Египет), выступая от имени Груп-пы 77 и Китая, подчеркивает важное значение укреп-ления представительства на местах на основе децент-рализации функций и выделения достаточных финан-совых ресурсов для активизации деятельности как на страновом, так и региональном уровнях.
Soy Patience PhillipsUN-2 UN-2
Сегодня мэр Левон Хэйс устраивает скромную коктейльную вечеринку для победителя, его семьи и " Сов ".
Algo de inteligencia, de LAPD hay alguna cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Шнайдер фон Вартензее (Швейцария) говорит, что ЮНИДО следует поздравить с успешным достижением в последние годы финан-совой стабильности.
Es un tema fascinanteUN-2 UN-2
С этой целью мы подтверждаем сове обязательство выделить за пятилетний период # млн. долл
Pero ya saben, la maldad todavía existeMultiUn MultiUn
Подобные преступники похожи на ночных сов, которые выслеживают и убивают других ночных сов.
la naturaleza y la gravedad del efectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сова предпочла бы сама отправиться на побережье и взглянуть на дедушку Речки, но Ястреб никогда бы ей это не позволил.
No conservar a temperatura superior a #oCLiterature Literature
Все издания ЮНИДО, которые не являются сов-местными изданиями, можно бесплатно загрузить с веб-сайта ЮНИДО.
Me la he encontradoUN-2 UN-2
Это же сова?
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ты проводила каждый день рождения в совей комнате смотря 16 Свеч и говоря с цыганкой по горячей линии?
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Суд Сов планирует атаковать город.
Ahora puedo afirmar que es apostadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она опустилась к Су'уре, которая ожидала её с вытянутой рукой, куда сова смогла бы приземлиться.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el quese prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaLiterature Literature
Несмотря на гнет, убийства и разрушения, которым нас подвергают, мы, со совей стороны, по прежнему всеми силами стремимся к миру, и палестинский народ сделал этот выбор осознанно и с полным пониманием.
Tú y tu madreUN-2 UN-2
Какие-то совы кричат, как на кладбище... Давай переезжать в другое место с этого гиблого угодья!
Cientos han muerto en su búsquedaLiterature Literature
А твои картины с этими домами, которые рушатся, и с этими летающими совами, по-моему, не очень хороши.
¿ Querés ser una persona normal, no?Literature Literature
То могла быть сова или другая ночная птица.
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.