Суй
Dinastía Sui
совать oor Spaans
совать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
deslizar
hurgar
Эти экскурсии по школе выходят из-под контроля, стоит только родителям начать всюду совать свой нос.
Estas visitas por la escuela tienen vida propia en cuanto los padres empiezan a hurgar.
empujar
Не хочу, чтобы власти совали сюда свой нос.
No quiero no hay magistrados que empujan su nariz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Я не должна позволять ей совать нос в подробности моей личной жизни».
Eso es asqueroso!Literature Literature
Тебе лучше не совать свой нос в это дело, Вейн.
Es eso lo que quiero averiguar en LidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Совать нос в государственные дела!
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaLiterature Literature
Как отмечалось выше, высокотехнологичная и компьютерная преступность является одной из наиболее острых проблем, которая может потре-бовать принятия на международном уровне согла-сованных ответных мер как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе
Bueno,... vi su foto en el ordenadorMultiUn MultiUn
Я совался во все строения, которые выглядели нежилыми.
Es que me ha pillado en un dilema moral.- PatsLiterature Literature
Так скажи им, чтобы не совали нос, куда не следует!
¿ Realmente no lo sabes, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не любитель совать нос в чужие дела... но как вы оказались здесь... без лошади, сапог и шляпы?
Hay mucha gente esperandoopensubtitles2 opensubtitles2
Мне придется добавить в эту историю оптимизма, чтобы читательницы «Краш» не побежали совать голову в духовку.
Buena victoria, amigo mioLiterature Literature
А не кажется ли вам, что всяк имеет право жить так, как ему хочется, и никто не должен совать свой нос в чужую жизнь?!
¡ Oh mi Dios!Santo Cielo, ¿ cómo pudiste hacerme esto? ¡ Me traicionaste!Literature Literature
– Это ты на вежливый манер намекаешь, что я люблю всюду совать свой нос, братец?
La batiseñal no es un " bíper "Literature Literature
Некоторые искренне отвечали на мои вопросы, другие предложили мне не совать нос в чужие дела.
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheLiterature Literature
Дебора предлагает тебе взять напрокат «рейнджровер» и не соваться сюда на твоем «бентли».
¿ Y como te sientes?Literature Literature
Дорс недолюбливал мрачные затхлые переходы и старался туда не соваться.
Es más, en #, la Comisión llegó a la conclusión de que los productores exportadores estaban absorbiendo las medidas y decidió, por tanto, incrementar los derechos antidumping a niveles muy importantes para los productores exportadores afectados (hasta un #,# %Literature Literature
Я не говорил, что ты можешь совать свой нос.
Dónde está la luz, por DiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На основе партнерских отношений с африкан-скими и международными организациями, прави-тельствами, гражданским обществом и заинтере-сованными сторонами в рамках государственного и частного секторов ЭКА приступила к осуществле-нию процесса постепенной интеграции новых информационно-коммуникационных технологий для укрепления своих основных функций по обеспече-нию идеального форума и центра программных се-тей, а также распространения информации по вопро-сам, представляющим жизненно важное значение для Африки в социальном и экономическом отноше-ниях
Y que requiere cierto tipo de mente científicaMultiUn MultiUn
— О чем только ты думала, когда совала руку ему в клетку?
Christopher, llévalas rápido, por favorLiterature Literature
Там сотни гектаров леса, никто туда в жизни не совался.
No serán subvencionables los gastos incurridos antes de la fecha en que la Comisión haya recibido la solicitud de ayuda correspondienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доклад за двухго-дичный период обеспечивает основу для оценки прогресса правительств в достижении целей, согла-сованных на двадцатой специальной сессии, и для выявления трудностей, с которыми сталкиваются правительства, и областей, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия.
No entraré en detalles biológicos...... pero básicamente la nave espacial era un ascoUN-2 UN-2
— Если мы будем себя вести так, словно у нас есть право туда соваться, никто на нас и внимания не обратит.
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerLiterature Literature
Обычно официанты, пробегая, совали ему конфеты.
Imagine lo que podríamos hacer con esoLiterature Literature
Приобщаясь к дзен-серотонину, они теряют свою невротическую потребность соваться куда не следует.
Ni siquiera su padre pudo tomarloLiterature Literature
Но меня больше заинтере совало полное отсутствие снега между городом и Курганьем.
Encontrarás tarimas con billetes pequeños dentroLiterature Literature
Тебе следует перестать совать свой нос в чужие дела.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ибо, вставая по утрам, Стабб, вместо того чтобы сначала всунуть ноги в брюки, прежде всего совал себе трубку в рот.
Límpialo, ¿ quieres?Literature Literature
Получая частные письма, он тут же рвал их на клочки, либо совал в карман.
descripción de la política de inversionesLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.