совершать обрезание
circuncidar
совершать oor Spaans
совершать
ru
выполнять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cometer
Том никогда не совершает дважды одну и ту же ошибку.
Tom nunca comete dos veces el mismo error.
realizar
ru
выполнять
es
Llevar hasta su conclusión, dejar completo.
Мы находимся здесь, чтобы совершать работу, связанную с искуплением умерших.
Estamos aquí para realizar la obra vinculada con la redención de los muertos.
lograr
ru
выполнять
es
Llevar hasta su conclusión, dejar completo.
Россия никогда не совершала успешных преобразований в мирное время.
Rusia nunca ha hecho una transformación lograda de ningún tipo en época de paz.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perpetrar · efectuar · tramitar · alcanzar · conseguir · completar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Республика Сербия, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая свою приверженность нормам и принципам международного права, в полной мере соблюдает положения резолюции 69/5 и никогда не принимала и не применяла таких законов или мер и не совершала таких действий, о которых говорится в преамбуле к этой резолюции.
Nunca he estado enamoradoUN-2 UN-2
Токийская конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов (1963 год);
Gail Chávez, la compañera de BetsyUN-2 UN-2
"Архивариусы часто совершают ""скачки"" от одной методики к другой, апеллируя к обеим сразу."
No quiero.- NoLiterature Literature
Судебная система не выполняла свои задачи надлежащим образом: ни в отношении осуждения в рамках закона деяний подрывных групп, ни в отношении соблюдения прав задержанных лиц, ни в отношении прекращения безнаказанности государственных должностных лиц, совершавших грубые нарушения прав человека
Algo ha sucedidoMultiUn MultiUn
Таким образом, как представляется, рост насилия ограничился увеличением количества преступлений против собственности, совершаемых с применением насилия (случаев грабежа).
Esto será divertidoUN-2 UN-2
Ты совершаешь очень большую ошибку.
Segundo:...... Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...... de revisión del Plan de UrbanismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увеличение числа и повышение серьезности актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых в отношении судов и мореплавателей в различных частях мира, по-прежнему вызывает большую озабоченность у Международной морской организации (ИМО) и правительств государств, являющихся ее членами.
SCUM no hará demostraciones, marchas ni huelgas para lograr sus finesUN-2 UN-2
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Creo que yo síNews commentary News commentary
Все это время, когда на этом самом месте, в Организации Объединенных Наций, в течение трех лет я изобличал несовершенство системы на национальном и региональном уровнях, несовершенство как в плане экономики (которое мы наблюдаем в течение последних нескольких месяцев), так и в плане демократии (поскольку существует постоянная необходимость обеспечения демократического участия в целях совершенствования демократических систем в наших странах и в международных учреждениях); когда я осуждал нечестную торговлю между различными регионами мира; когда мы приезжали сюда и просили обеспечить реальное улучшение условий торговли, с тем чтобы решить проблему неравенства малых стран Океании, Африки и Латинской Америки по отношению к крупным мировым державам,- я не считал, что совершаю преступление
Bueno,está bienMultiUn MultiUn
В связи с вопросами о том, является ли достаточным определение "пытки" в Уголовном кодексе Сальвадора, о том, проводится ли преследование в связи с преступлением в форме пытки, о том, считает ли Сальвадор наказание в виде лишение свободы на срок от трех до шести лет сопоставимым с тяжестью данного преступления и о том, возникают ли проблемы соответствия национального законодательства положениям Конвенции, особенно в связи с преступлениями, совершаемыми лицами, облеченными государственной властью, выступающий ссылается на информацию, представленную во втором периодическом докладе Сальвадора и в пунктах 1 и 2 письменных ответов.
Verdaderamente excelenteUN-2 UN-2
Статья 6 Закона о деятельности политических партий, трудовых объединений, исламских объединений или признанных религиозных меньшинств гласит, что группы вольны в своей деятельности, при условии что они не совершают нарушений, описанных в статье 16 Закона.
Get rid of itUN-2 UN-2
Таким будет мое будущее — помнить об Икаре и совершать возлияния на его могиле.
Su dirección debe estar en el reciboLiterature Literature
Почему Израиль, оккупирующая держава, совершает такие действия?
Deje este cuarto inmediatamenteUN-2 UN-2
решительно осуждает насилие в отношении женщин и девочек, совершаемое в условиях вооруженных конфликтов, включая, в частности, убийства, изнасилования, в том числе широко распространенные и систематические изнасилования, сексуальное рабство и принудительную беременность, и призывает эффективно реагировать на эти нарушения прав человека и международного гуманитарного права;
¿ Qué carajo es esto?UN-2 UN-2
подчеркивает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
¿ De dónde sacaste esto?UN-2 UN-2
Цель механизма наблюдения и отчетности состоит в систематическом сборе объективной, конкретной и достоверной информации о грубых нарушениях, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, которая даст возможность выработать осознанные, конкретные и эффективные меры реагирования с целью соблюдения международных и местных норм защиты детей в вооруженных конфликтах.
Si volvemos por aquí, sabremos que ya pasamos antes por este caminoUN-2 UN-2
"Ничто содержащееся в любом законе или совершаемое в силу любого закона, не считается противоречащим или нарушающим статьи 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 или 24, если представлены доказательства, что данный закон санкционирует принятие на период, когда Республика находится в состоянии войны или когда действует положение, предусмотренное в статье 30, мер по преодолению любой ситуации, сложившейся или складывающейся в указанный период; и ничто содеянное любым лицом во исполнение любого такого закона, не считается нарушением любого из указанных положений, если доказано, что принятые меры были с должным учетом существовавших на то время обстоятельств обоснованно необходимы для целей преодоления данной ситуации".
Déjalo descansar en pazUN-2 UN-2
• # сентября в соответствии с административным указом No # были заморожены все активы # иностранных лиц, групп и образований, связанных с террористическими актами или поддерживающих терроризм; этот указ санкционировал замораживание активов тех, кто совершает террористические акты или своими действиями создает серьезную угрозу их совершения
Vista la situación, no estoy tan seguroMultiUn MultiUn
Средства массовой информации сыграли важную роль в развертывании прений по этому вопросу и помогли повысить уровень осведомленности о таких преступлениях, которые Иордания считает несовместимыми со всеми религиозными, человеческими и культурными ценностями, как и все другие акты насилия и насилия в семье, совершаемые в отношении женщин во всех странах.
Creo que se equivocaUN-2 UN-2
За все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершаемые против палестинского народа, Израиль как оккупационная держава должен понести ответственность, а все виновные в их совершении должны быть преданы суду
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deMultiUn MultiUn
Был определен ряд препятствий, возникающих на пути установления верховенства закона, включая безнаказанность за нарушения прав человека, совершаемые негосударственными субъектами, и нехватку ресурсов и недостаточную международную помощь, особенно в постконфликтных ситуациях.
Nos usan como ratas de laboratorioUN-2 UN-2
d) Турция, осуществляя "фактический общий контроль над северным Кипром", несет ответственность за все нарушения прав человека, совершаемые ее военнослужащими, должностными лицами или подчиняющейся ей местной администрацией
Estaba tratando de escapar de los BritánicosMultiUn MultiUn
Испрашиваемая сумма в размере # долл. США позволит сотрудникам Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, совершать поездки для оказания технической помощи в осуществлении программ разминирования в районах действия МООНЭЭ, ВСООНК, МООНДРК, МООНВС, ОНЮБ, ВСООНЛ, МООНК и МООНРЗС
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadoMultiUn MultiUn
Вооруженные террористические группировки, получающие финансирование и поддержку со стороны государств, как входящих, так и не входящих в число стран арабского мира, контролируют продажи урожая сельскохозяйственных культур и совершают нападения на объекты инфраструктуры, больницы, храмы и археологические памятники.
No eres mi madreUN-2 UN-2
Тем не менее отдельные лица продолжают совершать бесчеловечные деяния, свидетельствующие об их презрении к собственной жизни, равно как и к жизни других людей.
Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestiónUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.