спаять oor Spaans
спаять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
soldar
Итак, повторяете процесс с каждым узлом, который нужно спаять.
Tenéis que repetir los pasos anteriores para cada punto que queráis soldar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как правило, в стрелочных термометрах используется биметаллическая катушка, которая состоит из двух спаянных вместе разнородных металлов
¿ Perdone, señora?MultiUn MultiUn
Здесь, как и во всей северной части острова, ледяное поле было наиболее спаянным.
¿ Es trabajo suyo?Literature Literature
Как мы подробнее увидим в дальнейшем, знак и его соци альная ситуация неразрывно спаяны.
Por consiguiente, es necesario efectuar la distribución orientativa de la cantidad disponible entre los Estados miembros correspondientes, según lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE)noLiterature Literature
Все держитесь вместе Спаянным единством.
Se viene la revolución, FangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас спаяла иллюзия, у всех на душе стало светлей от мысли о корабле, который приближается к берегам новой жизни.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaLiterature Literature
Новые жители острова Норфолк — выносливый народ европейско-таитянского происхождения — не похожи на жестоких взбунтовавшихся мятежников, но развились в тесно спаянную, религиозную и дружелюбную общину.
Terminamos, y... bienjw2019 jw2019
– В промежутке времени между первой тройкой и нами я не нашла никого, кто был бы так крепко спаян.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteLiterature Literature
В плюралистической модели несколько теорий - более или менее дедуктивно организованных - спаяны вместе.
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de JusticiaLiterature Literature
Если кто-то и мог спаять нас в сплоченную команду, то это был именно он.
¡ Puta de mierda!Literature Literature
Мы славим Тебя, наш Отец, и молим о том, чтобы отцы наши, от первого до последнего, от начала времен и до этих дней, могли быть скреплены с нами неразрывными связями, спаяны силой Святого Священства и чтобы великой семьей, объединившейся в Тебе и скрепленной силой Твоей, мы предстали пред Тобою и силой искупительной крови Сына Твоего были избавлены от всякого зла, спасены и освящены, возвышены и прославлены18.
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasLDS LDS
Будучи спаянными воедино, близнецы не могут двигаться, страдать и творить.
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoLiterature Literature
– Труппа любого шоу, особенно мюзикла, должна играть как тесно спаянный коллектив.
Sigues desapareciendo y...... reapareciendo y eso no es divertidoLiterature Literature
подчеркивая важное значение учета интересов женщин и уязвимых категорий населения, включая детей, престарелых и инвалидов, на каждом этапе работы по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий и обеспечения их участия в этих процессах с целью построения общества равных возможностей, спаянного общественными связями между людьми, на основе применения подходов, ориентированных на человека и опирающихся на общины, и особо отмечая, что такое общество должно способствовать обеспечению гендерного равенства и уменьшению социальных факторов уязвимости по отношению к бедствиям,
¡ Bueno, ha sido un placer!UN-2 UN-2
Темная комната и три человеческих существа, спаянные вместе потоком фотонов; ничего другого я себе представить не могу.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaLiterature Literature
Именно оно поддерживает ряд Прошлого и законченных прошлых, спаянных в единый блок.
Hace mucho que no estamos juntosLiterature Literature
"Партия не имела авторитетного лидера, который мог бы спаять ее воедино и повести за собой""."
Claro, hay ciertas excepcionesLiterature Literature
Если найдется властная рука, Которая спаяет два первых звена, то остальные соединятся сами.
Asegúrate que no se pierdaLiterature Literature
Слишком хорошо он чувствовал, что столь тесно спаянное целое не поддается расчленению.
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosLiterature Literature
Благодаря наличию спаянной команды этот новый департамент повысит эффективность и качество работы по оказанию пользователям содействия в получении доступа ко всей требуемой информации и комплексному распространению знаний.
Déjame comprarte una cerveza en la barraUN-2 UN-2
Темная комната и три человеческих существа, спаянные вместе потоком фотонов; ничего другого я себе представить не могу.
Podría haber supervivientesLiterature Literature
С тем миром, куда ты влечешь меня, я распался навсегда, ты не спаяешь, не составишь две разорванные половины.
¡ Quizá ya no quiera ser el malo!Literature Literature
Революция не может быть сдана вам на хранение тесно спаянным авангардом подпольщиков.
Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponibleLiterature Literature
Все это в сочетании с проблемами организации информационного потока в ряде случаев приводило к возникновению ощущения непричастности к происходящему и к ослаблению сплоченности коллектива сотрудников, что негативно сказывалось на их стремлении и способности выступать в качестве спаянной группы работников
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́MultiUn MultiUn
Мной была создана центральная группа руководства - "спаянная тройка" - в составе Верховного комиссара, заместителя Верховного комиссара и помощника Верховного комиссара.
Está bien.Voy a vestirmeUN-2 UN-2
Несколько дней заговорщики были спаяны в единое целое, а сейчас не разговаривали.
Tu cabalgata para esta velada está aquíLiterature Literature
97 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.