удалиться oor Spaans

удалиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

alejarse

werkwoord

Он горит медленно, это позволило вам удалиться прежде, чем произошел взрыв.
Me refiero a que arde lentamente, de manera que le permitiría alejarse antes de que el gas estallase.

alejar

werkwoord

выглядит однородно, если сильно удалиться,
Cuando nos alejamos mucho, se ve muy regular,

quitar

werkwoord

sacar

werkwoord

voorbeelde

Мы обменялись оскорблениями , и молодой человек удалился.
Intercambiamos unos cuantos insultos y el joven se retiró.

Придется удалить селезенку.
Debe sacar el bazo de ahí.

эм, ей удалили её миндалины, когда её было 12 лет
Le quitaron las amígdalas cuando tenía 12 años.

И чего бы им не удалить катаракту на здоровом глазу и не вернуть ему зрение?
¿Por qué no se limitaban a quitarle la catarata del ojo bueno y devolverle la vista?

Еще долгое время после того, как незваный гость удалился, кот отслеживал звуки его перемещения.
Mucho después de que el intruso hubiese desaparecido de la vista, el gato lo siguió de oído.

Так как у него не было ни страховки, ни достаточно средств для оплаты счетов (около 100 тыс.долл.), его спортивный агент Чарльз Бонсиньор начал кампанию по поиску необходимых на лечение средств В итоге 26 сентября 2005 года опухоль была успешно удалена..
Debido a que no tenía ni seguro médico, ni dinero suficiente para costear las facturas médicas de aproximadamente 100.000 dólares, su agente deportivo, Charles Bonsignore, realizó un evento para recaudar fondos.

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта
El producto fue menor debido a que el Departamento ha ido reduciendo de forma gradual el número de páginas, eliminando las que eran superfluas o estáticas, condensando y volviendo a redactar el contenido y mejorando la estructura y la navegación del sitio web

В пункте # его доклада (там же) Генеральный секретарь указывает, что асбестосодержащие материалы использовались лишь в ограниченном количестве в зданиях Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и что почти все асбестосодержащие материалы были удалены, за исключением небольшого количества огнеупорного материала, который полностью капсулирован и не создает опасности для работающих в здании людей
El Secretario General indica en el párrafo # de su informe (ibíd

Они будут полностью удалены всепобеждающим Всадником на белом коне (Откровение 19:11—16, 19—21).
Serán quitados para siempre por el victorioso Jinete del caballo blanco.

Он сказал, что сможет удалить мужские органы и попытается увеличить влагалище.
Dijo que podía extirparle las partes masculinas e intentar mejorar la vagina existente.

Кстати, у моей тети лазером удалили одну штуку.
A mi tía le removieron una cosa con un láser.

Я надел шляпу, распихал подкладки карманов по своим местам и удалился.
Me puse otra vez el sombrero, me metí los forros en los bolsillos y me alejé; ME ALEJÉ.

Можно удалить такую черту, как удобочитаемость шрифта; •$> из понятия пространство удалим такую черту, как пустота.
Podríamos también haber quitado la legibilidad de las letras; • de «espacio» quitamos el concepto de vacío.

Г-н Фермин (Доминиканская Республика) говорит, что, как было согласовано в ходе неофициальных консультаций, девятый пункт преамбулы проекта резолюции необходимо удалить.
El Sr. Fermín (República Dominicana) dice que, como se acordó en las consultas oficiosas, el noveno párrafo del preámbulo del proyecto de resolución debería suprimirse.

Вы свой хвост укоротили, чтобы вписаться в свои доспехи, или удалили его насовсем?
¿Te recortas la cola para caber en esa armadura o la tienes permanentemente cortada?

Если решить эту проблему не удается, удалите и повторно установите Outlook и GSSMO.
Si los pasos anteriores no resuelven completamente el problema, desinstala Outlook y GSSMO, y vuelve a instalarlos.

Но только когда зонды удалились за горизонт, пришли первые существенные известия.
Sólo cuando las sondas se perdieron de vista en el horizonte, llegaron otras informaciones, más interesantes.

А в противном случае веревка не даст вам уйти и вы от корабля не удалитесь».
Si no, la cuerda le refrena y no puede Vuestra Merced alejarse del navío.

Она говорит, что ты удалила все его следы
Ella alega que tú borraste todo rastro de él...

Оно «должно быть удалено из политической области, как и понятие причины — из области философской».
Debe «desaparecer del dominio político, al igual que la noción de causa del filosófico».

Но теперь представьте, что из доски удалили две противоположных по диагонали угловых клет ки, как показано на рис. 1.
Pero supongamos ahora que se han eliminado dos esquinas diagonalmente opuestas del tablero, como en la Figura1.

Отец Бенвель сказал несколько сочувственных слов и тотчас же удалился.
El padre Benwell pronunció unas bien escogidas palabras de comprensión y se retiró de inmediato.

Но вы можете все это удалить, да?
Pero puede removerlo, cierto?

мая # года один самолет С # турецких ВВС вошел в пределы РПИ Никосии со стороны РПИ Анкары, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего удалился в обратном направлении
El # de mayo de # una aeronave militar turca # procedente de la región de información de vuelo de Ankara penetró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y se retiró por donde había entrado

Волшебник и эльфийка удалились.
El Hechicero y la elfa se alejaron.