упряжь oor Spaans

упряжь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

arnés

naamwoord manlike

Один из ключей к установлению контроля и управлению лошадью – это упряжь и удила.
Una de las claves para controlar y dirigir a un caballo es un arnés y un freno.

voorbeelde

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.
Un tramo a pie, y otro subidos a alguna bestia de carga, Abrahán y Sara conversan durante el trayecto. Sus voces se pierden entre el tintineo de los cascabeles de los animales.

Гильдией чистильщиков упряжи.
El Gremio de Pulidores de Arneses.

– Очень странно, Гуго, – рассеянно ответила Изабель, вешая упряжь Мартина.
—Rarísimo, Hugo —respondió Isabelle, distraída, mientras colgaba el arnés de Martin.

В упряжи ходило по 1-2 лошади и перевозили столько же пассажиров.
Los carros urartios eran tirados por uno o dos caballos y llevaban a esa misma cantidad de personas.

Элбан схватил упряжь и направился было к рыночной площади, где наши лошадки мирно пощипывали травку.
Elban recogió sus cosas y echó a andar por la explanada del mercado donde pacían los caballos.

Бранч соорудил нечто, похожее на упряжь, чтобы повесить бутылку за спину, и достал зажигалку из кармана.
Brunch improvisó una especie de arnés para colgarse la bombona a la espalda y sacó un mechero del bolsillo.

— сказал Ганс, его голос прозвучал скрипуче, как старая кожаная упряжь.
—dijo Hanse, y su voz sonó quebradiza, como una vieja correa de cuero.

На их боках сложная упряжь оставила глубокие шрамы, словно железо на коре дерева.
En sus flancos, un complicado arnés había dejado profundas cicatrices, como el hierro en una corteza.

В противном случае... данная упряжь становится предметом моей общей собственности, описанной выше.
De lo contrario, dichos arneses pasarán definitivamente a formar parte... de mis bienes, arriba señalados.

И постоянно поглядывайте, наготове ли повозки, упряжь, лошади... На войне всякое бывает.
Y compruebe constantemente si están dispuestos los convoyes, los arneses, los caballos...

Соланж отломила молодой побег и вправила его в упряжь, украсив голову своей лошади.
Solange arrancó un brote y lo colocó en la brida para adornar la cabeza del caballo.

Узда — часть упряжи, предназначенная для управления лошадью и ее усмирения, она надевается на голову лошади и состоит из удил, поводьев и часто других приспособлений.
Pieza de hierro o bocado que se inserta en la boca de las caballerías para dirigirlas y sujetarlas, y que junto con la cabezada, las riendas y a veces otros accesorios compone las bridas.

Девять из десяти волов Рида, обезумевшие от жажды, вырвались из упряжи и унеслись на просторы пустыни.
Nueve de los diez bueyes de Reed huyeron hacia el desierto enloquecidos por la sed.

Работник ушел на мельницу за кормом, вернулся, смотрит — ни лошадей, ни упряжи, и собака в конуре отравленная лежит!
El mozo había ido al molino a buscar avena, y, al volver, ¡ni caballos, ni arneses, y el perro envenenado en su casilla!

Затем она отвязала от веревочной упряжи корзину и медленно перешла к голове лошади.
Después cogió la cesta que tenía atada a la cuerda de la brida y se acercó lentamente a la cabeza del caballo.

Один из ключей к установлению контроля и управлению лошадью – это упряжь и удила.
Una de las claves para controlar y dirigir a un caballo es un arnés y un freno.

Как и в случае с фермерским домиком, было здесь что-то неправильное: ни сена, ни продуктов, ни упряжи.
Como ocurría con la granja, había algo mal en todo esto: ni heno, ni pienso, ni arneses o herramientas.

Мы наблюдали, как лошадей повели к старту и надели на них упряжь.
Vimos que conducían los caballos hasta las puertas de salida y que los metían en los cajones.

«Я не хотел бросать упряжи — ведь она почти новая.
«No quería dejar los arreos, son casi nuevos.

К упряжи шли канаты, продетые через кольца, прикрепленные к полушариям.
Tras el atelaje iban las cuerdas, atadas a los aros que estaban sujetos en los hemisferios.

Боже, вы что, не видите, что надели на лошадь 66 дюймов в холке упряжь для пони высотой 52 дюйма?
¿No sabe que lleva arnés de poni de 13 manos en un caballo de 16 manos y media?

Осел носил головной убор из ярких перьев и кожаную упряжь, от которой тянулась цепь.
El animal llevaba un brillante aderezo de plumas sobre la cabeza y arneses de cuero de los que colgaba una cadena.

Джин помог Сирокко натянуть на Габи упряжь, затем пошел первым, чтобы поддержать ее, когда она приземлится.
Gene ayudó a Cirocco a poner su equipo a Gaby y salió antes para sostenerla cuando tocara tierra.

Они показали Гарри и Гермионе упряжь, которую наспех смастерили, чтобы вместе нести Норберта.
Enseñaron a Harry y Hermione los arneses que habían preparado para poder suspender a Norberto entre ellos.

Упряжь для животных
Arreos