дергать oor Estnies
дергать
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
tõmbama
Ты только дергаешь за рычаг и когда он выдавливается просто делаешь небольшой завиток на верхушке и готово, поняла?
Sa lihtsalt tõmbad kangist ning kui see välja tuleb, paned sa väikese keeru tippu ja oledki valmis?
tõmblema
tirima
Мы налегали и дергали со всей силой, но смогли выдернуть совсем мало упрямой травы.
Sikutasime ja tirisime, kuis jõud lubas, pihku aga jäid vaid väikesed kuivanud umbrohutuustid.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kitkuma · vintsutama · sikutama · tülitama · torkima · rebima · ärritama · häirima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А до тех пор- не дергайся
Mis kurat on nendes purkides?opensubtitles2 opensubtitles2
Ищейка наставил стрелу и прицелился в того, что слева, дыша медленно, чтобы руки не дёргались.
& kig; võimaldab äärmiselt paindlikult objekte projitseeridaLiterature Literature
Не дёргай головой.
kogu köögiviljade, melonite ja maasikate koristuspind (tabelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты что, до сих пор их дергаешь?
teavet vastuvõttev lepinguosaline võib omal vastutusel edastada mitteavaldatavat teavet oma alluvuses olevatele asutustele või isikutele käesoleva lepingu rakendamisega seotud konkreetsetel eesmärkidelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А за ниточки дёргаешь ты сам
Kui laev ületab juhuslikult litsentsil märgitud maksimumkoguse, maksab ta tasu litsentsil märgitud maksimumkogust ületava koguse eestopensubtitles2 opensubtitles2
Артур, не дергайся.
komisjoni otsusega #/EMÜ, viimati muudetud otsusega #/EÜ, sätestatakse kolmandatest riikidest imporditavate lihatoodete veterinaarsertifikaatide näidisedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Хватит дёргать сестру за волосы! "
kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise järelevalvevahendidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, Нейтан, сначала я дергал ее в школе за косички.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed #. aastal toimuva andmete kogumise osas, kaasa arvatud majanduslike ja tehniliste muutuste arvessevõtmiseks vajalikud meetmed, on seotud üksnes lõike # punktidega a-e ja võetakse vähemalt kuus kuud enne küsitlusaasta algustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«В средней школе,— рассказывает Коретта,— мальчишки дергали меня сзади за бюстгальтер и говорили гадости типа того, что мне было бы хорошо, если бы я с ними переспала».
Neid ohverdatakse Hekatele, Allmaailma Jumalannalejw2019 jw2019
Не дергайтесь, парни.Пора вам привыкнуть к боливийской манере
mai # Müügiloa uuendamise kuupäevopensubtitles2 opensubtitles2
Папа, прекрати дергать меня.
Komisjon kavatseb lähiajal kinnitada etanooli (E#) etalonkütuse spetsifikatsiooni madalal temperatuuril heitmete katse jaoksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты преследовал меня здесь с наручниками или ты просто собирался дергать меня за волосы?
kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul heaks ja kiidab lepingu sõlmimise heaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не дёргайся
Otsuse EKP/#/# lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisasopensubtitles2 opensubtitles2
К тому же этот глупец начал дергаться, отчего веревка не просто вращалась, но и перекрутилась.
Ulguge nüüd koos minugaLiterature Literature
Не дергайся, все уже кончено!
Jätame selle siis niiopensubtitles2 opensubtitles2
Да, лучше не дергайся.
Seega tundub, et ELil on vaja kaasrahastada Portugali võetavaid meetmeid seoses männi nematoodi esinemisega Portugali territooriumil praegu piiritletud tsoonis ja ka selleks, et kaitsta teiste liikmesriikide territooriume männi nematoodi leviku eest, ja selleks, et kaitsta ühenduse kaubandushuve kolmandate riikide suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дёргайся.
Osa huvitatud isikuid küsis, miks hõlmas uurimine viieteistkümne Euroopa Liidu liikmesriigi (edaspidi EL#) olukorda, kui meetmed kehtestataks laienenud Euroopa Liidu kahekümne viie liikmesriigi impordi suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А я дёргаюсь.
Ta anub, et ma lõikaks ta kõri, kuiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы сказали не дёргать вас постоянно, но я не знаю, как ещё это сделать.
Suur Al saatis raha oma isale, kelle mõistus oli aeglaselt kadumas ühes Clevelandi haiglasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дергайся.
Kuhu sa jooksed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не дергайся ты!
Hageja on juriidiline isik, kes muuhulgas vastutab alternatiivse tsemendiprodukti, mida tuntakse energeetiliselt muundatud tsemendina (EMC), jätkuva katsetamise, täiendava uurimise ja väljaarendamise eestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не дергайся.
Ma ei suutnud teda peatadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дергайся.
Teatises märgitakse et artikli # lõike # maksumeetme suhtes kohaldamise peamine kriteerium on see, et ta võimaldab liikmesriigi teatavate ettevõtete huvides erandit maksusüsteemi kohaldamiselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не дёргается.
Nõukogu otsus, millega luuakse politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades (AGIS), on kohane asendada alates #. jaanuarist # käesoleva programmiga ning uue kuritegevuse ennetamist ja selle vastast võitlust käsitleva eriprogrammiga turvalisust ja vabaduste kaitset käsitleva üldprogrammi allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дёргайся.
Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.