деревня oor Estnies

деревня

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

küla

naamwoord

Мой брат живёт в маленькой деревне.
Mu vend elab väikeses külas.

maa

naamwoord

Я думал, что ты удалился в деревню ради спасения чести.
Ma mõtlesin, et sa siirdusid oma au säilitamiseks maale.

väike küla

сельский населённый пункт

Мой брат живёт в маленькой деревне.
Mu vend elab väikeses külas.

Деревня

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

Küla

Мой брат живёт в маленькой деревне.
Mu vend elab väikeses külas.

Soortgelyke frases

деревня с церковью
Kirikuküla

Олимпийская деревня
Olümpiaküla

олимпийская деревня
olümpiaküla

voorbeelde

«В нашей деревне только мы с Офелией проповедовали,— говорит Родольфо,— и делились тем, что знали сами.
”Käisime Ofeliaga oma külas kahekesi kuulutamas,” selgitab Rodolfo, ”et jagada teistega seda, mida olime õppinud.

На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.
Palmyrast, Zenobia kuningriigi pealinnast, on tänapäeval alles vaid küla.

Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.
Omanik selgitas, et tunnistaja on külas ainuke inimene, keda ta võib usaldada.

И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!
Ja kui võluvaid rannavaateid ning omapäraseid kalurikülasid võib näha kõikjal, kuhu sa lähed!

Только тогда, и все еще сомневаясь, он осознал, что положение в деревне не лучше, чем у него на ферме.
Ikka veel pooleldi kaheldes hakkas ta siis taipama, et külas on olukord sama täbar kui ta kodufarmis.

Прежде чем я был призван в армию, я был поваром у лорда нашей деревни.
Enne kui mind sõjaväkke värvati, olin kokk ühe lordi juures meie külas.

Ты же видела, сколько людей из деревни пришли на службу.
Nägid ise, kui palju külarahvast teenistusele tuli.

Однажды люди из самаритянской деревни отказались слушать Иисуса лишь потому, что он был евреем, идущим в Иерусалим.
Kord ei võtnud ühe Samaaria küla elanikud Jeesust vastu üksnes seetõttu, et Jeesus oli juut, kes oli teel Jeruusalemma.

На следующий день Лои поехала в эту деревню, чтобы провести другое изучение, и интересующаяся сказала, что ее родственники и друзья тоже хотели бы посетить Вечерю.
Järgmisel päeval väntas Louy külasse teist piibliuurimist juhatama. Piibliõpilane sõnas, et ka tema sugulased ja sõbrad sooviksid mälestusõhtule tulla.

Мы опаздываем на встречу в деревне.
Oleme niigi kohtumisele külas hilinenud.

Удивительно, но улова, добытого с помощью одной такой сети, достаточно, чтобы накормить целую деревню.
Ühe võrguga püütud saak võib tegelikult ära toita terve küla.

Герой у себя в деревне, а здесь у тебя нет ничего.
Kodukülas oli kõva tegija, kuid siin, päris maailmas, oled sa kõnts.

Эта деревня всегда была слишком мала для него.
See küla oli alati tema jaoks liiga väike.

Если бы кто-то в деревне совершил преступление, мы бы знали об этом.
Kui keegi siin kuriteo toime paneb, teaksime seda kõik.

Эти мужчины были из прибрежной деревни Хула, расположенной в 100 километрах восточнее Порт-Морсби.
Mehed olid pärit rannakülast Hulast, mis asub Port Moresbyst umbes 100 kilomeetri kaugusel idas.

Верховный вождь, открыв деревню, продемонстрировал этим поступком сердце вдовы – сердце, которое смягчается, когда ему открываются тепло и свет истины.
Kõrgeim pealik näitas oma küla avamisega lesknaise südant – südant, mis pehmeneb, kui ilmnevad tõe soojus ja valgus.

Его охватывало ощущение пустоты и собственной никчемности, поэтому в конце концов, преодолев гордость, он вернулся в деревню.
Tühjus-, alaväärsus- ja saamatusetunne võtsid temas võimust, nii et ta surus lõpuks oma uhkuse alla ja läks kodukülla tagasi.

Большинство братьев, когда бежали из зоны военных действий в джунгли или в деревни, потеряли большую часть библейской литературы или даже все издания, которые у них были.
Enamik vendi põgenes sõjapiirkonnast džunglisse või teistesse küladesse ja põgenemise käigus kaotasid nad suurema osa oma piiblilistest väljaannetest, kui isegi mitte kõik.

БОЛЕЕ 200 лет назад в Лланфихангел, отдаленной уэльской деревне недалеко от берегов Атлантического океана родилась Мэри Джонс.
VEIDI üle 200 aasta tagasi sündis Walesis, Atlandi ookeani ranniku lähedal asuvas kõrvalises Llanfiangeli külas tüdruk, kellele pandi nimeks Mary Jones.

После этого нас обыскали и допросили, а потом забрали в штаб лагеря, расположенный в деревне Табонан.
Pärast seda otsiti meid läbi ja kuulati üle ning viidi partisaniliikumise peakorterisse Tabonani külas.

Жаннетта, которая живет в горной деревне в Бурунди, всегда хотела служить пионером, но из-за хронической болезни сердца, она не могла далеко ходить или подниматься по крутым склонам холмов.
Jeannette, kes elab Burundi mägises maapiirkonnas, on alati tahtnud teha pioneeritööd, kuid kroonilise südamehaiguse tõttu ei suuda ta kõndida kaugele või järsust mäenõlvast üles.

Я еду в деревню.
Ma lähen külla.

Судьба всей деревни сейчас в твоих руках.
Ban Nong Pradoo Sukon'i elanike lootused on sinu peal.

Увидев, что Мере решила жить по библейским нормам, ее муж и родственники стали жестоко с ней обращаться, а жители деревни — унижать ее.
Kuna Mere soovis elada Piibli põhimõtete järgi, kohtlesid tema abikaasa ja sugulased teda julmalt ning teised külaelanikud põlgasid teda.

Пожилые члены собрания в Йовиле рассказывали мне о самоотверженности, с которой мама и ее сестра Милли ездили на велосипеде по деревням и распространяли пособия для изучения Библии из серии «Исследования Писания».
Yeovili koguduse eakamad liikmed on kirjeldanud mulle, kuidas ema ja ta õde Millie sõitsid jalgrattaga innukalt mööda suurt maapiirkonda ning jagasid piibliuurimise abivahendit „Kirjauurimused”.