оккупировать oor Estnies

оккупировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

okupeerima

Всегда есть риск, что исследуемые нами планеты могут быть оккупированы силами Гоаулдов.
On alati risk, et Goa'uldid võivad olla planeedi okupeerinud.

hõivama

werkwoord

Это оккупированная территория, сэр.
See on ju hõivatud planeet.

anastama

Soortgelyke frases

оккупированный
hõivatud · okupeeritud

voorbeelde

— ейчас он распростран € етс € на резервистов во всех 19 военных округах √ ермании, включа € войска в оккупированных ѕариже, ¬ ене и ѕраге.
See käsk peab levima kõigisse 19. Saksa sõjapiirkonda, kaasa arvatud okupeeritud linnadesse nagu Pariis, Viin ja Praha.

Когда Франция была оккупирована в 1940 году, исполнение песни с названием «Я буду ждать» приобрело скрытый патриотический и антифашистский подтекст, символизируя надежду на скорое освобождение Франции.
Kui Prantsusmaa 1940. aastal okupeeriti, sai sellest kiiresti prantslastele patriootlik laul, mille armastuslaulule omast pealkirja tõlgendati rahu ja vabastamise ootusena.

Итальянские войска контролировали албанскую политическую деятельность на оккупированных территориях.
Itaalia väed kontrollisid Albaania poliitilist tegevust oma okupeeritud alal.

Остров оккупирован захватчиком.
Saare on vallutanud sissetungijad.

СОХРАНЯТЬ христианскую совесть чистой в оккупированной нацистами стране было нелегко.
TEISE MAAILMASÕJA ajal, mil natsid olid meie riigis võimu haaranud, polnud kristlastel sugugi kerge puhast südametunnistust säilitada.

В 1940 году Италия объявила войну Греции, и вскоре после этого страну оккупировали немецкие войска.
Aastal 1940 kuulutas Itaalia Kreekale sõja ning peagi pärast seda tungis Saksa armee Kreekasse.

Месяц спустя император Франц Иосиф объявил войну Сербии и затем приказал своим войскам оккупировать королевство.
Kuu aega hiljem kuulutas keiser Franz Joseph Serbiale sõja ja andis seejärel oma vägedele käsu sellesse kuningriiki sisse tungida.

1806 — Британия оккупировала Мыс Доброй Надежды.
1806 – Suurbritannia vallutas Hea Lootuse neeme, Kapi koloonia.

Сборник документов о преступлениях фашистов на оккупированной территории Эстонской ССР»).
Dokumentide kogumik fašistide kuritegude kohta okupeeritud Eesti NSV territooriumil.

В апреле 1945 года наш город, неподалеку от Магдебурга, оккупировали американские войска.
Aprillis 1945 võtsid Ameerika väed meie linnakese Magdeburgi lähedal oma kontrolli alla.

2006 год Резолюция 60/285 — Положение на оккупированных территориях Азербайджана.
2006 ÜRO Peaassamblee resolutsioon 60/285 – resolutsioon Aserbaidžaani okupeeritud alade teemal.

Дело в том, что в первое же воскресенье территорию, где мы жили, оккупировала немецкая армия.
Sest tema vangistamisele järgnenud pühapäeval okupeeris Saksa armee selle piirkonna, kus me elasime.

В 1810 — 1814 годах Ольденбург был оккупирован наполеоновской Францией.
Aastatel 1810–1814 oli Oldenburg okupeeritud Napoleoni Prantsusmaa poolt.

Про-немецкая радиостанция Радио Париж в оккупированной Франции между 1940 и 1944 годами использовала фразу как лозунг: "Англия, как и Карфаген, будет уничтожена!".
Saksameelne raadiojaam Radio Paris kasutas oma loosungina okupeeritud Prantsusmaal 1940-1944 üleskutset "Inglismaa, nagu Kartaagogi, tuleb hävitada!".

18 сентября 1773 года Комитет официально подписал соглашение о передаче земель, отказываясь от всех притязаний Речи Посполитой на оккупированные территории.
18. septembril 1773 kirjutas see komitee ametlikult maade loovutamise lepingule alla ja sellega loobus Rzeczpospolita igasugustest pretensioonidest kaotatud territooriumidele.

В 1937 году Шанхай был оккупирован японскими войсками.
1937. aastal okupeerisid Shanghai jaapanlased.

В мае 1940 года, примерно через год после рождения нашего второго ребенка, Райны, голландская армия сдала оборону и фашисты оккупировали Нидерланды.
Maikuus aastal 1940, umbes aasta pärast meie teise lapse Reina sündi alistus Hollandi armee ja natsid okupeerisid Hollandi.

В 1921 году оккупировал территории Грузинской демократической республики.
1921. aastal hõivasid Gruusia Nõukogude väed.

В 1002 году Каттаро был оккупирован Первым Болгарским Царством, но годом позже был уступлен царём Самуилом Сербии.
1002. aastal okupeeris linna Bulgaaria ning aasta hiljem andis tsaar Samuil Kotori üle Serbiale.

В 1941 году гитлеровские войска оккупировали Украину.
1941. aastal okupeerisid Hitleri väed Ukraina.

Всё дело в угле, и китайцы оккупировали США, помните?
Asi on kivisöes ja hiinlased on siin, USAs.

«Сборщики налогов особенно презирались иудейским населением Палестины по разным причинам: 1. они собирали деньги для чужой власти, которая оккупировала страну Израиль, и таким образом косвенно оказывали поддержку этому насилию; 2. они были бессовестными людьми, обогащавшимися за счет других из своего собственного народа и 3. они, по причине их работы, регулярно имели контакт с язычниками, чем они становились ритуально нечистыми.
„Palestiina juudi elanikkond põlgas maksukogujaid ja seda eriti mitmel põhjusel: 1) nad kogusid raha võõra võimu jaoks, kes oli Iisraeli maa okupeerinud, niiviisi seda vägivalda kaudselt toetades; 2) nad olid üldiselt tuntud ebaausatena, saades rikkaks teiste oma rahva hulka kuulujate arvel ja 3) töö viis neid korrapäraselt kokkupuutesse mittejuutidega, tehes neid rituaalselt ebapuhasteks.

14 октября 1914 года Марианские острова были оккупированы японцами.
14. oktoobril 1914 okupeeris saare Jaapan.

"... была оккупирована большая часть Ливана.
... okupeeris suure osa Lebanonist.

Когда Германия оккупировала Данию 9 апреля 1940 года, датская крона использовалась на Фарерах в качестве валюты.
Ajal, mil Saksamaa 1940. aasta 9. aprillil Taani tungis ja riigi okupeeris, olid Fääri saartel käibel Taani kroonid.