оповещать oor Estnies
оповещать
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
teatama
Ну, оповещай заранее, если знаешь, что она задерживается.
Noh, mõni varajane hoiatus, kui te teate, et ta jääb hiljaks.
teadustama
teada andma
teatavaks tegema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Перед началом очередной кампании, мы оповещали о своих планах средства массовой информации, стараясь привлечь внимание общественности.
aastabilansi kogumaht ei ületa # miljonit eurot, jajw2019 jw2019
Когда мы были напарниками, ты из кожи вон лез.. .. лишь бы только не оповещать ближайших родственников о смерти.
MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Austraalia valitsuse vahel on sõlmitud kahepoolsed lennuühenduse lepingud, mis sisaldavad sarnaseid sätteid ja liikmesriikidel on kohustus võtta asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada kõnealuste lepingute ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu vahelised vastuoludOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он оповещает, когда кого-то убивают.
Ma arvan, et nõnda täidate oma rolli katalüsaatorina.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужна твоя помощь чтобы взломать пару сайтов, оповещающих о жизни страны.
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. juuli #. aasta otsus (Juzgado de lo Social de Madrid'i eelotsusetaotlus- Hispaania)- Sonia Chacón Navas versus Eurst Colectividades SA (Direktiiv #/#/EÜ- Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel- Puude mõisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О том, чтобы не оповещать командира?
Hageja väidab, et ühinemisakti # lisa #. peatüki punkt # ei anna komisjonile õigust kohustada liikmesriike tasuma ühenduse eelarvesse karistusliku olemusega summasid, eriti kui ta ei ole tõendanud, et komisjon on ülemääraste koguste kõrvaldamiseks teinud reaalseid kulutusi, samuti on komisjon ületanud kolmeaastast tähtaega, mis on sätestatud ühinemisakti artiklis # sama artikli alusel otsuse tegemiseks, ja see on ainus säte, mis võib olla otsuse õiguslikuks aluseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не один месяц радио и телевидение оповещали людей о предстоящем событии, предупреждая об опасности смотреть на Солнце невооруженным глазом.
SE nimele peab eelnema või järgnema lühend SEjw2019 jw2019
Как и всем приложениям, & kde; нужно оповещать пользователя о появившейся проблеме, выполненном задании или просто о том, что что-то произошло. Для этого & kde; использует набор Системных оповещений
Piirkondlikud lennuteenusedKDE40.1 KDE40.1
Оперативно вас оповещают.
Liikmesriigid tagavad, et kõnealune teave tehakse ametile teatavaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому мы оповещаем полицию о крупных торгах, а полдюжины бывших украинских морских пехотинцев сидят в фургоне на улице.
Pane sendid masinasse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более активно оповещать о видах помощи нуждающихся, а жертвователей о возможностях пожертвования.
MANUSTAMISVIIS JA-TEEWikiMatrix WikiMatrix
Нам пора оповещать гостей.
Lugu mataõpsist...... kes oli sinuga karm, jättis su peale tundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В древнем Израиле звук рога оповещал о некоторых религиозных событиях, например о начале и конце субботы.
Kui kleebist kasutatakse piiratud territoriaalse kehtivusega viisa andmiseks vastavalt käesoleva määruse artikli # lõikele #, täidetakse see väli selle liikmesriigi nime või nende liikmesriikide nimedega, kus viisa omanikul on lubatud viibida, selle liikmesriigi keeles, kes viisa välja andisjw2019 jw2019
Я ношусь, оповещаю близлежащие поселения, скоро отъеду.
Praegu kehtivaks meetmeks on nõukogu määrusega (EÜ) nr #/# Indiast pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kehtestatud lõplik tasakaalustav tollimaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На горизонте сгущались тучи войны, и поэтому большой интерес у людей вызвала публичная речь под названием «Всемирная война близка», о которой широко оповещалось.
Ma võtan kõikjw2019 jw2019
Добравшись же до прачечной, увидел табличку, оповещавшую, что стиральная машина сломалась.
Liikmesriigid ajakohastavad kõnealust teavet ja võtavad meetmeid, et arendada välja sobivad andmebaasid sellise teabe avalikkusele kättesaadavaks muutmiseks vajaduse korral kooskõlas artikli # alusel võetud asjakohaste ühtlustamismeetmetegaLiterature Literature
Ну, оповещай заранее, если знаешь, что она задерживается.
Riik, mis on eelneva lõike alusel esitanud deklaratsiooni, mis laiendab käesolevat konventsiooni mis tahes territooriumile mille rahvusvaheliste suhete eest kõnealune riik vastutab, võib denonsseerida konventsiooni kõnealuse territooriumi suhtes vastavalt artikli # säteteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В одном советском журнале оповещалось: «Готовимся перековать мечи на орала», а генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил: «Холодной войны больше не существует».
Raport SIMPSON A#-#/#- ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONjw2019 jw2019
Сейчас они оповещают за 3 минуты.
Laevade nimekiri sisaldab eelkõige määruse (EÜ) nr # I lisas nimetatud teavetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Насколько важно было для Иисуса оповещать имя Своего Отца и Его Царство?
Hallitusjuustu pitsa?jw2019 jw2019
Звуки трубы и рога созывали людей на поклонение Богу и оповещали о различных торжествах.
Käesolev määrus jõustub #. oktoobriljw2019 jw2019
Если нам удастся получить эту информацию, мы сможем оповещать за 15 минут.
Sõltumatult auditeeritud puhvervaru aruanne tehakse liikmetele kättesaadavaks mitte varem kui # päeva, kuid mitte hiljem kui neli kuud pärast iga majandusaasta lõppuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Святой дух говорит не свое, но Христово... точно так, как и Христос оповещает нас о том, что получил от Отца.
kui kindlustusagendi töö hulka kuulub ühe või mitme kindlustusseltsi antud alaliste volituste kasutamine, millega ta võib asjaomase kindlustusseltsi või asjaomaste kindlustusseltside tavalise äritegevuse raames aset leidvate teatavate või kõigi toimingute puhul võtta endale sellise kindlustusseltsi või selliste kindlustusseltside nimel nende jaoks siduvaid kohustusi, võib kõnealune isik hakata vastuvõtvas liikmesriigis tegutsema maaklerinajw2019 jw2019
Генерируемая управляющим блоком последовательность сигналов определяется кодом операции команды и оповещающими сигналами.
seires osalevate laborite ja institutsioonide arv ja üldkirjeldusWikiMatrix WikiMatrix
Книга Мормона: «Духом оповещается пророкам все то, что постигнет детей человеческих во плоти» (1 Нефий 22:2; см. также Иаков 4:4–6).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt Euroopa Parlamendi kõnealust üleskutset ja kutsub omalt poolt Atlandi-ülest majandusnõukogu üles läbi vaatama oma töökorraldust, mille majandusnõukogu kaasesimehed võtsid vastu Berliinis #. juunilLDS LDS
Организация «Гринпис» известна тем, что посылает своих активистов туда, где экологический вопрос стоит особенно остро, и оповещает общественность о таких проблемах, как глобальное потепление, вымирание биологических видов и опасность генетически измененной пищи животного и растительного происхождения.
Mida ta teeb?- Chuckjw2019 jw2019
42 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.