вежливо
kohteliaasti
вежливый oor Fins
вежливый
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
kohtelias
Я просто был вежлив.
Yritin vain olla kohtelias.
ystävällinen
Человек с тобой вежлив только тогда, когда ты ему полезен!
Ihminen on ystävällinen vain, kun hän hyötyy toisesta.
courtois
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда я отобрала пиво и очень вежливо попросила этих маленьких засранцев покинуть мою яхту,
Neuvoston päätösOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джон говорит, что старается поддерживать в своем доме атмосферу счастья и радости, вежливо разговаривая с членами семьи, особенно со своей старшей сестрой Фиби.
Minä ja Tuppisuu- Bob pääsimmejengiin!LDS LDS
Как вежливо ты извиняешься.
Kissanpentuni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поверьте мне, можно предложить помощь более вежливым способом.
Mihin Locke meni?ted2019 ted2019
Все что я вижу, у него очевидно хорошая работа он кажется милым и вежливым, и моей матери он нравиться.
rajatylittävien ongelmien ratkaisua edistävä voimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ На дороге всегда ведите себя вежливо.
Siellä vesi on vihreää kuin uima- altaassajw2019 jw2019
Девушка по имени Жанна предлагает: «Возьми на вооружение обычную вежливость.
Koska IQV:llä ei ollut pääsyä toisen ilmoituksen tekijän asiakirjaan, komissio katsoi, ettei vertaisarviointia voida toteuttaa menestyksekkäästi, koska vertaisarviointi nostaisi esiin kysymyksiä toiseen asiakirjaan sisältyvistä tutkimuksista. IQV, jolta oli evätty pääsy asiakirjaan, ei voisi vastata tällaisiin kysymyksiinjw2019 jw2019
Эти слова были сказаны с безупречной вежливостью и самым спокойным тоном.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen # artiklan # kohdan mukaan yhteisessä toiminnassa on vahvistettava Euroopan unionille sen toteuttamiseksi tarjottavat keinotLiterature Literature
Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах
Edustatte laiskaa ja vanhoillista johtamista,- joka vie tämän maan retuperälle!jw2019 jw2019
Я очень расстроюсь, если они будут вежливы со мною.
Minäkin rakastan sinuaLiterature Literature
Я вежливо отказался
Selvä, lähestymisvalvonta, jo oli aikakinopensubtitles2 opensubtitles2
Я еще не видела его, и запас моей вежливости приходит к концу.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksenLiterature Literature
Послушайте, я здесь из вежливости.
Myrkky kaasuja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но как можно быть очень вежливой к человеку, называющему себя Джон Смит?
IMO:n meriturvallisuuskomitea on todennut asianmukaisen pätevyyskirjan myöntävän kolmannen maan osoittaneen, että STCW-yleissopimuksen määräykset on täysimääräisesti ja kaikilta osin pantu täytäntöönLiterature Literature
Если не закажу сейчас, будет не вежливо.
Minä rakastan vinyyleitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она немного смутилась, но ей хотелось быть вежливой.
Ne ovat eniten ihmisen kaltaisiaLDS LDS
Просто вежливость
Pääsit joukkueeseen!opensubtitles2 opensubtitles2
я и не вежливый.
Miten se vaikuttaa: • Vähentää elimistösi tuottamia aineita, jotka voivat nostaa verenpainettasi. • Rentouttaa ja laajentaa verisuoniasi. • Helpottaaa sydämesi pumppaustyötä eli verenkierron ylläpitäminen elimistössäsi helpottuuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это зависит от того, как расположен хозяин дома, и что там, где мы живем, считается вежливым.
Komissio voi pyytää eurooppalaiselta koordinaattorilta lausunnon tutkittaessa koordinaattorin tehtäviin kuuluvia hankkeita tai hankeryhmiä koskevia yhteisölle esitettyjä rahoituspyyntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen soveltamistajw2019 jw2019
Однажды, когда моя жена, Велья, зашла со своей сестрой в салон красоты, у хозяев салона не хватило даже элементарной вежливости сказать: «Мы не обслуживаем мексиканцев».
Black Oil.Hän tuli juuri takaisin salamurhareissulta Irakistajw2019 jw2019
По крайней мере могли бы вежливо ответить.
Mitä kuuluu?- Missä olemme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ж насколько вежливой надо быть, чтобы избежать этого недоразумения.
Minun pitää palata sairaalaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была всего лишь дань вежливости.
Pengon kotiasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для кардинала это очень вежливо.
Hyvä on.Mutta ensin...- Sinun pitää tietää, ettei se ollutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было не очень вежливо, но на добро надо отвечать добром.
Tim on äitinsä luonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.