щипать oor Fins

щипать

werkwoord глагол несовершенного вида

брать (пальцами)

Vertalings in die woordeboek Russies - Fins

pistää

werkwoord

nipistellä

werkwoord

Хелен «била, щипала и пинала свою учительницу и выбила ей зуб.
Helen ”löi, nipisti ja potki opettajaansa ja iski häneltä irti yhden hampaan.

nipistää

werkwoord

Хелен «била, щипала и пинала свою учительницу и выбила ей зуб.
Helen ”löi, nipisti ja potki opettajaansa ja iski häneltä irti yhden hampaan.

karvastella · hyppysellinen · karvastaa · hapsia · näppäillä · kyniä

Soortgelyke frases

щипать струны
näppäillä soittimen kieliä

дым щиплет глаза
savu karvastelee silmiä

voorbeelde

Потом же, чтобы убедиться, что мы не галлюцинируем, мы принялись щипать друг друга
Sitten, tullaksemme vakuutetuiksi siitä, ettei tämä ole näköhäiriö, me aloimme nipistellä toisiamme

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Parin kolmen viikon kuluttua vasa alkaa vaistomaisesti näykkiä akasiapuun oksien hentoja versoja, ja se vahvistuu pian tarpeeksi pysyäkseen emonsa pitkien harppausten tahdissa.

Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Suipon turpansa ansiosta alpakat saavat nyhdettyä ichú-heiniä kapeista kallionkoloista, mutta paremmin niille maistuvat kosteampien alueiden hennot versot.

Своими губами в полметра шириной он может щипать зелень у воды.
Maalla veden läheisyydessä eläin nyhtää ruohoa puolen metrin levyisillä huulillaan.

Чувствую как холодок щипает за задок.
Febrezessä tuntuu tuulahdus.

Люди щипаются.
Ne nipistelevät.

Руки ее дрожали, глаза щипало.
Hänen kätensä vapisivat ja silmiä kirveli.

Я продолжаю щипать себя.
Nipistelen vieläkin itseäni.

Женщины щипают щеки для румянца
Naiset nipistävät poskiaan poskipunan käyttämisen sijasta

Вот почему старые девы щипают детишек за щечки.
Siitä syystä vanhat tädit nipistelevät vauvoja persuksista.

На обратном пути слезы щипали мои глаза.
Kun ajoin pois, kyyneleet täyttivät silmäni.

После жатвы пастухи выпускали стада на поля, где овцы щипали молодые побеги злаковых трав и ели оставшиеся зерна.
Kun sato oli korjattu kylän pelloilla, lampaat päästettiin niille syömään orasta ja sänkeen pudonneita jyviä.

Хелен «била, щипала и пинала свою учительницу и выбила ей зуб.
Helen ”löi, nipisti ja potki opettajaansa ja iski häneltä irti yhden hampaan.

В Викторианскую эпоху, когда нанесение макияжа ассоциировалось с низкой моралью, дамы щипали свои щёки (и кусали свои губы) чтобы сделать их румяными.
Viktoriaanisella ajalla puolestaan meikin käyttäminen yhdistettiin alhaisiin moraaliarvoihin, joten naiset nipistivät poskiaan, jotta ne näyttäisivät punaiselta.

А ты как бы не знал, что должно щипать?
Unohdin mainita sen kirpaisevan hieman.

И они принялись щипать его с обеих сторон.
Näin huutaen alkoivat he nipistää sitä molemmilta puolilta.

Пожилая нянька с двумя детьми стояла в скверике и смотрела на тощую козу, щипавшую травку.
Vanha lapsenpiika ja kaksi lasta seisoi yhdessä aitauksen kulmassa ja katseli laihaa vuohta, joka kalusi ruohoa.

Я подняла их и щипала, и толкала и пинала их, заставляя поступать как я хочу.
Järjestelen niitä ja tarraan niitä hiuksista - ja potkin ne sivuun - kunnes saan ne menemään minne haluan.

Хан, а ты пошевеливайся, или я опять начну щипаться.
Ja Han, kiristä vauhtia, tai muuten alan taas nipistellä.

Терпеть не могу, когда меня щипают за грудь.
Inhoan rintaan lyömistä.

Она щипала травку на пастбище и незаметно отдалилась от других овец.
Nyhtäessään ruohoa niityllä se on joutunut eroon toisista lampaista.

Период вскармливания длится до 9 месяцев, хотя щипать траву детеныш начинает уже вскоре после рождения.
Imetys jatkuu yhdeksän kuukautta, vaikka poikanen alkaakin syödä ruohoa melko pian syntymänsä jälkeen.

Зимой девушки и замужние женщины собирались вместе щипать гусиные перья для подушек и перин.
Talvisin tytöt ja naimisissa olevat naiset kokoontuivat nyppimään hanhenhöyheniä tyynyjen ja peittojen täytteeksi.

Какая же долгожданная перемена происходит в их жизни весной, когда они могут выйти на улицу и щипать траву на зеленых лугах, усеянных ярко-желтыми одуванчиками.
Mikä tervetullut helpotus onkaan, kun lehmät kevään tultua pääsevät ulos vihreille laitumille, joilla kasvaa siellä täällä kirkkaan keltaisia voikukkia.