как только oor Faroees

как только

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Faroees

fyrsta

noun adjective conjunction adverb

ЗНАЕШЬ, что сделал Ной, как только вышел с семьёй из ковчега?
VEITST tú hvat ið var tað fyrsta Nóa gjørdi, tá hann og húsfólkið hjá honum vóru komin út úr ørkini?

so skjótt sum

10, 11. а) Почему Анна пошла к священному шатру Иеговы, как только представилась возможность?
10, 11. (a) Hví fór Hanna so skjótt sum til bar yvir til halgidómin?

voorbeelde

Как только они войдут в воды Иордана, вода сразу же остановится».
Tá føturnir á teimum nerta við vatnið í Jordanánni, skal vatnið steðga.’

Как только человек стал нас слушать, рассказать ему весть не составит большого труда.
Hava vit endiliga funnið eitt hoyrandi oyra, er toluliga lætt at bera boðskap okkara fram.

3 Познакомься с содержанием журналов. Как только ты получаешь новый журнал, сразу же прочитывай его.
3 Kenn bløðini væl: Les hvørt nummar ígjøgnum, so skjótt tú fært tað.

2 Как только появилось христианское собрание, стало очевидным, что Иегова благословляет его (Деян.
2 Frá tí hon varð stovnað, hevur tann kristna samkoman týðiliga víst at hon er signað av Jehova.

Как только Иисус перестает дышать, происходит сильное землетрясение, от которого раскалываются камни.
Í somu løtu sum Jesus andast, skelvur jørðin ógvisliga og klettarnir klovna.

Что предпринял Иисус, как только получил царскую власть, и как это отразилось на земле?
Hvat gjørdi Jesus, stutt eftir at hann hevði fingið kongavald, og hvørja ávirkan hevði tað á jørðina?

Перед всеми людьми она рассказывает о своей болезни и о том, как только что исцелилась.
Meðan alt fólkið hoyrir sigur hon alt um sjúkuna, og hvussu hon júst nú er grødd.

Как только начало темнеть, они ушли, пока не закрылись ворота.
Teir fóru avstað aftur í skýmingini, áðrenn býarportrið varð afturlatið.

10, 11. а) Почему Анна пошла к священному шатру Иеговы, как только представилась возможность?
10, 11. (a) Hví fór Hanna so skjótt sum til bar yvir til halgidómin?

2 Начинай готовиться к специальному конгрессу, как только его дата будет объявлена в собрании.
2 So skjótt tú í samkomuni hevur fingið at vita, nær serligi stevnudagurin verður, kanst tú vekja eldhuga fyri stevnuni.

Но как только в клетках тела угасает искра жизни, все старания спасти человеку жизнь оказываются безуспешными.
Men tá lívsmegin er farin úr kropskyknunum, eru allar royndir at fáa lív í aftur til fánýtis.

ЗНАЕШЬ, что сделал Ной, как только вышел с семьёй из ковчега?
VEITST tú hvat ið var tað fyrsta Nóa gjørdi, tá hann og húsfólkið hjá honum vóru komin út úr ørkini?

Это пророчество указывает на то, что Иисус не начал править сразу, как только он вознесся на небо.
Henda profetiin vísir, at harradømi Jesusar ikki skuldi byrja beint eftir himmalsferðina.

6 Как только станет известна дата конгресса в вашей местности, постарайтесь сделать все возможное, чтобы присутствовать на нем.
6 So skjót sum vit nágreiniliga fáa at vita, nær tann serligi stevnudagurin verður, mugu vit seta tann dagin av.

И как только женщина дотрагивается до одежды Иисуса, она чувствует, что кровотечение остановилось!
Hon nemur við Jesus — og kennir í stundini bløðingina steðga!

8 Очищение Земли будет завершено Богом посредством наилучшего правительства, какое только может иметь человечество.
8 Gud skal reinsa jørðina við bestu stjórnini menniskju kunnu fáa.

Как только Иезаве́ль узнаёт, что Навуфе́я убили, она говорит Аха́ву: «Иди и возьми себе виноградник Навуфе́я».
So skjótt sum Jesabel frættir at Nabot er deyður, sigur hon við Akab: ‘Far nú og fá tær víngarðin.’

21 Как только Адам и Ева стали жертвами интриг Сатаны, Бог объявил о своем намерении спасти человечество.
21 Beint tá Ádam og Eva vóru fallin fyri sviki Satans, kunngjørdi Gud, hvussu hann ætlaði at frelsa menniskjuni.

Как только Моисей произносит эти слова, земля открывается.
Móses hevur nóg illa talað, so opnar jørðin seg.

Большинство вещей, которыми мы занимаемся в течение жизни, заканчиваются, как только мы отходим от дел.
Tað liðið sum fær flest mál, eftir at tíðin er farin, hevur vunnið dystin.

Как только Грайц открыл дверь, он тут же почувствовал запах трупного разложения.
Áðrenn Theodor tók metið, átti Drikka á Fløtti við Gjógv hetta metið.

Он заслуживает нашей хвалы, так как только благодаря ему наше служение успешно (Пс.
Hann er verdur at verða prísaður, tí bert hann ger, at boðan okkara eydnast. — Sl.

Включайте в разговор младших детей, как только они в состоянии отвечать.
Lat hini minni børnini vera við í umrøðuni so skjótt tey eru før fyri tí.

Как только Марфа узнаёт, что идет Иисус, она, будучи энергичной натурой, бросается ему навстречу.
Tá Marta, sum hevði bragdligt lyndi, frætti at Jesus nærkaðist, rann hon út ímóti honum.

8 Конечно, как только произошло восстание, Иегова мог бы уничтожить всех трех восставших.
8 Jehova kundi sjálvandi beinanvegin tá uppreisturin hendi, havt beint fyri teimum trimum uppreistrarsinnaðu.