Немецкая марка oor Frans

Немецкая марка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Deutsche Mark

naamwoord manlike

Претензия в отношении неоплаченных счетов-фактур касается только части работ, деноминированных в немецких марках
La réclamation concernant les factures impayées a trait aux parties des travaux facturés en deutsche mark uniquement

mark allemand

naamwoord manlike

Это изменение становится очевидным, если задать один вопрос: возможно ли сегодня отказаться от немецкой марки и ввести евро в качестве общей валюты?
Une simple question confirme cette évolution : serait-il encore possible aujourd’hui d’abandonner le mark allemand pour l’euro comme monnaie commune ?

немецкая марка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Deutsche Mark

naamwoord manlike

Претензия в отношении неоплаченных счетов-фактур касается только части работ, деноминированных в немецких марках
La réclamation concernant les factures impayées a trait aux parties des travaux facturés en deutsche mark uniquement

deutschemark

naamwoord manlike

Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.
Par ailleurs, de plus en plus d’Allemands aspirent expressément ou en secret au retour du deutschemark.

mark allemand

naamwoord manlike

Это изменение становится очевидным, если задать один вопрос: возможно ли сегодня отказаться от немецкой марки и ввести евро в качестве общей валюты?
Une simple question confirme cette évolution : serait-il encore possible aujourd’hui d’abandonner le mark allemand pour l’euro comme monnaie commune ?

voorbeelde

В 1992 году "Сименс" получила компенсацию по страховому полису в сумме 2 206 434 немецкие марки.
Siemens a obtenu de son assurance un montant de DEM 2 206 434 en 1992.

Оплата работ по инспектированию в немецких марках (100%)
Volet «inspection» en DEM (100 %)

Инспекционные работы, подлежавшие оплате в немецких марках (100%)
Volet «inspection» en DEM (100 %)

"Ансальдо" испрашивает компенсацию в сумме 159 061 немецкой марки в отношении "расходов третьих сторон".
Ansaldo réclame une indemnité de DEM 159 061 au titre de «paiements consentis à des tiers».

МТП постановила, что общая сумма, подлежащая выплате Консорциуму на основании этих положений, составляет # немецкую марку
La CCI a estimé que le montant total dû au Consortium au titre de ces articles s'élevait à

"Ираки семент" не возместила 2 730 832 немецкие марки.
Les Cimenteries iraquiennes n’ont pas remboursé le montant de DEM 2 730 832.

Претензия в отношении удержаний касается сумм, деноминированных как в немецких марках, так и в иракских динарах.
La réclamation concernant les retenues de garantie bloquées comprend des montants libellés à la fois en deutsche mark et en dinars iraquiens.

0,3 немецкой марки за литр
0,3 DM par litre

Применительно к # годам для пересчета немецких марок в евро использован официальный курс # немецкой марки за # евро
Pour # et # le taux de change officiel de # deutsche mark pour un euro était utilisé

Суммирование счетов-фактур дает 95 671 немецкую марку, а не 95 423 немецких марки.
Le montant total des factures est de DEM 95 671 et non pas de DEM 95 423.

Почти сразу валюты, такие как немецкая марка, франк или доллар, начали колебаться.
Et du jour au lendemain, des devises comme le Deutsche Mark, le Franc et le Dollar, se mirent à fluctuer.

(Предложения — в немецких марках)
(Montant estimatif en deutsche mark)

Начиная с # года для всех детей было установлено единое пособие в размере # евро ( # немецких марки
En conséquence à partir de # tous les enfants étant pris en compte, une allocation uniforme de # euros( # ) a été fixée

0,4 немецкие марки за литр
0,4 DM par litre

0,3 немецкие марки за литр
0,3 DM par litre

Результатом было внезапное падение ценности доллара, который обесценился на 50% по отношению к немецкой марке.
Le dollar s'était alors brutalement dévalorisé, de 50 % par rapport au Deutschemark.

4 немецкие марки за 1000 штук
4 DM par lot de 1 000 cigarettes

МТП постановила, что общая сумма, подлежащая выплате Консорциуму на основании этих положений, составляет 53 878 221 немецкую марку.
La CCI a estimé que le montant total dû au Consortium au titre de ces articles s'élevait à DM 53 878 221.

Для покрытия своих расходов в Бонне секретариат КБОООН имеет счет со строго оговоренной суммой в немецких марках.
Le secrétariat de la Convention tient un compte d'avances temporaires en deutsche mark pour financer ses dépenses à Bonn.

Например, перед первой мировой войной немецкая марка примерно приравнивалась к английскому шиллингу, французскому франку или итальянской лире.
Par exemple, avant la Première Guerre mondiale, le mark allemand équivalait à peu près au shilling britannique, au franc français ou à la lire italienne.

Одна оказалась немецкой маркой, вторую я не узнала.
L'une d'elles était un deutsche Mark, mais je n'identifiai pas les autres.

Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки.
Par ailleurs, de plus en plus d’Allemands aspirent expressément ou en secret au retour du deutschemark.

Рисунок 1а: Курс Немецкой марки/Доллар и паритет покупательной силы ( PPP ) в 1979 - 1995 гг.
Figure 1a: Taux de change mark/dollar et taux de parité du pouvoir d'achat de 1979 à 1995

(В немецких марках)
(En deutsche mark)

Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг.
La part du Deutsche Mark est restée relativement inchangée entre 1980 et 1995.