Альфред Бернхард Нобель
Alfred Nobel
Нобель oor Frans
Нобель
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Nobel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Альфред Нобель сделал величайшее открытие- изобрел динамит
Mon Dieu, que doit- on faire?MultiUn MultiUn
Эта система может также стать основой для новой модульной системы работы с пациентами в Госпитале Нобеля, а затем послужить фундаментом постепенного создания новой больницы.
Rêvasser comme moi?UN-2 UN-2
Завещание было вскрыто пятнадцатого декабря 1896 года, через пять дней после смерти Альфреда Нобеля.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.Literature Literature
— Ты думаешь, что Альфред Нобель писал и о тебе?
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.Literature Literature
Софи плачется и жалуется, недовольная завещанием, уже теперь, пока Нобель еще жив.
Qu' as- tu à dire pour ta défense?Literature Literature
и г-ном Томасом Нобелем, управляющим директором Ассоциации грузовых деревень (Германия), Рабочая группа, совместно с Рабочей группой по железнодорожному транспорту проанализировала и обсудила роль терминалов, логистических центров и грузовых деревень в развитии интермодальных и железнодорожных перевозок в Европе.
OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (voteUN-2 UN-2
Полностью сознавая, что зимбабвийские законодатели явно стремились установить баланс между необходимостью запрещения расовой дискриминации и решимостью не вмешиваться чрезмерно и неэффективно в частные разговоры, г-н Нобель считает, что нынешний текст страдает отсутствием суровости.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) noUN-2 UN-2
Один из них, Альфред Бернхард Нобель, позднее стал учредителем Нобелевских премий.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensjw2019 jw2019
Вторая причина, почему Лю заслуживает Нобелевскую премию мира, резонирует с первоначальным замыслом Альфреда Нобеля для этой награды.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la CommunautéNews commentary News commentary
Имея такое страшное оружие и зная об угрозе, которое оно несет, отвернулись ли страны от войны, как надеялся Нобель?
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.jw2019 jw2019
ЕСЛИ бы Альфред Нобель мог оглянуться на минувший XX век, продолжал бы он надеяться на всеобщий мир?
On l' enterre!jw2019 jw2019
Рассмотрим некоторые виды оружия, которые стали широко применяться после смерти Нобеля.
Des baisers, des caressesjw2019 jw2019
С самого начала внутренний мир тех, кому доверили выносить рекомендации, был отмечен личными и принципиальными разногласиями по поводу того, как истолковать загадочное завещание Альфреда Нобеля, и кому следует вручать премии.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Не прошло и 20 лет после смерти Нобеля, как в Первой мировой войне было использовано новое оружие.
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementjw2019 jw2019
Премии были созданы в 1895 году по воле Альфреда Нобеля, который определил, что сумма премии должна быть в ведении Фонда Нобеля.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.WikiMatrix WikiMatrix
Наконец, г-н Нобель полагает, что ситуацию в Боснии и Косово следовало бы упомянуть в заявлении.
Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoirUN-2 UN-2
Подарок моего друга Альфреда Нобеля.
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Мне хотелось бы изобрести вещество или машину, обладающую такой разрушительной мощностью, чтобы всякая война вообще стала невозможной» (АЛЬФРЕД БЕРНХАРД НОБЕЛЬ).
Comment vas- tu chez elle?jw2019 jw2019
Альфред Нобель был не первым великим человеком, написавшим о ней.
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisLiterature Literature
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ воздает дань уважения ряду членов Комитета- г-ну Майклу Бентону, г-ну Питеру Нобелю, г-же Дэ-Цы Цзоу и г-ну Бран-Отто Брайду,- которые сложили с себя полномочия членов Комитета в период после проведения предыдущей сессии
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeMultiUn MultiUn
В соответствии с пунктом # b) статьи # Конвенции и пунктом # правила # правил процедуры Комитета представитель Генерального секретаря предложит Комитету для утверждения тайным голосованием фамилии экспертов, назначенных Германией и Швецией, для заполнения вакансий, образовавшихся в результате прекращения г-ном Бруном-Отто Бриде (Германия) и г-ном Петером Нобелем (Швеция) своих обязанностей
Modification de la date de déposition pour la proposition de projet belgeMultiUn MultiUn
Конечно, взрывчатые вещества, разработанные Нобелем, использовались не только в военном деле.
E llese dit à la retraite On a déjà entendu çajw2019 jw2019
Г-н Нобель также привлекает внимание делегации к тому факту, что на личность просителей убежища может быть оказано дестабилизирующее воздействие фактом длительного ожидания в условиях неуверенности и сомнений в отношении своего будущего, и он предлагает государству-участнику учитывать эти соображения, в том числе в рамках процедуры воссоединения семей, в отношении которой правительству необходимо принять меры по максимальному ее сокращению.
C' est une ambulance!UN-2 UN-2
Вместо г-на Нобеля Швеция не назначила преемника, в результате чего появившаяся после ухода г-на Нобеля вакансия подлежит заполнению в соответствии с положениями пунктов # статьи # Конвенции на совещании государств-участников, намеченном на январь # года
Indications imprimées sur les feuilles dMultiUn MultiUn
По иронии судьбы производство этих бомб стало возможным «благодаря» изобретениям Нобеля.
pour des raisons liées à ljw2019 jw2019
134 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.