Сейсмостойкое строительство oor Frans

Сейсмостойкое строительство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

génie parasismique

voorbeelde

Способ сейсмостойкого строительства
Procede de construction antisismique

Однако филиал Свидетелей Иеговы на Гаити, действующий с 1987 года, был построен с учетом норм сейсмостойкого строительства.
Le siège national des Témoins de Jéhovah, achevé en 1987, a quant à lui été conçu selon les normes parasismiques.

Изобретение относится к области сейсмостойкого строительства и изготовления строительных материалов.
L'invention concerne le domaine du bâtiment pour construire des immeubles anti-sismiques et de fabrication de matériaux de construction.

• проект постановления о правилах сейсмостойкого строительства глинобитных домов (2011 год).
Projet de décret sur le Règlement parasismique des constructions en terre (2011).

• проект постановления о правилах сейсмостойкого строительства (RPS 2 000), предусматривающий обновление RPS 2 000, действующего с 2002 года.
Projet de décret sur le règlement de construction parasismique (R.P.S 2000) qui vise l’actualisation du R.P.S 2000 en vigueur depuis 2002.

Институт сейсмостойкого строительства и сейсмологии сотрудничал с учреждениями Академий наук и научно-исследовательскими центрами стран СНГ- России, Узбекистана, Казахстана, Киргизии, Армении
L'Institut de sismologie et de génie des tremblements de terre a collaboré avec des institutions des académies des sciences et des instituts de recherche scientifique des pays de la CEI- Fédération de Russie, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan et Arménie

Институт сейсмостойкого строительства и сейсмологии сотрудничал с посольством Японии в Таджикистане по вопросам мониторинга строительства объектов, строящихся и реконструируемых при финансовой поддержке правительства Японии по линии оказания безвозмездной помощи проектам малого масштаба
L'Institut de sismologie et de génie des tremblements de terre a collaboré avec l'Ambassade du Japon au Tadjikistan à la surveillance de la construction des équipements bâtis ou reconstruits avec le soutien financier de l'Ambassade du Japon, dans le cadre d'une subvention allouée à de petits projets

Институт сейсмостойкого строительства и сейсмологии сотрудничал с посольством Японии в Таджикистане по вопросам мониторинга строительства объектов, строящихся и реконструируемых при финансовой поддержке правительства Японии по линии оказания безвозмездной помощи проектам малого масштаба.
L’Institut de sismologie et de génie des tremblements de terre a collaboré avec l’Ambassade du Japon au Tadjikistan à la surveillance de la construction des équipements bâtis ou reconstruits avec le soutien financier de l’Ambassade du Japon, dans le cadre d’une subvention allouée à de petits projets.

В настоящее время в распоряжении правительства имеются предоставляемые на безвозмездной основе в целях снижения уровня бедности и повышения культуры обеспечения сейсмостойкости строительства гранты международных организаций на тиражирование в проектах сейсмостойкого жилищного строительства технологии, рекомендованной по итогам второй фазы проекта ТАИСХИН.
Le Gouvernement organise actuellement une levée de fonds non remboursables auprès d’organismes internationaux pour reproduire des projets de logements sociaux résistants aux tremblements de terre appliquant la technologie du projet TAISHIN Phase II, afin de lutter contre la pauvreté et promouvoir la culture du risque sismique dans la société.

Что касается Мексики, то она принимает активное участие в работе секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и в подготовке Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, а также предпринимает серьезные усилия по модернизации своих действующих законов и нормативных положений в области сейсмостойкого строительства, планирования и регламентирования населенных пунктов и уменьшения опасности стихийных бедствий.
En ce qui le concerne, le Mexique a participé activement aux travaux menés par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et fait de gros efforts pour moderniser ses lois et règlements en vigueur en matière de construction parasismique, de planification et réglementation des établissements humains et de prévention des catastrophes naturelles.

Что касается Мексики, то она принимает активное участие в работе секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и в подготовке Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, а также предпринимает серьезные усилия по модернизации своих действующих законов и нормативных положений в области сейсмостойкого строительства, планирования и регламентирования населенных пунктов и уменьшения опасности стихийных бедствий
En ce qui le concerne, le Mexique a participé activement aux travaux menés par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et fait de gros efforts pour moderniser ses lois et règlements en vigueur en matière de construction parasismique, de planification et réglementation des établissements humains et de prévention des catastrophes naturelles

Вопрос: Эффективно ли с точки зрения стоимости строительство сейсмостойких больниц?
Q: La construction d’hôpitaux parasismiques est-elle d’un bon rapport coût-efficacité?

В Шри-Ланке было построено около # временных убежищ; в Индонезии в настоящее время ведется строительство # сейсмостойких домов
Quelque # abris provisoires ont été construits à Sri Lanka; en Indonésie # habitations antisismiques sont en construction

Конференция и выставка, посвященные строительству сейсмостойких зданий
Conférence et exposition « Resilience by design »

* нормы и правила для строительства сейсмостойких зданий;
* Des normes de construction et des législations antisismiques;

Например, в прошлом году от имени ЮНИСЕФ и правительства Индонезии ЮНОПС руководило строительством пяти сейсмостойких школ в Индонезии.
Ainsi, pour le compte de l’UNICEF et du Gouvernement indonésien, l’UNOPS a géré l’année dernière la construction de cinq écoles selon de nouvelles normes parasismiques en Indonésie.

Например, обучение инженеров соответствующего министерства в Гаити в области сейсмостойкого армирования при строительстве нового штаба для управления полиции, осуществлявшееся по поручению ПРООН и правительства Канады.
Par exemple, une formation aux travaux de renforcement antisismique a été offerte aux ingénieurs du secteur public en Haïti lors de la construction d’une nouvelle division du quartier général de la police, pour le compte du PNUD et du Gouvernement canadien.

В перспективе на ближайшие два года МООНСГ рассматривает возможность строительства урагано- и сейсмостойкого жилья для 500–700 сотрудников.
Au cours des deux prochaines années, la MINUSTAH envisage de construire des logements résistants aux cyclones et aux tremblements de terre pour 500 à 700 membres du personnel.

Комитет отмечает, что миссия рассматривает возможность строительства урагано- и сейсмостойкого жилья для 500–700 сотрудников.
Le Comité note que la Mission envisage de construire des logements résistant aux cyclones et aux tremblements de terre pour 500 à 700 membres du personnel.

В # году после трагического землетрясения в Баме, Исламская Республика Иран, ООН-Хабитат провела миссию по оценке и подготовила предложение о предоставлении временного жилья как компонента деятельности по восстановлению постоянных жилищ, с особым упором на использование сейсмостойких методов строительства, проведение консультаций на уровне общин и на деятельность по созданию потенциала
À la suite du tragique séisme qui a frappé la région de Bam (République islamique d'Iran), ONU-Habitat a mené en # une mission d'évaluation et formulé une proposition concernant la fourniture de logements provisoires dans le cadre de la reconstruction de logements permanents, l'accent étant mis sur les méthodes de construction parasismiques, la consultation des communautés et le renforcement des capacités

В 2004 году после трагического землетрясения в Баме, Исламская Республика Иран, ООН-Хабитат провела миссию по оценке и подготовила предложение о предоставлении временного жилья как компонента деятельности по восстановлению постоянных жилищ, с особым упором на использование сейсмостойких методов строительства, проведение консультаций на уровне общин и на деятельность по созданию потенциала.
À la suite du tragique séisme qui a frappé la région de Bam (République islamique d’Iran), ONU-Habitat a mené en 2004 une mission d’évaluation et formulé une proposition concernant la fourniture de logements provisoires dans le cadre de la reconstruction de logements permanents, l’accent étant mis sur les méthodes de construction parasismiques, la consultation des communautés et le renforcement des capacités.

В Шри-Ланке было построено около 30 000 временных убежищ; в Индонезии в настоящее время ведется строительство 11 000 сейсмостойких домов.
Quelque 30 000 abris provisoires ont été construits à Sri Lanka ; en Indonésie, 11 000 habitations antisismiques sont en construction.

Инженер-строитель (С-3) будет отвечать за все вопросы в связи со строительством и мерами по повышению сейсмостойкости.
L’ingénieur du génie civil (P-3) serait chargé de toutes les questions de génie civil et des opérations de mise aux normes parasismiques.

Поскольку штаб-квартира ЭСКАТО была спроектирована еще до принятия в Таиланде официальных стандартов сейсмостойкого проектирования, на этапе проектирования и строительства сейсмические риски не учитывались.
Les locaux de la Commission ayant été conçus avant l’entrée en vigueur de normes officielles de construction parasismique en Thaïlande, les risques sismiques n’ont pas été pris en compte durant la phase de conception et de construction.

Фонд осуществил ряд проектов в области канализации и водоснабжения совместно с ЮНИСЕФ, а также в области строительства жилья для беженцев совместно с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев; Фонд также участвует совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) в нескольких крупномасштабных проектах в Гаити, обеспечивая подготовку кадров в области сейсмостойкого и общегражданского строительства.
La Fondation a mené des projets d’assainissement et d’approvisionnement en eau avec l’UNICEF, de logements pour des populations réfugiées avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; et de formation à la construction parasismique et la construction avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à grande échelle sur différents projets en Haïti.