сейчас oor Frans

сейчас

/sʲɪˈt͡ɕas/ bywoord

теперь (о предстоящем действии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

maintenant

bywoord

в настоящее время, теперь

Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.
J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.

actuellement

naamwoord

Я сейчас с ними.
Je suis actuellement avec eux.

tout de suite

bywoord

Подожди секунду, я сейчас вернусь. Не клади трубку!
Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !

en ce moment · dès maintenant · à present · immédiatement · sur le champ · séance tenante · tout à l'heure · à l’instant · à présent · acetórr

Soortgelyke frases

сейчас же
aussitôt · facilement · immédiatement · juste · pour · sans attendre · tout de suite · tout près · à deux pas

сейчас или никогда
maintenant ou jamais

Здравствуйте! С Вами говорит автоответчик , сейчас я не могу подойти к телефону оставьте свое сообщение после сигнала, и я Вам перезвоню но если это звонок срочно позвоните на мобильный.
Bonjour! Vous êtes au le répondeur, maintenant je ne peux pas répondre au téléphone, laisser un message après le bip et je vais revenir à vous, mais si c'est un appel en urgence sur le mobile

какая сейчас погода
comment est le temps · quel temps fait-il

как раз сейчас
en ce moment · tout de suite

прямо сейчас
en ce moment · tout de suite

переключить сейчас
Transférer maintenant

сейчас же
aussitôt · facilement · immédiatement · juste · pour · sans attendre · tout de suite · tout près · à deux pas

voorbeelde

– Дорогой мой, кто сейчас думает об оружии?
– Mon cher ami, dis-je, qui pense aux armes ?

Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
Nous avons besoin de la réveiller.

— Угу, но если бы ей не предстояли роды, она гуляла бы сейчас со своей рукой
— Ouais, mais sans sa grossesse, elle se baladerait avec son bras cassé

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Что бы подумали поднятые им краснокожие, если бы увидели сейчас своего вождя?
Qu’est-ce que tous ces Rouges excités penseraient s’ils le voyaient ici, en ce moment ?

А сейчас ему нужно еще немного поспать... 6 В кафе «У Надин» в это воскресенье была напряженная работа.
Avant, il avait besoin de dormir un peu... 6 La pizzeria Chez Nadine était bourrée à craquer.

Кстати, твой брат, случайно, не отдыхает сейчас в Канзасе?
Votre frère ne se trouve pas au Kansas en ce moment, par hasard ?

Эпоха Целей развития тысячелетия почти закончилась, и сейчас мир находится в процессе подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
L’ère des objectifs du Millénaire pour le développement touche à sa fin et le monde se concentre à présent sur l’élaboration du programme de développement pour l’après-2015.

Оратор подчеркивает, что работа над проектом конвенции, который сейчас представлен Комиссии (A/CN.9/784), еще не начиналась.
Il souligne que les travaux sur le projet de convention dont est saisie la Commission (A/CN.9/784) n’ont pas encore été entrepris.

Отлично, потому что я вам сейчас кое- что покажу
Tant mieux car j' ai quelque chose à vous montrer

А сейчас давайте предположим, что к нам прибыли пришельцы.
Pour contrôler la planète.

По сравнению с 1998 годом наше понимание социально-экономического развития и взгляды на него значительно расширились, и сейчас экономический рост и социально-экономическое развитие неразрывно связываются со стабильностью, социальным развитием, социальной справедливостью и правами человека.
Depuis 1998, notre compréhension et notre conception du développement social et économique se sont considérablement élargies, liant la croissance économique et le développement socioéconomique à la stabilité, au développement social, à la justice sociale et aux droits de l’homme.

Сейчас, через два года после наступления нового тысячелетия, мрачная тень пессимизма, похоже, вытеснила эйфорию и надежду, которыми был проникнут мир после окончания холодной войны.
Cela fait deux ans que le nouveau millénaire a commencé et une vague de pessimisme semble avoir remplacé l’euphorie et l’espoir qui se faisaient sentir dans le monde à la fin de la guerre froide.

Например, сейчас я в полной мере осознаю, что сижу на стуле.
Par exemple, je suis tout à fait conscient d’être assis sur une chaise en cet instant.

Почему я только сейчас о нём узнал?
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Вот что происходит сейчас с крысопсом.
C’est ce qui est en train d’arriver au ratcho.

Блин, я сейчас блевану.
Merde, je vais vomir.

— А сейчас разрешена охота на койотов?
— La chasse au coyote est ouverte ?

Согласно докладу Брундтланд, суть дискуссии об устойчивом развитии сводится к компромиссам между стремлением нынешнего поколения к благополучию и достижению целей "здесь и сейчас" и необходимостью оставить достаточно материальных благ для будущих поколений, а также для населения других регионов планеты, чтобы они могли также обеспечить свое благополучие.
D’après le rapport Brundtland, le débat sur le développement durable concerne avant tout les arbitrages consentis par les générations actuelles qui poursuivent leurs objectifs en matière de protection sociale «ici et maintenant» pour laisser aux générations futures et aux populations vivant ailleurs sur la planète suffisamment d’actifs pour assurer au mieux leur protection sociale.

В то же время Африканский союз спонсирует сейчас мирные переговоры в Абудже, новый политический импульс к ведению которых исходил от Президента Обасанджо.
Par ailleurs, l’Union africaine parraine les pourparlers de paix d’Abuja, auxquels le Président Obasanjo a insufflé un élan politique renouvelé.

Сейчас надо вернуть Джея.
Il s'agit de ramener Jay.

Если бы я не провел эти два месяца с мальчиками, я бы сейчас был там.
Si je n'avais pas pris ces deux mois avec les gamins, j'aurais été là-bas pour ça.

Но только не сейчас, не сейчас!»
Mais pas maintenant, pas maintenant !

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.

– Предположим, я сейчас дам тебе пистолет.
—Supposons que je te donne un revolver.