Фика oor Frans

Фика

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Fika

Они называют это «фика», что означает нечто большее, чем кофе-брейк.
Ils l'appellent « Fika », ce qui est plus qu'une pause café.

voorbeelde

Фик почесал в затылке и принялся осматривать покосившуюся дверь кухни.
Feek se gratta la nuque et se détourna pour examiner la porte branlante de la cuisine.

· Трудными для выявления образованиями являются финансово-инвестиционные корпорации (ФИК), холдинги, прочие специальные юридические лица (СЮЛ) и главные конторы.
· Les entités difficiles à repérer sont les sociétés créatrices de véhicules financiers (FVC), sociétés de holding, autres entités ad hoc et sièges sociaux.

Например, ЦБДЦБ уже располагает частью такого регистра (например, в интересах ДКФУ, ИФ и ФИК), поскольку большинство (финансовых) корпораций также являются крупными эмитентами
Par exemple, la base de données centralisée de titres comprend déjà un segment d'un tel registre (par exemple les informations relatives aux IFM, aux FI et aux FVC), car la plupart des sociétés (financières) comptent également parmi les principaux émetteurs de titres

Учитель объяснил, что рыбаки на Тонга плавают на каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа веревку с погруженной в воду мака-фикой в другой руке.
Le professeur expliquait que les pêcheurs tongiens passent au-dessus des récifs avec leurs canoës à balancier, pagayant d’une main et balançant le maka-feke sur le côté du canoë de l’autre main.

И последняя мака-фика, о которой я хочу упомянуть сегодня, – это та ловушка, которая способна сокрушить наше чувство собственного достоинства, разрушить отношения с другими людьми и погрузить нас в пучину отчаяния.
Le dernier maka-feke dont je veux parler aujourd’hui est quelque chose qui peut détruire notre estime de nous-même et nos relations avec autrui, et nous laisser dans une situation désespérée.

е) Совместно с Институтом для мексиканцев за рубежом министерство иностранных дел, Банк национальных сбережений и финансовых услуг, Национальная комиссия жилищного развития и консорциум трех СФК создали в # году программу ипотечного кредитования для мигрантов, которую финансирует ФИК, для приобретения ими в Мексике за счет переводов нового или подержанного жилья для родственника, который выступает в качестве совместного кредитополучателя
En association avec l'Institut pour les Mexicains vivant à l'étranger du Ministère des relations extérieures, la Banque nationale d'épargne et de services financiers, la Commission nationale de promotion du logement et trois SOFOLES ayant fourni un concours direct, on a mis sur pied en # un programme de crédits hypothécaires en faveur des migrants financé par la SHF et permettant à un migrant d'acquérir un logement neuf ou non au Mexique en utilisant les envois de fonds à un membre de sa famille vivant au Mexique qui devient cobénéficiaire du crédit

Эти ловушки, мака-фики, коварно расставлены и хитро замаскированы, чтобы мы соблазнились и схватили их, выпустив из рук то, что для нас важнее всего.
Ces maka-fekes, astucieusement disposés et intelligemment déguisés, nous invitent à les saisir et à perdre ce que nous désirons le plus.

Проследив за взглядом Фрэнка, Фик обернулся к зеркалу и увидел в нем только своего ученика
Suivant le regard de Frank, Feek se tourna vers le miroir et n’y vit que le reflet du garçon

Кроме этого, искуситель также расставляет перед нами мака-фики порнографии.
Ensuite, le Malin agite aussi devant nous le maka-feke de la pornographie.

Эти ловушки, мака-фики, коварно расставлены и хитро замаскированы для того, чтобы мы соблазнились и схватили их, упустив из рук то, что для нас желаннее всего.
Il y a des maka-fekes astucieusement disposés et intelligemment déguisés qui s’agitent pour nous attraper et nous faire perdre ce que nous désirons le plus.

Робин бросил взгляд на Фика и решил присоединиться к большинству
Robin regarda Feek et décida de se joindre à la majorité

Начнем с локализации спектра суммы_ операторов с фик сированными спектрами.
Commençons par la localisation du spectre de la somme d' opé- rateurs à spectres fixés.

Учитель объяснил, что местные рыбаки плавают на своих каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа в другой руке веревку с погруженной в воду мака-фикой.
Le professeur expliquait que les pêcheurs tongiens passent au-dessus des récifs avec leurs canoës à balancier, pagayant d’une main et balançant le maka-feke sur le côté du canoë de l’autre main.

Проследив за взглядом Фрэнка, Фик обернулся к зеркалу и увидел в нем только своего ученика
Suivant le regard de Frank, Feek se tourna vers le miroir et n'y vit que le reflet du garçon

Значит Моисей сказал смерти идти на фик, и Смерть ушла?
Alors Moïse a juste dit à la Mort de partir et elle est partie?

Так где на фик Дейзи?
Où est Daisy, de toutes façons?

Подумайте о замене истории в конце урока сравнением с мака-фиками.
Vous pouvez remplacer l’histoire de la fin de la leçon par l’analogie des maka-feke.

А кому они, на фик, нравятся?
Qui aime les hôpitaux?

При проведении второго раунда в июне деятельностью в рамках кампании было охвачено 5,4 млн. детей в зонах Северный и Южный Волло, Ваг Хамра, Арси, Волайта, Сидама и Фик.
La deuxième campagne, qui a débuté en juin, vise 5,4 millions d’enfants dans les zones du Nord et du Sud Wollo, Wag Hamra, Arsi, Wolayta, Sidama et Fik.

Почему ты не пошел с лейтенантом Фиком?
Pourquoi y aller sans le Lt Fick?

В 1978 г. ФИК проголосовала за регламент, открывший дверь для взносов наличными.
En 1978, la FEC a voté une règle... autorisant le soft money.

b) Процесс консолидации и диверсификации Федеральной ипотечной компании (ФИК) позволил создать ряд новых продуктов, которые все более точно увязываются с характеристиками клиентов и их платежеспособностью
Le processus de consolidation et de diversification de la Société fédérale de crédit hypothécaire (SHF) offre actuellement une série de nouveaux produits qui s'adaptent avec une précision de plus en plus grande aux caractéristiques des candidats et à leur pouvoir d'achat

— Сейчас позову Фани Фика... — Филип, секундочку... — Да?
– Je passe le téléphone à Fanie Fick... – Philip, juste une seconde... – Oui ?

Лейтенант Фик, например.
Le Lieutenant Fick, par exemple.

А у тебя Лейтенант Фик по крайней мере.
Toi au moins, t'as Fick.