машины для валки леса
abatteur déracineur
валка леса oor Frans
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Запрещено вести подготовительные работы, предшествующие валке леса, пока не будут уплачены сборы.
Interdiction de toute opération d’abattage jusqu’au paiement des relevancesUN-2 UN-2
Семьи на этих территориях не имеют работы, а окружающая среда ухудшилась в результате вырубки и валки леса.
Sur ce territoire, les familles font face au chômage et l’environnement s’est détérioré à cause de l’arrachage d’arbres.UN-2 UN-2
Это сбережет им многие недели тяжкого труда по валке леса.
Cela leur épargnerait des semaines de dur labeur à abattre des arbres et à les traîner.Literature Literature
Пункт # Рубки ухода, валка леса, обрезка сучьев и раскряжевка с помощью цепной пилы, вывозка колесным трелевочным трактором "Iwafuji # "
Marche de courte durée à travers le peuplement jusqu'auMultiUn MultiUn
Семьи на этих территориях не имеют работы, а окружающая среда ухудшилась в результате вырубки и валки леса
Sur ce territoire, les familles font face au chômage et l'environnement s'est détérioré à cause de l'arrachage d'arbresMultiUn MultiUn
Запрещено вести подготовительные работы, предшествующие валке леса, пока не будут уплачены сборы.
Interdiction de toute opération d’abattage jusqu’au paiement des redevancesUN-2 UN-2
Во многих странах по-прежнему лесозаготовки производятся традиционным образом путем валки леса с помощью бензопил с последующей трелевкой тракторами
Beaucoup de pays continuent d'utiliser des méthodes traditionnelles pour leurs activités de récolte − l'abattage à la tronçonneuse et le débardage par tracteurMultiUn MultiUn
Рубки ухода, валка леса, обрезка сучьев и раскряжевка с помощью цепной пилы, вывозка колесным трелевочным трактором "Iwafuji T 30"
Coupe d’éclaircie, abattage, ébranchage et tronçonnage avec tronçonneuse, débardage par débusqueuse à roues Iwafuji T 30UN-2 UN-2
Во многих странах по‐прежнему лесозаготовки производятся традиционным образом путем валки леса с помощью бензопил с последующей трелевкой тракторами.
Beaucoup de pays continuent d’utiliser des méthodes traditionnelles pour leurs activités de récolte − l’abattage à la tronçonneuse et le débardage par tracteur.UN-2 UN-2
Поделею, который занимался валкой леса и получал до семи песо в день, жизнь на разработках казалась не столь тяжелой.
Pour Podeley, bûcheron, dont la journée pouvait s'élever à sept pesos, la vie du chantier n'était pas dure.Literature Literature
Авторы исследования приходят к заключению, что валка леса цепными пилами представляет серьезную угрозу надеждам Либерии на развитие крупной экспортной лесопромышленной отрасли.
Les auteurs de l’étude concluent que le sciage à la tronçonneuse risque fort de nuire au développement d’exportations importantes de produits du bois que le Libéria ambitionne.UN-2 UN-2
Имеет место ограниченная валка леса маховой пилой (распилка бревен с использованием бензопилы), предположительно для внутреннего рынка. Однако, как представляется, санкции положили конец экспорту древесины
Sans doute quelques chantiers artisanaux de sciage de grumes à la tronçonneuse sont-ils encore en activité, mais c'est probablement pour le marché intérieur, et les sanctions semblent avoir mis un terme aux exportations de bois d'œuvreMultiUn MultiUn
Продолжающая бесконтрольная валка леса цепными пилами могла бы создать угрозу для развития устойчивого лесного хозяйства, привести к быстрому истощению лесных ресурсов и стать потенциальным источником разжигания конфликта.
Si cette pratique se poursuit, elle pourrait compromettre la croissance durable du secteur forestier, entraîner une déforestation rapide et donner lieu à des conflits.UN-2 UN-2
В докладе говорится, что распиловка (или валка леса цепными пилами) ведется во всех графствах и что суммарный годовой объем составляет, по оценкам, от 280 000 до 650 000 кубометров.
Il ressort de cette étude que le sciage de long (ou sciage à la tronçonneuse) est une activité effectuée dans tous les comtés, qui produit selon les estimations de 280 000 à 650 000 mètres cubes de bois par an.UN-2 UN-2
Свыше 20 образцовых лесохозяйств предполагают различные формы активного участия, включая представленность в Совете директоров, разработку планов рационального лесопользования, направленных на уменьшение масштабов сведения лесов и незаконной валки леса, и составление стратегического плана развития образцового лесохозяйства.
Plus d’une vingtaine de sites forestiers modèles comportent une participation active des populations autochtones sous différentes formes, dont une représentation au Conseil d’administration ou une participation à la conception des plans de gestion des forêts visant à réduire le déboisement et l’abattage illégal ainsi qu’à la formulation du plan stratégique pour les forêts modèles.UN-2 UN-2
Как отмечалось в промежуточном докладе Группы (S/2009/290, пункты 72 и 73), из-за недополучения поступлений вследствие задержек с началом работ по валке леса функционирование системы контроля и учета движения лесоматериалов оказалось под угрозой срыва.
Comme le Groupe d’experts l’a noté dans son rapport établi à mi-parcours (voir S/2009/290, par. 72 et 73), le système de chaîne de responsabilité risquait de ne pas fonctionner comme il se devait en raison de l’insuffisance des recettes due aux retards du démarrage de l’exploitation forestière.UN-2 UN-2
Шри-Ланка вводит в действие ряд национальных мер для защиты биоразнообразия, в том числе полный мораторий на валку леса, охрану 13 влажных тропических лесов и план действий по сохранению биоразнообразия с широким составом участников, включая гражданское общество.
Le Sri Lanka a mis en place une série de mesures nationales pour protéger la diversité biologique, parmi lesquelles figurent un moratoire complet sur les coupes de bois, la conservation de 13 forêts de zones humides et un plan d’action visant à préserver la diversité biologique, ouvert à une large participation dont celle de la société civile.UN-2 UN-2
сообщениями о том, что много детей занято на опасных, имеющих эксплуатационный характер работах, в частности на валке леса и обработке древесины, в рыболовстве, на опасных сельскохозяйственных работах, на заводах, в шахтах и на погрузочно-разгрузочных работах; а также тем, что, невзирая на такие сообщения, за период с 2009 по 2012 год в соответствующих органах государства-участника было зарегистрировано лишь три случая применения детского труда; и
Les informations faisant état d’un nombre considérable d’enfants employés à des travaux dangereux et relevant de l’exploitation − abattage et sciage de bois, pêche, activités agricoles dangereuses, travail en usine, exploitation minière et manutention du fret − et ce, alors que seulement trois cas de recours au travail des enfants ont été signalés aux organes compétents de l’État partie entre 2009 et 2012; etUN-2 UN-2
Затраты на валку и транспортировку леса были относительно высокими и составили # австрийских шиллингов за плотный кубический метр, что было обусловлено небольшим срединным диаметром, который равнялся # см
Les frais d'abattage et de transport ont été relativement élevés ( # par m # ) en raison du petit diamètre ( # cmMultiUn MultiUn
Использование технологии дистанционного зондирования и коммуникационных сетей для более эффективного мониторинга, рационального использования ресурсов и смягчения экологических рисков, например ГИС для борьбы с незаконной валкой леса, незаконным рыболовством, для оказания содействия охране лесов; расширение доступа к стратегиям устойчивого развития/повышение уровня осведомленности об этих стратегиях в таких областях, как сельское хозяйство, санитария и рациональное использование водных ресурсов, горная добыча и т.д.; содействие обмену знаниями и формированию сетевых связей между теми, кто вырабатывает политику, практиками и группами, занимающимися информационно-просветительской деятельностью.
Utiliser les techniques de télédétection et les réseaux de communication pour obtenir des gains d’efficacité en matière de surveillance, de gestion des ressources et d’atténuation des risques environnementaux, par exemple, recours aux systèmes d’information géographique pour lutter contre la pêche et l’abattage illégaux, et contribuer à la protection des forêts; accroître l’accès/la sensibilisation aux stratégies de développement durable dans des domaines tels que l’agriculture, l’assainissement et la gestion de l’eau, l’exploitation des ressources minières; faciliter les échanges de connaissances et la création de réseaux entre décideurs, praticiens et associations de défense.UN-2 UN-2
Эти люди заботятся о гиббонах. Но им также приходится тратить немало времени на борьбу с незаконной валкой деревьев на окраине леса.
où on aide ces animaux à se réadapter à la Nature mais l'équipe passe aussi beaucoup de temps à protéger la zone du déboisement illégal.ted2019 ted2019
Затраты на валку и транспортировку леса были относительно высокими и составили 365 австрийских шиллингов за плотный кубический метр, что было обусловлено небольшим срединным диаметром, который равнялся 18,1 см.
Les frais d’abattage et de transport ont été relativement élevés (365 ATS par m3) en raison du petit diamètre (18,1 cm).UN-2 UN-2
Эти виды деятельности варьируются от безлицензионной валки или «распилки» леса до незаконного сбора каучука и как лицензионной, так и безлицензионной кустарной деятельности по добыче в золотодобывающем и алмазном секторах.
Ces activités vont de l’abattage non autorisé à l’exploitation artisanale autorisée et non autorisée de l’or et du diamant, en passant par l’exploitation illégale du caoutchouc.UN-2 UN-2
Поскольку допустимый годовой коммерческий сбор леса должен возрасти, по прогнозам, до 1,3 млн. кубометров по мере воссоздания официального лесозаготовительного сектора, на долю нерегулируемой валки лесорубами-мотористами может приходиться от 22 до 50 процентов всего объема.
La possibilité de coupe annuelle commerciale devant augmenter pour atteindre 1,3 million de mètres cubes à mesure que la filière officielle de l’exploitation forestière se reconstitue, le sciage à la tronçonneuse pourrait représenter de 22 à 50 % de ce volume, sans être réglementé.UN-2 UN-2
Ассоциация продает # кубических метров леса на корню, включая все виды древесины, а также занимается продажей растений и семян, декоративных бревен и рождественских елок, и, кроме того, она выполняет специальные заказы, в частности валка деревьев при свете полной луны и поставка столбов
L'association vend # à # mètres cubes de peuplements ligneux de tous les types, plus des produits végétaux et des semences, des bûches décoratives et des arbres de Noël et exécute également des commandes spéciales telles que du bois récolté à la pleine lune et des perches à houblonMultiUn MultiUn
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.