гостиничная сеть oor Frans

гостиничная сеть

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Chaîne d'hôtels

groupe d'hôtels gérés en utilisant un système de franchise et commercialisés sous une marque commune

Ты не сможешь назвать ни одной гостиничной сети, которая не гребёт бабло на порно.
Toutes les chaînes d'hôtels font des tonnes de fric grâce au porno.

voorbeelde

Предположим, что вы владелец гостиничной сети.
Supposons que vous soyez propriétaire d'un hôtel.

Radisson Hotels & Resorts — международная гостиничная сеть, состоящая из 451 отелей в 73 странах мира.
Radisson Hotels & Resorts est un groupe hôtelier américain exploitant 435 hôtels dans 61 pays, pour un total de 102 000 chambres.

Служба обмены домов Airbnb сейчас арендует более ночей в комнатах квартир потребителей ежегодно, чем вся гостиничная сеть Hilton.
Le service de partage de maison peer-to-peer Airbnb loue aujourd'hui plus de chambres par nuit chaque année que l'ensemble de la chaîne Hilton.

Выраженное в виде текста название гостиничной сети, к которой принадлежит этот пансионат
Nom de la chaîne, exprimé sous forme de texte, à laquelle l’hôtel appartient.

Название гостиничной сети
Nom de la chaîne

Ты не сможешь назвать ни одной гостиничной сети, которая не гребёт бабло на порно.
Toutes les chaînes d'hôtels font des tonnes de fric grâce au porno.

Ведущие международные гостиничные сети все более активно стремятся снизить нагрузку на окружающую среду, обусловленную их деятельностью.
Les grandes chaînes hôtelières internationales s’emploient de plus en plus à réduire leur impact sur l’environnement.

Священник, похоже, не понял моего намека на американскую гостиничную сеть.
Le prêtre ne parut pas saisir mon allusion à la chaîne d’hôtels américaine.

Около 30 авиакомпаний, многие туроператоры и растущее число гостиничных сетей предлагают туристические услуги с нулевым балансом выбросов углерода.
Une trentaine de compagnies aériennes, de nombreux voyagistes et un nombre croissant de chaînes hôtelières offrent des services sans effet net sur les émissions de dioxyde de carbone.

Американский тур-оператор "APPLE VACATIONS" наградил "Иберостар Отели и Курорты" в сентябре 2001 г. премией лучших Испанских гостиничных сетей.
En séptembre 2001 le tour-opérateur "APPLE VACATIONS", remit à "Iberostar hôtels et stations balnéaires" le prix pour la meilleure chaîne d'hôtels espagnole.

В июле 2009 года одна из крупных гостиничных сетей объявила о планах открытия своего первого отеля на Бермудских островах.
En juillet 2009, une grande chaîne hôtelière a annoncé son intention d’ouvrir son premier établissement aux Bermudes.

Весьма существенное значение для успешного проведения кампании имела поддержка со стороны участников сектора туризма, особенно авиалиний, туроператоров и гостиничных сетей.
Le soutien reçu des acteurs du secteur du tourisme, surtout des compagnies aériennes, des voyagistes et les chaînes d’hôtel, a été particulièrement important pour le succès de cette campagne.

Этот отель гостиничной сети All Seasons находится в самом сердце делового района Арена напротив аэропорта Ниццы, всего в 15 минутах от центра города.
Cet hôtel All Seasons se situe en face de l'aéroport, dans le quartier d'affaires de l'Arenas, à seulement quinze minutes du centre-ville de Nice.

И если Skaugen и Gotaas Larsen хотели согласиться с предложением, то Wilhelmsen в союзе с гостиничной сетью Hyatt предложение Carnival Cruise Lines сорвали.
Alors que Skaugen et Gotaas Larsen sont d’accord pour accepter l’offre, Wilhelmsen la repousse avec l'aide du groupe hôtelier Hyatt.

Символом туристического бизнеса округа Ласифи стала его гостиничная сеть, составляющая достойную конкуренцию гостиницам стран, традиционно специализирующимся на элитном туризме, таким как Франция и Швейцария.
La « marque déposée » du tourisme de la préfecture de Lassithi est l’infrastructure hôtelière, qui est un concurrent capable de l’infrastructure des pays ayants une grande tradition en tourisme de luxe, comme la France et la Suisse.

Деятельность в первой стране помогла фермерам, выращивающим биологически чистую продукцию, усовершенствовать методы производства и наладить связи с гостиничными сетями для сбыта им своей продукции.
Les activités menées par le passé ont aidé les agriculteurs biologiques à améliorer leurs techniques et à s’associer avec des chaînes hôtelières pour vendre leurs produits.

Это объясняется широким многообразием предлагаемых ими услуг, которые в настоящее время не являются частью выполняемых функций, охватываемых в электронных сообщениях, использующихся крупными гостиничными сетями.
Cet état de choses s’explique par le fait que la diversité de services qu’ils offrent n’entre pas dans les fonctionnalités des messages électroniques utilisés par les principales chaînes hôtelières.

В осуществление экстерриториальных положений американского законодательства администрация отеля “Scandic”, который в марте # года приобрела американская гостиничная сеть «Хилтон», отказалась разместить у себя кубинскую делегацию
En application des dispositions extraterritoriales de la loi américaine, l'hôtel Scandic, acheté en mars # par la chaîne hôtelière américaine Hilton, a refusé d'héberger la délégation cubaine

Это объясняется широким многообразием предлагаемых ими услуг, которые в настоящее время не являются частью выполняемых функций, охватываемых в электронных сообщениях, использующихся крупными гостиничными сетями
Cet état de choses s'explique par le fait que la diversité de services qu'ils offrent n'entre pas dans les fonctionnalités des messages électroniques utilisés par les principales chaînes hôtelières

В том, что касается управления качеством занятости, многонациональная гостиничная сеть «Групо Барсело» со штаб-квартирой в Испании представила подробный план мероприятий в данной сфере.
La chaîne hôtelière multinationale Grupo Barceló, basée en Espagne, a présenté un plan minutieux en matière de qualité de l’emploi.

Деловые и другие социальные связи с агробизнесом, гостиничными сетями и другими службами общественного питания также в значительной степени способствуют увеличению сельскохозяйственного производства, производительности и доходов.
Les liens entre entreprises et autres liens sociaux avec le secteur agroalimentaire, avec les chaînes hôtelières et avec le secteur de la restauration sont également des moyens efficaces d’améliorer la production agricole et la productivité et les revenus dans ce secteur.

В осуществление экстерриториальных положений американского законодательства администрация отеля “Scandic”, который в марте 2006 года приобрела американская гостиничная сеть «Хилтон», отказалась разместить у себя кубинскую делегацию.
En application des dispositions extraterritoriales de la loi américaine, l’hôtel Scandic, acheté en mars 2006 par la chaîne hôtelière américaine Hilton, a refusé d’héberger la délégation cubaine.

Разработка гостиничной сети началась в 1983 г. в Пальма де Майорка, и в течение нескольких лет отели "Иберостар" стали символом качества на многих туристических рынках.
L'édification de la chaîne d'hotels commence en 1983 à Palma de Majorca et au cours des années les hôtels "Iberostar" se transforment en example de qualité sur la plupart des marchés touristiques.

ОФАК развернуло кампании по суровому преследованию и запугиванию функционирующих в третьих странах филиалов американских гостиничных сетей, добиваясь, чтобы они не размещали в своих гостиницах кубинские делегации
Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (OFAC) a lancé une persécution féroce et des campagnes d'intimidation contre les succursales de chaînes hôtelières américaines établies en pays tiers pour qu'elles refusent l'hébergement aux délégations cubaines

ОФАК развернуло кампании по суровому преследованию и запугиванию функционирующих в третьих странах филиалов американских гостиничных сетей, добиваясь, чтобы они не размещали в своих гостиницах кубинские делегации.
Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (OFAC) a lancé une persécution féroce et des campagnes d’intimidation contre les succursales de chaînes hôtelières américaines établies en pays tiers pour qu’elles refusent l’hébergement aux délégations cubaines.