гостиничная индустрия oor Frans

гостиничная индустрия

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

industrie hôtelière

voorbeelde

Гостиничная индустрия
Industrie hôtelière

Я воочию видела, как гостиничная индустрия может принести инфраструктуру нуждающимся в этом группам населения
Oui et j'ai vu de mes yeux comment le secteur hôtelier peut apporter de l'infrastructure aux communautés qui en ont besoin.

Я работаю в качестве независимого консультанта - посредника между профсоюзами гостиничной индустрии, потребителями и предпринимателями.
Je suis consultant indépendant servant de liaison entre les services hospitaliers, les consommateurs et les vendeurs.

Это дало огромный экономический толчок для города и, в частности для гостиничной индустрии.
Cela représentait, pour le village en général et pour l’industrie hôtelière en particulier, un essor économique considérable.

Гостиничная индустрия быстро меняется, и она требует внимательного отношения.
Le business de l'hospitalité va vite et se concentre sur des détails.

В ближайшем будущем, с началом обещанных крупных строительных проектов в гостиничной индустрии, ожидается активизация отрасли строительства.
On s’attend à une accélération de l’activité dans le secteur du bâtiment avec le démarrage prochain de plusieurs chantiers hôteliers importants.

Эта программа была начата на экспериментальной основе для 71 работника швейной фабрики и 87 работников гостиничной индустрии.
Il a été mis à l’essai auprès de 71 ouvriers de l’habillement et de 87 employés du secteur de l’accueil.

В секторе транспорта, Uber опережает традиционные компании предоставляющие услуги такси, в то время как Airbnb подрывает основы гостиничной индустрии.
Dans les transports, Uber distance les compagnies de taxis traditionnelles, alors qu'Airbnb sape les fondations du secteur de l'hôtellerie.

Это компания Airbnb, которая за пару лет радикально перевернула гостиничную индустрию, при этом не владея ни одним квадратным метром недвижимости.
Ça, c'est Airbnb qui en seulement quelques années a radicalement bouleversé l’hôtellerie sans même détenir un seul mètre carré dans l'immobilier.

Внедрение солнечных водонагревателей, которые широко используются на Барбадосе, Маврикии и Сейшельских Островах, открывает прекрасные коммерческие возможности для развития туризма и гостиничной индустрии.
Les chauffe-eau solaires offrent des possibilités commerciales intéressantes pour l’industrie touristique et hôtelière en expansion et sont largement utilisés à la Barbade, à Maurice et aux Seychelles.

Гостиничная индустрия и сельскохозяйственный сектор продолжают развиваться, но в настоящее время они представлены в основном семейными предприятиями, на которых работает относительно небольшое число людей.
Les secteurs de l’hébergement, de l’hôtellerie et de la production agricole gagnent en importance, mais il s’agit pour l’instant principalement d’entreprises individuelles, qui créent relativement peu d’emplois.

Гостиничная индустрия также не избежала негативных последствий политики блокады, что имеет тем большее значение, если учитывать, что эта индустрия является главным источником доходов национальной экономики
L'industrie hôtelière n'a pas échappé aux méfaits de la politique de blocus, qui sont particulièrement nuisibles si on songe que cette industrie est la principale source de revenus de l'économie nationale

167. Гостиничная индустрия также не избежала негативных последствий политики блокады, что имеет тем большее значение, если учитывать, что эта индустрия является главным источником доходов национальной экономики.
L’industrie hôtelière n’a pas échappé aux méfaits de la politique de blocus, qui sont particulièrement nuisibles si on songe que cette industrie est la principale source de revenus de l’économie nationale.

Эта тенденция связана с заметным увеличением занятости женщин в тех отраслях, которые традиционно больше ориентируются на женскую рабочую силу (розничная торговля, гостиничная индустрия и туризм и т.д.).
Cette tendance s’explique par l’augmentation significative de l’emploi des femmes dans certains secteurs traditionnellement pourvoyeurs d’emplois pour les femmes (commerce de détail, hôpitaux, tourisme, etc.).

Кандидаты в программу бакалавриата отбираются после рассмотрения их документов и онлайн-аттестации, включающей аналитические и количественные тесты, тесты на выявление способностей к работе в гостиничной индустрии, онлайн интервью.
Les candidats au programme Bachelor suivent un processus de sélection comprenant une inscription sur dossier, ainsi qu’une évaluation en ligne avec des tests analytiques et quantitatifs, un test d’aptitude pour les professions de l’accueil et un entretien en ligne.

Это касается секторов, где наиболее часто встречается повышенная концентрация мигрантов, таких как сельское хозяйство, строительство, гостиничная индустрия, предоставление ухода, труд домашней прислуги и неформальный труд (например, работа уличных торговцев).
Ces facteurs concernent des secteurs à forte concentration de travailleurs migrants, tels que l’agriculture, le bâtiment, l’hôtellerie, les soins, le travail domestique et le travail informel (comme la vente ambulante).

Занятость сократилась в гостиничной индустрии, текстильной отрасли, фасовочно-упаковочной отрасли, агропромышленном комплексе, секторе строительных материалов, в радиоэлектронной и инженерно-технической отрасли и в секторе предметов санитарно-гигиенического назначения и домашнего обихода.
Il s’est contracté dans les secteurs suivants : hôtellerie, restauration et cafés ; vêtements et textiles ; conditionnement ; agro-industrie ; matériaux de construction ; ingénierie et électronique ; santé et soins du ménage.

Осуществлять контроль за практикой найма в секторах с преобладающим использованием трудящихся-мигрантов, таких как текстильная промышленность, строительство, сельское хозяйство, гостиничная индустрия, предоставление ухода и работа в качестве домашней прислуги, с тем чтобы обеспечить наличие у трудящихся-мигрантов таких же условий труда, которые имеются у граждан соответствующего государства.
Surveiller les pratiques de recrutement dans les secteurs qui emploient de nombreux travailleurs migrants, comme l’industrie textile, le bâtiment, l’agriculture, l’hôtellerie, les soins et le travail domestique, afin de s’assurer que les travailleurs migrants jouissent des mêmes conditions de travail que les nationaux.

Кроме того, ЮНВТО и ЮНИФЕМ недавно приступили к подготовке Совместной программы по расширению прав и возможностей женщин в туризме, цель которой состоит в том, чтобы создать возможности занятости для молодых женщин из неблагополучных районов посредством образования и обучения в гостиничной индустрии и участия в цепи предоставления туристических услуг.
De plus, l’OMT et UNIFEM ont récemment entrepris l’établissement d’un Programme conjoint d’autonomisation des femmes dans le tourisme qui est destiné à créer des possibilités d’emploi pour les jeunes femmes de régions défavorisées en leur donnant une éducation et une formation dans le domaine de l’hôtellerie et en les faisant participer à la chaîne d’approvisionnement du tourisme.

Гостиничный бизнес и индустрия развлечений
Hôtellerie et spectacles

В 2010 году наибольшая доля ВНП приходилась на гостиничную и ресторанную индустрию, составляя примерно 24 процента.
Le secteur de l’hôtellerie et de la restauration a été la principale source de revenus en 2010 (environ 24 % du PIB).

" (гостиничное дело и индустрия туризма), Таиланд
hôtel et tourisme) (Thaïlande

На женщин приходится свыше 40% общей численности рабочей силы в гостиничной и туристической индустрии.
Les femmes représentent plus de 40 % de l’ensemble de la main-d’œuvre de l’industrie hôtelière et touristique.

Маврикий предлагает, в целях предупреждения возникновения различных угроз для туристического сектора, рассмотреть вопрос о возможной организации специальной подготовки в области предотвращения терроризма в гостиничной индустрии, расширении сбора и обмена оперативной информацией по уголовно-правовым вопросам правоохранительными органами, создании в государствах подразделений по борьбе с терроризмом и возможном учреждении международного правового органа, обладающего универсальной юрисдикцией, для борьбы с террористическими актами.
Maurice a proposé, pour se prémunir contre les diverses menaces visant le secteur du tourisme, que l’on envisage de dispenser une formation sur la prévention du terrorisme à l’industrie hôtelière, de faire que les services de détection et de répression recueillent plus de renseignements et partagent un plus grand nombre d’informations en matière pénale, de créer des cellules antiterroristes dans les États et d’établir éventuellement un organe juridique international ayant compétence universelle pour les actes de terrorisme.

В целях предотвращения дискриминации относительно доступа к товарам и услугам Совет Нового Южного Уэльса, Австралия, по борьбе с дискриминацией совместно с туристическими ассоциациями в апреле 2013 года опубликовал Руководство по борьбе с дискриминацией для гостиничной индустрии, где представлена информация о юридических обязанностях и ответственности владельцев гостиниц и владельцев ресторанов и баров и их работников[footnoteRef:26].
Parmi les plaintes et les problèmes signalés, le refus de l’accès à des restaurants, discothèques et hôtels est le plus récurrent.21 Afin de prévenir la discrimination dans l’accès aux biens et services, le Conseil de lutte contre les discriminations du New South Wales et les associations touristiques australiennes ont publié en avril 2013 des directives contre la discrimination à l’intention de l’industrie hôtelière.