дискомфорт oor Frans
дискомфорт
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inconfort
incomfort
incommodité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéUN-2 UN-2
Подобное отношение к детям как к неодушевленным предметам способствует тому, что правонарушители не испытывают какого-либо дискомфорта в своих действиях[footnoteRef:38].
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementUN-2 UN-2
Дискомфорт потому, что, несмотря на все наши усилия, пандемия ВИЧ/СПИДа завоевывает все новые территории
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésMultiUn MultiUn
Но ты не определил, был ли он отравлен смертельно, или немного, ощущая лишь дискомфорт.
vu le règlement (CEE)no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, идея о необходимости маркировки была высказана в связи с тем, что метод изменения угла наклона туловища или "показатель дискомфорта" может оказаться несовместимым с установкой детских удерживающих устройств.
Motifs de la réexpéditionUN-2 UN-2
Седативное поможет с дискомфортом.
Fantastique, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Дискомфорт и унижение, — сказал Данглар, — это и есть главная идея вытрезвительной камеры.
Deux Trois, comprisLiterature Literature
Леди Мир первой попадает в заложницы, когда растет экономический дискомфорт.
Perrin Beatty, président-directeur général, SRC/CBCLiterature Literature
Объяснением тому служит то, что наркотики помогают молодым работникам коммерческого секса справляться с внутренним дискомфортом при оказании сексуальных услуг
vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # etMultiUn MultiUn
Статья # Закона предусматривает, что лечение лиц с психическими расстройствами организуется таким образом, чтобы это в минимально возможной степени ограничивало их свободу и права, создавало для них физический и психологический дискомфорт и ущемляло их личное и человеческое достоинство
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesMultiUn MultiUn
Уход и облегчение физического дискомфорта у малыша дали им возможность быть рядом в прекрасном месте.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.ted2019 ted2019
А дело вот в чем: у курильщика пропадает дискомфорт, возникающий при наркотической зависимости!
La moitié, tu dis?jw2019 jw2019
Если что-то причиняет ей дискомфорт, она не должна молчать – она должна возражать, спорить, кричать.
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relireLiterature Literature
"""Я обычно не открываюсь людям,"" призналась Тори, как ни странно, не испытывая дискомфорта при разговоре."
Il a plus le droit d' être ici que toiLiterature Literature
Сейчас это в большей степени дискомфорт.
C' est une coréenne qui m' a appris çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Степень дискомфорта, вызываемого ослеплением передней противотуманной фарой, подлежит определению
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de première instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteUN-2 UN-2
Но я по-прежнему испытываю дискомфорт.
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche de subvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part, du fait des procédures intentées par l'OLAF, puis la Commissionted2019 ted2019
Во многих случаях антибиотики вводили внутривенно, что может вызвать дискомфорт.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec lapersonne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant àprotéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кто-нибудь подходил слишком близко, так, что вы ощущали дискомфорт?
Scorpio, une cigarette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комитет определяет "телесное" или "физическое" наказание как любое наказание, при котором применяется физическая сила и которое призвано причинить некоторую степень боли или дискомфорта, какими бы легкими они не являлись
Laissez- moi prendre ma vesteMultiUn MultiUn
с) большинство учреждений, где содержатся заключенные, в отношении которых применяются вспомогательные полицейские средства, были переоборудованы, с тем чтобы не причинять какой-либо дискомфорт или ощущение негуманного или унижающего достоинство обращения
On a la paupière qui tremble quand on mentMultiUn MultiUn
Однако одностороннее провозглашение независимости Косово в феврале было встречено с определенным дискомфортом ввиду прецедента, создаваемого для других районов мира
° "codes de destination"MultiUn MultiUn
Канцелярия также получала много дел, в которых сотрудники испытывали дискомфорт, потому что на протяжении длительного периода времени они пребывали в неизвестности относительно статуса их административного запроса, не получали информацию о причинах того или иного конкретного решения или запутались в бюрократическом лабиринте.
Vérification des conditions de la dérivationUN-2 UN-2
Южная Африка, например, по-прежнему испытывает дискомфорт в связи с мандатом предлагаемого специального комитета по так называемым негативным гарантиям безопасности
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.MultiUn MultiUn
Нам так жаль, если мы заставили тебя почувствовать дискомфорт.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.