мешающий
fâcheux · gênant
мешать oor Frans
мешать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
entraver
Однако нашей деятельности все еще мешает ряд препятствий.
Toutefois, de sérieux goulots d’étranglement entravent encore nos démarches.
gêner
Но я клянусь, музыка никогда не мешает моей постоянной работе.
Je jure que ma musique ne gêne en rien mon travail.
déranger
Том терпеть не может, когда ему мешают заниматься.
Tom déteste être dérangé lorsqu'il étudie.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empêcher · mélanger · mêler · interrompre · ennuyer · remuer · embarrasser · délayer · embêter · importuner · encombrer · empêtrer · mettre mal à l’aise · perturber · interférer · bloquer · retarder · inhiber · exclure · toucher · attiser · faire intrusion · sur le passage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
York est toujours avec toi?MultiUn MultiUn
Извлеченные уроки говорят о том, что страны, использующие ископаемые виды топлива для получения энергии, должны принять меры с целью: уменьшить их зависимость от экономики использования ископаемых видов топлива, постепенно отказаться от субсидий в этой области, поскольку они мешают устойчивому развитию, обеспечить поддержку процесса перехода к низкоуглеродной модели экономики и осуществлять программы энергоэффективности и энергосбережения и инициативы по решению проблем потребления.
Par conséquent, on s'entend peusur les meilleures méthodes de traitement des obèses.UN-2 UN-2
При рассмотрении соответствующей стандартной нормы важно признавать, что наказания, которые несоразмерны причиненному вреду, будут приводить к нарушениям, которые могут только мешать принятию эффективных мер уголовного правосудия.
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsUN-2 UN-2
В мои намерения не входило кому-либо мешать.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фары, отвечающие требованиям настоящих Правил, могут группироваться, сочетаться или совмещаться с любым(и) другим(и) устройством (устройствами) освещения или световой сигнализации, если их соответствующие световые функции не мешают друг другу
les faits mis à la charge de l'intéresséMultiUn MultiUn
Фары, отвечающие требованиям настоящих Правил, могут группироваться, сочетаться или совмещаться с любым(и) другим(и) устройством (устройствами) освещения или световой сигнализации, если их соответствующие световые функции не мешают друг другу.
Oh, non, c' est le #ème cette annéeUN-2 UN-2
Свету мешал проникать вулканический пепел.
Section #re.-Composition des commissions de transfertjw2019 jw2019
Комитет сожалеет о том, что не было проведено ни одного всеобъемлющего исследования о препятствиях, которые мешают доступу к информации, касающейся сексуального и репродуктивного здоровья.
As- tu lu le journal?UN-2 UN-2
Не мешай, детка!
C' est pas ma voitureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настало время снять те многочисленные препятствия, которые мешают движению вперед.
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?UN-2 UN-2
Несвязанные вопросы не должны мешать достижению прогресса по ключевым конвенциям.
L'abstention n'est pas permiseUN-2 UN-2
В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesLDS LDS
Важно, однако, избегать ситуаций, в которых слишком строгие меры безопасности мешают Организации Объединенных Наций эффективно действовать на местах.
Toxicité chroniqueUN-2 UN-2
предложил секретариату подготовить краткий доклад с описанием проделанной секретариатом работы по оказанию помощи странам в ратификации и осуществлении МПС ЕЭК, а также оценке препятствий, мешающих их ратификации;
Allons voir çaUN-2 UN-2
Государству-участнику следует оценить, в какой степени такие возможные препятствия мешают жертвам подавать иски, и по необходимости принять надлежащие меры с целью их преодоления
Il y a eu un problème!MultiUn MultiUn
И наконец, не могла бы филиппинская делегация указать, какие меры правительство предполагает принять для исправления положения с нехваткой ресурсов, о чем откровенно говорится в пункте # доклада, что мешает нормальному функционированию пенитенциарной системы
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationMultiUn MultiUn
Соответственно Комитет пришел к выводу, что, согласно пункту # а) статьи # Факультативного протокола, ничто не мешает ему рассмотреть указанное сообщение
Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logementMultiUn MultiUn
В Йемене недостаточное число школ для девочек в сельских районах мешает властям предотвращать принудительные браки.
Ne faites rien!UN-2 UN-2
Принимая различные меры по защите прав человека, правозащитники добиваются сохранения таких прав, несмотря на условия, всячески мешающие их осуществлению.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinUN-2 UN-2
— «Мы просто не мешали, скажем так.
après passage d une insuline animale à une insuline humaineLiterature Literature
Все были одержимы этой мыслью, и лучшим среди нас она мешала дышать, есть, делать детей.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.Literature Literature
Женщина мешает эволюции искусства?
Et vous avez essayì deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В результате были устранены профессиональные барьеры, мешавшие назначению женщин на должности, которые предназначались только мужчинам.
Je prendrai du théUN-2 UN-2
В марте УВКПЧ выпустило публикацию об экономических, социальных и культурных правах мигрантов с неурегулированным статусом, в которой были приведены сведения о ряде юридических и практических препятствий, мешающих осуществлению их прав, и отмечены передовые виды практики.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationUN-2 UN-2
Он имел в виду, что мы не хотим, чтобы роботы кому-то мешали.
Pas un bruit, pas un mouvement!ted2019 ted2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.